Liste des noms français de toponymes des Pays-Bas

Cette liste des noms français de toponymes néerlandais fournit les équivalents français pour des toponymes néerlandais, utilisé par les francophones.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (octobre 2010).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Provinces modifier

en français	en néerlandais
Brabant-Septentrional^[1], Brabant-du-Nord^[2]	Noord-Brabant
Flévolande (francisé)	Flevoland
Frise^[3]	Friesland
Groningue^[4]	Groningen
Gueldre^[5]	Gelderland
Hollande-Méridionale^[6]	Zuid-Holland
Hollande-Septentrionale^[7]	Noord-Holland
Limbourg^[8]	Limburg
Overyssel (désuet), Over-Yssel^[9] (désuet)	Overijssel
Zélande^[10]	Zeeland

Fleuves modifier

en français	en néerlandais
Escaut	Schelde
Escaut occidental	Westerschelde
Escaut oriental	Oosterschelde
Gueule	Geul
Meuse	Maas
Merwede inférieure	Beneden-Merwede
Merwede supérieure	Boven-Merwede
Nouveau Rhin	Nieuwe Rijn
Nouvelle Meuse	Nieuwe Maas
Nouvelle Merwede	Nieuwe Merwede
Rhin	Rijn
Rhin inférieur	Nederrijn
Vahal (désuet)	Waal
Vieille Meuse	Oude Maas
Vieux Rhin	Oude Rijn
Yssel	IJssel

Villes modifier

en français	en néerlandais
Alphen-sur-le-Rhin^[11]	Alphen aan den Rijn
Baerle-Nassau^[12]	Baarle-Nassau
Bois-le-Duc^[13]^,^[14]	's-Hertogenbosch (Den Bosch)
Berg-op-Zoom^[15]	Bergen op Zoom
Bréda^[16]	Breda
Capelle-sur-l'Yssel^[17]^,^[18]	Capelle aan den IJssel (Capelle-op-den-Yssel)
Couvorde, Couvorden^[19]	Coevorden
Doesbourg^[20]	Doesburg
Fauquemont^[21]	Valkenburg
Fauquemont-sur-Gueule^[22]	Valkenburg aan de Geul
Flardingue^[23]	Vlaardingen
Flessingue^[24]	Vlissingen
Gorée ou Goérée^[25] (désuet)	Goedereede
Galoppe^[26]	Gulpen
Groningue^[27]	Groningen
Harlingue^[28]	Harlingen
Heer-Jans-Dam^[29]	Heerjansdam
L'Écluse^[30]	Sluis
La Haye^[31]	Den Haag ('s-Gravenhage)
Le Helder^[32]	Den Helder
Leuvarde^[33]« ou » Leuvarden^[34]	Leeuwarden
Leyde^[35]	Leiden
Maestricht « ou » Maëstricht^[36]^,^[37]	Maastricht
Middelbourg	Middelburg
Mont-Sainte-Gertrude^[38]^,^[39]	Geertruidenberg
Montfort	Montfoort
Nimègue^[40]	Nijmegen
Nordwick^[41]^,^[42]	Noordwijk
Rhode-Saint-Oude^[43]	Sint-Oedenrode (Sint-Ouden-Rode)
Rosenbourg^[44] (désuet)	Rozenburg
Rosendael^[45]	Roosendaal
Roterdam (désuet)	Rotterdam
Ruremonde^[46]	Roermond
Ryswick^[47]^,^[48]	Rijswijk
Sas-de-Gand^[49]	Sas van Gent
Saint-Antoine	Sint-Anthonis
Saint-Michel-Gestel^[50]	Sint-Michielsgestel
Schéveningue (désuet)	Scheveningen
Terneuse^[51]	Terneuzen
Tilbourg^[52]	Tilburg
Vaels (désuet)	Vaals
Vieille-Église	Ouderkerk
Walwick^[53]	Waalwijk
Wageningue	Wageningen
Wateringue^[54]	Wateringen

