Major Lazer

groupe de musique américain

Major Lazer est un groupe jamaïcain-américain de musique électronique, formé à Miami en 2008. Il est composé du DJ et producteur Diplo et du DJ, producteur et rappeur Walshy Fire.

Major Lazer
Description de cette image, également commentée ci-après
Diplo et Walshy Fire en concert à Helsinki, en 2014.
Informations générales
Pays d'origine Drapeau de la Jamaïque Jamaïque
Genre musical Electro, dancehall, moombahton, reggae fusion, rap, soca, baile funk, trap
Années actives Depuis 2008
Labels Mad Decent, Secretly Canadian, Downtown Records, Interscope, Because Music
Site officiel www.majorlazer.com
Composition du groupe
Membres Diplo
Walshy Fire
Ape Drums
Anciens membres Switch
Jillionaire

Le groupe collabore régulièrement avec des chanteurs pour ses chansons.

En 2015, la chanson Lean On est un grand succès. En 2016, leur chanson Cold Water en compagnie de Justin Bieber et de a atteint la première place de l'UK Singles Chart et du Canadian Hot 100, ainsi que la deuxième place du Billboard Hot 100.

Biographie

modifier

Major Lazer est au départ le fruit d'une collaboration entre Diplo et le DJ-producteur Switch. Leur premier album, sorti en 2009, s'intitule Guns Don't Kill People... Lazers Do et mélange rap, electro, dancehall, jungle et reggae. De nombreux artistes américains et jamaïcains y ont collaboré : Mr Lexx, Santigold, Ms. Thing, Mr. Vegas, Jovi Rockwell, Trouble Andrew, Turbulence, Jah Dan, Mr Evil, Mapei, T.O.K, Amanda Blank, Stein, Nina Sky, Ricky Blaze, Vybz Kartel, Nebat Drums, Prince Zimboo, Leftside et Supahype, Bruno Mars, Toots and the Maytals[1].

Le groupe s'est fait connaître par le titre Hold The Line, rapidement suivi de Pon de Floor (en) en collaboration avec Afrojack, Nebat Drums. Un EP de 5 titres baptisé Lazers Never Die est sorti en 2010. Il regroupe des remixes du premier album par K.L.A.M., Azealia Banks alors connu sous le pseudonyme Miss Bank$, Thom Yorke, Collie Buddz, Lindi Ortega, ainsi que la rappeuse M.I.A. et le DJ Buraka Som Sistema, tous deux produits par Switch et Diplo sur le label de celui-ci, Mad Decent.

Major Lazer a également sorti un mixtape en collaboration avec le duo anglais La Roux, intitulé Lazerproof[source secondaire souhaitée].

En 2011, la chanteuse américaine Beyoncé sample le morceau Pon De Floor sur Run the World (Girls)[2]. Le titre est produit par Diplo mais ne sera pas crédité. La même année, Switch quitte le projet. Diplo engage alors les DJs Jillionaire et Walshy Fire (de Black Chiney) pour l'aider avec la production et les représentations.

En , Snoop Dogg sort le titre La La La produit par Diplo. Le titre reggae annonce le prochain album de Snoop, Reincarnated.

En , sortent les titres de Snoop Lion Here Comes The King et Lighters Up produit par Major Lazer. En , Major Lazer avec Ezra Koenig de Vampire Weekend sortent la chanson Jessica. La partie instrumentale de cette chanson est inspirée du titre Satisfaction de Carl Dawkins, un des artistes légendaires de la scène reggae jamaïcaine. Major Lazer n'en fait mention officielle que très rapidement sur sa chaîne Youtube.

En 2013, le groupe sort l'album Free the Universe, porté notamment par le single Watch Out For This.

Le , le groupe sort un nouvel EP, Apocalypse Soon, composé de 5 titres (des collaborations avec des artistes tels que Pharrell Williams ou encore Sean Paul). Le titre phare reste Come On To Me en featuring avec Sean Paul qui se classe en France, en Belgique et aux Pays-Bas. L'EP se classe en France, en Nouvelle-Zélande et entre même dans le top Billboard 200 aux États-Unis (137e).

En , Major Lazer participe à la bande originale du film Hunger Games : La Révolte, partie 1 en produisant All My Love, en featuring avec Ariana Grande.

