Ma tête sur le billard

Ma tête sur le billard (Night Wheeler) est un roman policier de l’écrivain australien Carter Brown publié en 1974^[1] aux États-Unis^[2]. Il n'a été publié en Australie qu'en 1977^[3].

Le roman est traduit en français en 1976 dans la collection Carré noir. La traduction, prétendument "de l'américain", est signée France-Marie Watkins. C'est une des nombreuses aventures du lieutenant Al Wheeler, bras droit du shérif Lavers dans la ville californienne fictive de Pine City ; la quarante-deuxième traduite aux Éditions Gallimard. Le héros est aussi le narrateur.

Résumé modifier

La femme brune exécutée sur son lit d'une balle dans la tempe s'appelle en réalité John Drury, et dans cet immeuble pour célibataires, il a plutôt la réputation d'un étalon infatigable que d'un efféminé. C'est l'avis d'Ann Rearden, la trentenaire qui semblait bénéficier d'un maximum de faveurs ; c'est aussi celui de Sandra Bryant, voisine de palier de la victime, et par ailleurs call-girl. Outre son empressement auprès de ces dames, Drury était capable de fournir toute sorte de drogue à l'amateur. Ce qui fait de lui une cible potentielle, mais pourquoi l'avoir travesti minutieusement - jusqu'aux dessous de dentelle brodés aux initiales : D. L. T. ? Des call-girls au proxénète, Al Wheeler va ensuite remonter jusqu'à un caïd local, Joe Simon, qui prend son pourcentage sur bien des trafics à Pine City, et pour qui John Drury était bien utile. Sans oublier l'étrange Diana, qui opère en menottant ses clients enthousiastes, et qui cohabite avec un homosexuel. Plus quelques tueurs à gages soucieux de mettre fin à la carrière et aux jours du lieutenant Wheeler.

Personnages modifier

Al Wheeler, lieutenant enquêteur au bureau du shérif de Pine City^[4].
Doc Murphy, médecin légiste.
Ed Sanger, technicien du laboratoire criminel.
L'agent Stacey.
Ann Rearden, ex-épouse de Joe Simon, maîtresse de la victime.
Joe Simon, truand banni de Los Angeles et installé à Pine City.
Sandra Bryant, call-girl, voisine et ancienne maîtresse de la victime.
Vicky Raymond, amie de Sandra, également call-girl et locataire dans le même immeuble.
Danny Lamont, proxénète.
Diana Thomas, call-girl autonome.
Louis Berger, son colocataire.
Max Frankenheimer, patron de bar.
Lou, son barman.
Harris, client de Diana Thomas.
Davis, un des tueurs à gages de Joe Simon.

Édition modifier

Carré noir n^o 245, 1976, (ISBN 2070432459).

Notes et références modifier

↑ « Night Wheeler by Carter Brown », sur blogspot.fr (consulté le 6 septembre 2020).
↑ New American Library, Signet Books n° Q6103, août 1974, (ISBN 0451061039)
↑ Horwitz Publications Inc. Pty. Ltd., The Carter Brown Mystery Series n° 180, 1977
↑ Plus indépendant que jamais, Al Wheeler ne rentre même plus au bureau du shérif Lavers, ce qui fait que celui-ci n'apparaît pas dans cette liste, non plus que la secrétaire Annabelle Jackson.

[1] « Night Wheeler by Carter Brown », sur blogspot.fr (consulté le 6 septembre 2020).

[2] New American Library, Signet Books n° Q6103, août 1974, (ISBN 0451061039)

[3] Horwitz Publications Inc. Pty. Ltd., The Carter Brown Mystery Series n° 180, 1977

[4] Plus indépendant que jamais, Al Wheeler ne rentre même plus au bureau du shérif Lavers, ce qui fait que celui-ci n'apparaît pas dans cette liste, non plus que la secrétaire Annabelle Jackson.

[1]

[2]

[3]

[4]