Notes et références modifier

↑ « Brabant-Septentrional en néerlandais », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « La Province du Brabant du Nord », brabant.nl (site officiel du Brabant-du-Nord) (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « Frise en néerlandais Friesland », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « Groningue en néerlandais Groningen », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « Gueldre en néerlandais Gelderland », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « Hollande-Méridionale en néerlandais Zuidholland », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « Hollande-Septentrionale en néerlandais Noordholland », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « Limbourg en néerlandais Limburg », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ Joseph Jean de Smet et Vanryckgem-Hovaere (éditeur), Nouvelle géographie, volume 1, Ghent University, 1831, 2^e éd. (lire en ligne), p. 67, 71, 74, 77-78.
↑ « Zélande en néerlandais Zeeland (« pays de la mer ») », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « articles sur Alphen-sur-le-Rhin », Le Figaro (consulté le 23 juin 2013)
↑ Statistique générale de la Belgique, Ministre de l'intérieur, 1907 (lire en ligne), « Exposé de la situation du royaume, Volume 1 », p. 99.
↑ « Bois-le-Duc en néerlandais 's-Hertogenbosch », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « Guide de voyage Bois-le-Duc », sur michelin.fr via Internet Archive (consulté le 15 octobre 2023).
↑ M. Dewez, Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas (lire en ligne), p. 55, 56, 57.
↑ Louis Dieudonne Joseph Dewez, Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas (lire en ligne), p. 81, 82, 83.
↑ Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., 1817, 560 p. (lire en ligne), p. 428.
↑ « Dictionnaire géographique universel », Google Books (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « Le Grand dictionnaire historique », Bibliothèque municipale de Lyon (consulté le 21 juillet 2013) : « Couvorde ou Coevorden, petite ville & forte place, des plus régulières de l'Europe, en la province d'Over-Issel aux Pays-Bas. »
↑ Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., 1817, 560 p. (lire en ligne), p. 432.
↑ « Valkenburg aan de Geul (Fauquemont en français) », Holland.com (consulté le 4 août 2013)
↑ « Fauquemont-sur-Gueule - Dictionnaire SensAgent », SensAgent (consulté le 19 juillet 2013)
↑ Histoire ancienne des Pays-Bas Autrichiens par Jean Desroches
↑ « Flessingue, en néerlandais Vlissingen », Larousse (consulté le 23 juin 2013)
↑ J. Vanesse, « Description géographique et commerciale du royaume des Pays-Bas » (consulté le 9 octobre 2013)
↑ Philippe Vandermaelen, « Dictionnaire du Limbourg » (consulté le 16 août 2013)
↑ « Groningue, en néerlandais Groningen », Larousse (consulté le 23 juin 2013)
↑ Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., 1817, 560 p. (lire en ligne), p. 444.
↑ Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., 1817, 560 p. (lire en ligne), p. 446.
↑ « L'Écluse », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « La Haye, en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage », Larousse (consulté le 23 juin 2013)
↑ « Le Helder en néerlandais Den Helder », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ Jean Noël Paquot, « Mémoires pour servir à l'Histoire Littéraire des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas, de la principauté de Liège », Google Books (consulté le 2013)
↑ « Voyage des dix-sept provinces des Pays-Bas », Google Books (consulté le 2013)
↑ « Leyde en néerlandais Leiden », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « Maëstricht en néerlandais Maastricht », La Rousse (consulté le 4 août 2013)
↑ « Maastricht ou Maëstricht », Encyclopædia Universalis (consulté le 4 août 2013)
↑ Baudrand, Michel, « Dictionaire géographique et historique contenant une description exacte de » (consulté le 31 août 2013)
↑ Duperray, Eve, « La Posterite Repond a Petrarque » (consulté le 9 octobre 2013)
↑ Nimègue en néerlandais Nijmegen Larousse
↑ Delvenne, Matthieu, « Biographie du royaume des Pays-Bas » (consulté le 16 août 2013), p. 358
↑ http://www.eglise-orthodoxe.eu/localisation_lieux_cites.htm
↑ Piot, Charles, « Inventaires des archives de la Belgique », 2010 (consulté le 16 août 2013), p. 132
↑ L. D. J. Dewez, Géographie du royaume des Pays-Bas et de ses colonies asiatiques (lire en ligne), p. 12.
↑ Juste, Théodore, « Histoire de la révolution des Pays-Bas sous Philippe II », 1930 (consulté le 19 juillet 2013), p. 132
↑ Philippe M. G. van der Maelen et Etablissement Géographique (éditeur), Dictionnaire géographique, Volume 6, Université de Gand, 1835 (lire en ligne), p. 123 :
« RUREMONDE, Roermond, commune, ville et chef-lieu du canton et de ... »
.
↑ « Ryswick aujourd'hui Rijswick », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ « traités de Ryswick 1697 », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)
↑ Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., 1817, 560 p. (lire en ligne), p. 479.
↑ de Reume, Auguste, Recherches historiques, généalogiques et bibliographiques sur les Elsevier, la bibliothèque de l'État de Bavière, 1947 (lire en ligne), p. 52.
↑ Philippe Bourson et Mary-Müller (éditrice), Histoire parlementaire du traité de paix du 19 avril 1839 entre la Belgique et la Hollande, Lyon, Bibliothèque municipale de Lyon, 1839 (lire en ligne), p. 13, 91, 321.
↑ L'Astrée, Ghent University, 1852 (lire en ligne), p. 21.
↑ Gerard Brandt, Bibliothèque municipale de Lyon, « Histoire abrégée de la réformation des Pays-Bas », Compagnie des libraires, 1926 (consulté le 21 juillet 2013)
↑ [1]