Début 2015, Major Lazer, en collaboration avec DJ Snake, sort Lean On, chantée par , qui deviendra leur plus grand succès. La chanson se classe quinzième sur la liste des vidéos les plus vues sur YouTube, dépassant le milliard de vues le . L'album Peace Is the Mission sort en avant d'être réédité avec cinq titres supplémentaires en novembre.

Le , Major Lazer et Bad Royale ont sorti My Number, une chanson qui échantillonne 54-46 That's My Number que Pitchfork décrit comme « un classique du genre du légendaire groupe ska/reggae Toots and the Maytals »[1]. Cette nouvelle version de la chanson contient des voix nouvellement enregistrées du leader Toots Hibbert, elle a été spécialement conçue pour Major Lazer, en changeant les paroles originales pour intégrer le groupe dans la chanson tout en conservant la mélodie originale[3].

Le , le DJ et producteur Jillionaire annonce son départ du groupe. Il est remplacé par Ape Drums, déjà collaborateur de longue date du groupe. Mai 2021, Jillionaire sort un titre et clip en ft. avec Oryane & Mical Teja avec Ándale avec la participation du groupe Les Twins dans le clip.

Le groupe sort en 2020 l'album music is weapon avec des collaborations avec : Sia, labrinth, swae Lee et tant d'autres, album dont la réédition sortira en 2021 avec une collaboration avec la chanteuse française Aya Nakamura et publient le titre : C'est cuit, accompagné d'un clip sorti sur Youtube[4].

Pour la première fois de leur carrière le 15 juillet 2022, le groupe clôture le premier jour sur la scène principale du festival belge tomorrowland, connu pour être l’un des plus grands festivals de musique électronique.

Discographie

modifier
 
Major Lazer lors d'un concert à Manchester en 2012.

Albums studio

modifier
Titre Details Positions Certifications
É-U
[5]
É-U
Dance

[6]
AUS
[7]
AUT
[8]
BEL
(FL)

[9]
BEL
(WAL)

[10]
CAN
[11]
FRA
[12]
P-B
[13]
R-U
[14]
SUI
[15]
Guns Don't Kill People... Lazers Do 169 7 95
Free the Universe 34 1 5 53 9 43 34 17 34 45
Peace Is the Mission
  • Sortie :
  • Label : Mad Decent
  • Formats : CD, téléchargement
12 1 5 32 9 23 5 11 13 25 11
Music Is the Weapon
  • Sortie :
  • Label : Mad Decent
  • Formats : téléchargement
5 155
Piano Republik
(avec Major League DJz)
  • Sortie :
  • Label : Mad Decent
  • Formats : téléchargement
« — » signifie que l'album ne s'est pas classé dans le pays ou n'est pas sorti

Compilations

modifier
Titre Détails Positions
É-U
[5]
É-U
Dance

[6]
AUS
[7]
CAN
[11]
R-U
[14]
Major Lazer Essentials
  • Sortie :
  • Label : Mad Decent
  • Formats : CD, téléchargement
188 3 74 74 99
Titre Détails Positions
É-U
[5]
É-U
Dance

[6]
DAN
[16]
FRA
[12]
ITA
[17]
N-Z
[18]
SUE
[19]
SUI
[15]
Lazers Never Die 17
Apocalypse Soon
  • Sortie :
  • Label : Secretly Canadian, Mad Decent
  • Formats : CD, LP, téléchargement
137 6 141 28
Know No Better EP
  • Sortie :
  • Label : Mad Decent
  • Formats : téléchargement
91 3 32 82 80 8 47
Africa Is the Future
  • Sortie :
  • Label : Mad Decent
  • Formats : téléchargement, streaming
Soca Storm EP
  • Sortie :
  • Label : Mad Decent
  • Formats : téléchargement, streaming
« — » signifie que l'album ne s'est pas classé dans le pays ou n'est pas sorti

Singles

modifier

Artistes principaux

modifier
Titre Année Positions Certifications Album
É-U
[20]
É-U
Dance

[21]
AUS
[7]
AUT
[8]
BEL
(FL)

[9]
BEL
(WAL)

