Maïthili

langue

Maïthili
मैथिली maithilī
Pays Inde, Népal
Région Bihar, Terraï
Nombre de locuteurs 34 700 000 (en 2000)[1]
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Bihar
Codes de langue
ISO 639-1 bh[2]
ISO 639-2 mai
ISO 639-3 mai
IETF mai

Le maïthili (autonyme : मैथिली maithilī) est une langue de la famille des langues indo-iraniennes qui fait partie des langues indo-européennes. Il est parlé dans l'État du Bihar et dans la région orientale du Népal appelée Terraï. Les linguistes considèrent que le maïthili est une langue indo-aryenne orientale, différente du hindi, alors qu'il a été longtemps considéré comme un dialecte de l'hindi ou du bengalî. Ce n'est qu'en 2003 qu'il a acquis le statut de langue autonome en Inde et depuis 2007 qu'il est reconnu au Népal par la constitution comme l'une des 129 langues népalaises.

PrononciationModifier

VoyellesModifier

Un locuteur du maïthili.
Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i, ĩ u, ũ
Mi-fermée e, o, õ
Moyenne ə, ə̃
Mi-ouverte (ɔ, ɔ̃)
Pré-ouverte æ, æ̃
Ouverte a, ã

ConsonnesModifier

Bilabiale Labio-
dentale
Alvéolaire Palato-
alvéolaire
Rétroflexe Palatale Vélaire Labio-
vélaire
Glottale
Occlusive p b t d ʈ ɖ k ɡ
Occlusive aspirée ʈʰ ɖʱ ɡʱ
Affriquée
Affriquée aspirée tʃʰ dʒʱ
Nasale m n (ɳ) (ɲ) ŋ
Fricative s (ʃ) (ʂ) h
Battue ɾ (ɽ, ɽʱ)
Spirante l j w

ComparaisonModifier

Peu de traductions du français au maïthili :

  • oui - haan;
  • non - nai;
  • soif - pyas;
  • faim - bhook;
  • eau - pani;
  • aliment - khana;
  • dieu - bhagvan;
  • sexe - kaam;
  • travail - kaam;
  • femme - maugi.

Notes et référencesModifier

  1. Selon (en) Fiche langue[mai]dans la base de données linguistique Ethnologue.[réf. à confirmer]
  2. code générique

Voir aussiModifier

BibliographieModifier

  • (en) Alice Irene Davis, Basic colloquial Maithili : A Maithili-Nepali-English Vocabulary, New Delhi, Motilal Banarsidass, , 242 p. (ISBN 0-89581-762-4, lire en ligne)
  • (en) Sunil Kumar Jha, Maithili : some aspects of its phonetics and phonology, New Delhi, Motilal Banarsidass Publishers, , 209 p. (ISBN 81-208-1320-0 et 9788120813205)
  • (en + mai) Kalyani Kosh : A Maithili-English dictionary, Maharajadhiraja Kameshwar Singh Kalyani Foundation, (lire en ligne)
  • (en) Gajendra Thakur, Nagendra Kumar Jha et Panjikar VidyanandJha, Videha English–Maithili Dictionary, New Delhi, Shruti Publication, (ISBN 978-93-80538-23-5, lire en ligne)
  • (en) Ramawatar Yadav, « Maithili language and linguistics: some background notes », Kailash: A Journal of Himalayan Studies, vol. 8, no 1‒2,‎ , p. 71‒87 (lire en ligne)
  • (en) Ramawatar Yadav, A Reference Grammar of Maithili, Berlin, New York, Mouton de Gruyter, coll. « Trends in Linguistics: Documentation » (no 11), , 400 p. (ISBN 3-11-014558-8, lire en ligne)
  • (en) Technology Development for Indian Languages (TDIL) Programme, Department of Information Technology, Government of India et Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC), Script grammar for Maithili language, (lire en ligne)

Articles connexesModifier

Liens externesModifier