[10]
FRA
[12]
P-B
[13]
R-U
[14]
SUI
[15]
Hold the Line
(featuring Mr Lexx & Santigold)
2009 Guns Don't Kill People... Lazers Do
Keep It Goin' Louder
(featuring Nina Sky & Ricky Blaze)
Pon de Floor
(featuring Vybz Kartel & Nebat Drums)
Jump Up
(featuring Leftside & Supahype)
Original Don
(featuring The Partysquad)
2011 98
Get Free
(featuring Amber Coffman)
2012 39 3 17 59 7 Free the Universe
Jah No Partial
(featuring Flux Pavilion)
30
Watch Out For This (Bumaye)
(featuring Busy Signal & The Flexican & FS Green)
2013 41 87 40 5 8 4 7 23
Bubble Butt
(featuring Bruno Mars & Tyga & 2 Chainz & Mystic)
56 8 39 24 67 65
Scare Me
(featuring Peaches & Timberlee)
Jet Blue Jet
(featuring Leftside & GTA & Zia Benjamin & Razz & Biggy)
Sweat
(featuring Laidback Luke & Ms. Dynamite)
Turn Around
(avec Zeds Dead featuring Elephant Man)
Lose Yourself
(featuring Moska & RDX)
2014 Apocalypse Soon
Aerosol Can
(featuring Pharrell)
37
Come On to Me
(featuring Sean Paul)
36 36 21 60
Doh Tell Me Dat (Remix)
(avec Junior Blender & Flipo)
All My Love
(featuring Ariana Grande)
135 The Hunger Games: Mockingjay, Part 1
Sound Bang
(featuring Machel Montano)
Apocalypse Soon
Night Riders
(featuring Travis Scott & 2 Chainz & Pusha T & Mad Cobra)
2015 40 Peace Is the Mission
Roll the Bass 50
Lean On
(avec DJ Snake featuring )
4 1 1 3 2 3 2 1 2 1
Too Original
(featuring Elliphant & Jovi Rockwell)
21 143
Powerful
(featuring Ellie Goulding & Tarrus Riley)
83 5 7 55 30 33 78 70 54 53
Light It Up
(featuring Nyla)
Blaze Up the Fire
(featuring Chronixx)
Be Together (Australazer)
(featuring Wild Belle)
29 33 150
All My Love (Remix)
(featuring Ariana Grande & Machel Montano)
15
The Sound
(avec Autoerotique)
Lost
(featuring )
Peace Is the Mission (Extended)
Light It Up (Remix)
(featuring Nyla & Fuse ODG)
73 6 54 9 4 6 14 2 7 7
Thunder & Lightning
(featuring Gent & Jawns)
Wave
(featuring Kali Uchis)
Boom
(avec MOTi featuring Ty Dolla $ign & Wizkid & Kranium)
27 57 48 53 39
  • SNEP: Or
Who Am I
(avec Katy B & Craig David)
2016 89 Honey
Cold Water
(featuring Justin Bieber & )
2 1 1 1 1 1 2 1 1 1
  • RIAA: 4× Platine[23]
  • ARIA: 5× Platine[30]
  • IFPI AUT: Platine
  • BEA: Or
  • BPI: 2× Platine[29]
  • SNEP: Platine
  • IFPI SWI: Platine
Major Lazer Essentials
Believer
(avec Showtek)
19 48 41
Christmas Trees
(featuring Protoje)
A Very Decent Christmas 4
My Number
(avec Bad Royale)
Run Up
(featuring PartyNextDoor & Nicki Minaj)
2017 66 9 27 39 31 33 16 14 20 25 Major Lazer Essentials
Know No Better
(featuring Travis Scott & Camila Cabello & Quavo)
87 10 34 45 37 43 18 27 15 30
  • BPI: Or[29]
  • SNEP: Platine
Know No Better EP
Sua Cara
(featuring Anitta & Pabllo Vittar)
26
Front of the Line
(featuring Machel Montano & Konshens)
Jump
(featuring Busy Signal)
Particula
(avec DJ Maphorisa featuring Nasty C & Ice Prince & Patoranking & Jidenna)
42 21
Buscando Huellas
(featuring J Balvin & Sean Paul)
37 154
Leg Over (Remix)
(avec Mr Eazi featuring French Montana & Ty Dolla $ign)
Go Dung
(featuring Kes)
2018
En La Cara (Sua Cara Remix)
(featuring Karol G)
Miss You
(avec Cashmere Cat & Tory Lanez)
10 65 95
Tip Pon It
(avec Sean Paul)
40 Mad Love the Prequel
Loko
(avec Tropkillaz featuring MC Kevinho & Busy Signal)
Let Me Live
(avec Rudimental featuring Anne-Marie & Mr Eazi)
20 77 16 32 73 42 99
  • ARIA : Or
  • BPI : Argent
Toast to Our Differences
All My Life
(featuring Burna Boy)
Africa Is the Future
Orkant / Balance Pon It
(featuring Babes Wodumo & Taranchyla)
Tied Up
(featuring Jake Gosling & Mr Eazi & Raye)
30
Loyal
(featuring Kizz Daniel & Kranium)
Blow That Smoke
(featuring Tove Lo)
21 42 Major Lazer Essentials
Can't Take It from Me
(featuring Skip Marley)
2019 20 94 Music Is the Weapon
Make It Hot
(avec Anitta)
23 89
Que Calor
(featuring J Balvin & El Alfa)
6 42 8 91 53
  • RIAA : Or
Trigger
(avec Khalid)
46 95 96 Music Is the Weapon / Death Stranding: Timefall
Evapora
(avec Iza & Ciara)
Rave de Favela
(avec MC Lan & Anitta featuring Beam)
2020 Music Is the Weapon (Reloaded)
Lay Your Head on Me
(featuring Marcus Mumford)
11 43 15 52 Music Is the Weapon
Already
(avec Beyoncé & Shatta Wale)
95 The Lion King: The Gift
Oh My Gawd
(avec Mr Eazi featuring Nicki Minaj & K4mo)
49 Music Is the Weapon
QueLoQue
(featuring Paloma Mami)
Pra te Machucar
(avec Ludmilla feat. ÀTTØØXXÁ & Suku Ward)
2021 Music Is the Weapon (Reloaded)
Diplomatico
(featuring Guaynaa)
Titans
(feat. Sia & Labrinth)
108 82
  • SNEP : Or
C'est Cuit
(featuring Aya Nakamura & Swae Lee)
72
La Mano
(avec Ghetto Kids & Guaynaa & Tayo Rayo)
2022
Koo Koo Fun
(avec Major League DJz featuring Tiwa Savage & DJ Maphorisa)
Piano Republik
Designer
(avec Major League DJz featuring Joeboy)
Smoking & Drinking
(avec Major League DJz featuring Ty Dolla $ign & Channel Tres)
2023
Ke Shy
(avec Major League DJz featuring Tyla & LuuDaDeejay & Yumbs)
Number 1
(avec James Hype)
Stop & Go
(avec Major League DJz featuring Msaki & LuuDaDeejay & Yumbs)
Piano Republik
Ngibambe
(avec Major League DJz featuring Gaba Cannal & Russell Zuma)
« — » signifie que le single ne s'est pas classé dans le pays ou n'est pas sorti

Artistes en featuring

modifier
Titre Année Album
Push and Shove
(No Doubt featuring Busy Signal & Major Lazer)
2012
We Make It Bounce
(Dillon Francis featuring Major Lazer & Stylo G)
2014 Money Sucks, Friends Rule
One Wine
(Machel Montano & Sean Paul featuring Major Lazer)
2015
The Way We Do This
(Ape Drums featuring Major Lazer & Busy Signal)
2016 Go Crazy EP
Naughty Ride
(Wizkid featuring Major Lazer)
2017 Sounds from the Other Side
My Love
(Wale featuring Major Lazer & Wizkid & Dua Lipa)
Kale
(Michael Brun featuring Major Lazer & Steves J Bryan & TonyMix)
2019 Lokal
Walking
(Joji & Jackson Wang featuring Swae Lee & Major Lazer)
Head in the Clouds II

Remixes

modifier
  • 2010 : Gyptian - Hold You (Major Lazer Remix)
  • 2010 : Cajmere - Percolator (Major Lazer Remix)
  • 2011 : Beastie Boys feat. Santigold - Don't Play No Game That I Can't Win (Major Lazer Remix)
  • 2012 : Hot Chip - Look At Where We Are (Major Lazer Remix)
  • 2012 : Hot Chip - Look At Where We Are (Major Lazer vs. Junior Blender Mix)
  • 2012 : No Doubt - Settle Down (Major Lazer Remix)
  • 2012 : The Prodigy - Smack My Bitch Up (Major Lazer Remix)
  • 2012 : Bonde do Rolê feat. Ce'Cile - Brazilian Boys (Major Lazer Remix)
  • 2012 : Popcaan - Party Shot (Ravin Part 2) (Major Lazer & ETC!ETC! Remix)
  • 2012 : Bruno Mars - Locked Out of Heaven (Major Lazer Remix)
  • 2013 : Bunji Garlin - Differentology (Ready for the Road) (Major Lazer Remix)
  • 2013 : Dada Life - Boing Clash Boom (Major Lazer Remix)
  • 2013 : Konshens - Gal a Bubble (Major Lazer & Bro Safari & ETC!ETC! Remix)
  • 2013 : No Doubt feat. Busy Signal & Major Lazer - Push and Shove (Dismantle vs. Major Lazer Remix)
  • 2013 : Jack Beats - Knock You Down (Major Lazer vs. Jack Beats Remix)
  • 2013 : Machel Montano - The Fog (Major Lazer & Grandtheft Remix)
  • 2013 : Macklemore & Ryan Lewis feat. Ray Dalton - Can't Hold Us (Major Lazer Remix)
  • 2014 : Dimitri Vegas & Like Mike vs. DVBBS & Borgeous - Stampede (Major Lazer & P.A.F.F. Remix)
  • 2014 : Busy Signal - 'Watch Out For This (Major Lazer Remix)
  • 2014 : Major Lazer feat. Sean Paul - Come On to Me (Major Lazer vs. ETC!ETC! Remix)
  • 2014 : QQ feat. Venomus - One Drop (Major Lazer & Shelco Garcia & Teenwolf Remix)
  • 2014 : Aidonia - Pon Di Cocky (Major Lazer & Shelco Garcia & Teenwolf Remix)
  • 2014 : Davido - Skelewu (Major Lazer & Wiwek Remix)
  • 2014 : Flipo - Doh Tell Me Dat (Major Lazer & Jr Blender Remix)
  • 2015 : Stromae - Ave Cesaria (Major Lazer Remix)
  • 2015 : Kranium feat. Ty Dolla $ign - Nobody has to Know (Major Lazer & KickRaux Remix)
  • 2015 : Bunji Garlin - Exodus (Major Lazer & P.A.F.F. Remix)
  • 2015 : Major Lazer feat. Nyla & Fuse ODG - Light It Up (Remix)
  • 2016 : With You. feat. Vince Staples - Ghost (Major Lazer Remix)
  • 2017 : Anirudh Ravichander - Cold Water (Indian Remix Divali Edition) (Anirudh & Major Lazer Remix)
  • 2017 : Ed Sheeran feat. Kranium & Kyla - Shape of You (Major Lazer Remix)
  • 2017 : Luis Fonsi & Daddy Yankee - Despacito (Major Lazer & MOSKA Remix)
  • 2017 : French Montana feat. Swae Lee - Unforgettable (Major Lazer Remix)
  • 2017 : Vybz Kartel - Fever (Major Lazer Remix)
  • 2017 : Wale feat. Major Lazer & Wizkid & Dua Lipa - My Love (Major Lazer VIP Remix)
  • 2018 : MHD - Afro Trap Part. 7 (La puissance) (Major Lazer Remix)
  • 2018 : Cashmere Cat & Major Lazer & Tory Lanez - Miss You (Major Lazer & Alvaro Remix)
  • 2018 : Jus Now & Dismantle feat. Busy Signal - Fire (Spotie) (Major Lazer Remix)
  • 2018 : Jugglerz feat. Bausa & Miami Yacine & Nura & Joshi Mizu - Fokus (Major Lazer Remix)
  • 2019 : Tove Lo - Glad He's Gone (Major Lazer Remix)
  • 2019 : Koffee - Toast (Major Lazer Remix)
  • 2020 : Rema - Dumebi (Major Lazer Remix)
  • 2020 : The Weeknd - Blinding Lights (Major Lazer Remix)
  • 2020 : Megan Thee Stallion - Savage (Major Lazer Remix)
  • 2021 : Camila Cabello - Don't Go Yet (Major Lazer Remix)
  • 2021 : Major Lazer feat. Sia & Labrinth - Titans (Major Lazer Remix)
  • 2021 : Major Lazer feat. Aya Nakamura & Swae Lee - C'est Cuit (Major Lazer Remix)
  • 2023 : The Martinez Brothers & Tokischa - Kilo (Major Lazer & Ape Drums Remix)
  • 2023 : Kim Petras & Nicki Minaj - Alone (Major Lazer Remix)
  • 2023 : MK & Dom Dolla - Rhyme Dust (Major Lazer Remix)
  • 2023 : Davido feat. Musa Keys - Unavailable (Major Lazer Remix)

Distinctions

modifier
2015 NRJ Music Awards 2015 Groupe/duo/troupe international(e) de l'année Nomination
Chanson internationale de l'année pour Lean On Nomination
Clip de l'année pour Lean On Nomination
NRJ DJ Awards Meilleur HIT des Clubs Lauréat
Meilleur Album Dance/Electro Nomination
2020 NRJ Music Awards Paris Edition Groupe / Duo international de l'année Nomination

Notes et références

modifier
  1. a et b Yoo, Noah. “Major Lazer Sample Toots and the Maytals on New Song “My Number”: Listen”. Pitchfork. Condé Nast. 06 Dec. 2016. Web. 15 Dec. 2016. <http://pitchfork.com/news/70266-major-lazer-sample-toots-and-the-maytals-on-new-song-my-number-listen/> Consulté le 15 décembre 2016.
  2. Fabrice Pliskin, « Major Lazer, pirates des sons des Caraïbes », L'Obs, (consulté le ).
  3. Major Lazer & Bad Royale. “My Number - Single”. iTunes. itunes.apple.com. Released: Nov 29, 2016. Web. Consulté le . <https://itunes.apple.com/us/album/my-number-feat.-toots-single/id1180814535?app=itunes>
  4. « Aya Nakamura poursuit sa conquête du monde avec "C'est cuit", en duo avec Major Lazer », sur BFMTV (consulté le )
  5. a b et c « Major Lazer Chart History: Billboard 200 », sur Billboard
  6. a b et c « Major Lazer Chart History: Dance/Electronic Albums », sur Billboard
  7. a b et c « Major Lazer – Australian Charts », sur australian-charts.com, Hung Medien
  8. a et b « Major Lazer – Austrian Charts », sur austriancharts.com, Hung Medien
  9. a et b « Major Lazer – Belgium (Flanders) Charts », sur ultratop.be/nl, Hung Medien
  10. a et b « Major Lazer – Belgium (Wallonia) Charts », sur ultratop.be/fr, Hung Medien
  11. a et b « Major Lazer Chart History: Canadian Albums », sur Billboard
  12. a b et c « Major Lazer – French Charts », sur lescharts.com, Hung Medien
  13. a et b « Major Lazer – Dutch Charts », sur dutchcharts.nl
  14. a b et c « Major Lazer - British Charts », sur Official Charts Company
  15. a b et c « Major Lazer – Swiss Charts », sur hitparade.ch, Hung Medien
  16. « Major Lazer - Danish Charts », sur danishcharts.dk, Hung Medien
  17. « Major Lazer - Italian Charts », sur italiancharts.com, Hung Medien
  18. « Major Lazer – New Zealand Charts », sur charts.org.nz, Hung Medien
  19. « Major Lazer - Swedish Charts », sur swedishcharts.com, Hung Medien
  20. « Major Lazer Chart History: Hot 100 », sur Billboard
  21. « Major Lazer Chart History: Dance/Electronic Songs », sur Billboard
  22. « ultratop.be – ULTRATOP BELGIAN CHARTS », ultratop.be (consulté le )
  23. a b et c (en) « Royaume-Uni single certifications », British Phonographic Industry
  24. « CHART WATCH #387 », auspOp, (consulté le )
  25. (en) « Royaume-Uni certifications », British Phonographic Industry
  26. Steffen Hung, « The Official Swiss Charts and Music Community », sur www.swisscharts.com (consulté le )
  27. Gavin Ryan, « ARIA Singles: Delta Goodrem 'Wings' Tops Australian Chart », Noise11, (consulté le )
  28. « CHART WATCH #375 », auspOp, (consulté le )
  29. a b c et d (en) « Royaume-Uni single certifications », British Phonographic Industry
  30. « ARIA CHART WATCH #408 », auspOp, (consulté le )
  31. « ARIA Chart Watch #421 », auspOp, (consulté le )

Sur les autres projets Wikimedia :

Liens externes

modifier