Articles connexes modifier

[1] « Brabant-Septentrional en néerlandais », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[2] « La Province du Brabant du Nord », brabant.nl (site officiel du Brabant-du-Nord) (consulté le 19 juillet 2013)

[3] « Frise en néerlandais Friesland », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[4] « Groningue en néerlandais Groningen », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[5] « Gueldre en néerlandais Gelderland », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[6] « Hollande-Méridionale en néerlandais Zuidholland », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[7] « Hollande-Septentrionale en néerlandais Noordholland », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[8] « Limbourg en néerlandais Limburg », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[9] Joseph Jean de Smet et Vanryckgem-Hovaere (éditeur), Nouvelle géographie, volume 1, Ghent University, 1831, 2^e éd. (lire en ligne), p. 67, 71, 74, 77-78.

[10] « Zélande en néerlandais Zeeland (« pays de la mer ») », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[11] « articles sur Alphen-sur-le-Rhin », Le Figaro (consulté le 23 juin 2013)

[12] Statistique générale de la Belgique, Ministre de l'intérieur, 1907 (lire en ligne), « Exposé de la situation du royaume, Volume 1 », p. 99.

[13] « Bois-le-Duc en néerlandais 's-Hertogenbosch », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[14] « Guide de voyage Bois-le-Duc », sur michelin.fr via Internet Archive (consulté le 15 octobre 2023).

[15] M. Dewez, Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas (lire en ligne), p. 55, 56, 57.

[16] Louis Dieudonne Joseph Dewez, Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas (lire en ligne), p. 81, 82, 83.

[17] Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., 1817, 560 p. (lire en ligne), p. 428.

[18] « Dictionnaire géographique universel », Google Books (consulté le 19 juillet 2013)

[19] « Le Grand dictionnaire historique », Bibliothèque municipale de Lyon (consulté le 21 juillet 2013) : « Couvorde ou Coevorden, petite ville & forte place, des plus régulières de l'Europe, en la province d'Over-Issel aux Pays-Bas. »

[20] Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., 1817, 560 p. (lire en ligne), p. 432.

[21] « Valkenburg aan de Geul (Fauquemont en français) », Holland.com (consulté le 4 août 2013)

[22] « Fauquemont-sur-Gueule - Dictionnaire SensAgent », SensAgent (consulté le 19 juillet 2013)

[23] Histoire ancienne des Pays-Bas Autrichiens par Jean Desroches

[24] « Flessingue, en néerlandais Vlissingen », Larousse (consulté le 23 juin 2013)

[25] J. Vanesse, « Description géographique et commerciale du royaume des Pays-Bas » (consulté le 9 octobre 2013)

[26] Philippe Vandermaelen, « Dictionnaire du Limbourg » (consulté le 16 août 2013)

[27] « Groningue, en néerlandais Groningen », Larousse (consulté le 23 juin 2013)

[28] Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., 1817, 560 p. (lire en ligne), p. 444.

[29] Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., 1817, 560 p. (lire en ligne), p. 446.

[30] « L'Écluse », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[31] « La Haye, en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage », Larousse (consulté le 23 juin 2013)

[32] « Le Helder en néerlandais Den Helder », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[33] Jean Noël Paquot, « Mémoires pour servir à l'Histoire Littéraire des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas, de la principauté de Liège », Google Books (consulté le 2013)

[34] « Voyage des dix-sept provinces des Pays-Bas », Google Books (consulté le 2013)

[35] « Leyde en néerlandais Leiden », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[36] « Maëstricht en néerlandais Maastricht », La Rousse (consulté le 4 août 2013)

[37] « Maastricht ou Maëstricht », Encyclopædia Universalis (consulté le 4 août 2013)

[38] Baudrand, Michel, « Dictionaire géographique et historique contenant une description exacte de » (consulté le 31 août 2013)

[39] Duperray, Eve, « La Posterite Repond a Petrarque » (consulté le 9 octobre 2013)

[40] Nimègue en néerlandais Nijmegen Larousse

[41] Delvenne, Matthieu, « Biographie du royaume des Pays-Bas » (consulté le 16 août 2013), p. 358

[42] ttp://www.eglise-orthodoxe.eu/localisation_lieux_cites.htm

[43] Piot, Charles, « Inventaires des archives de la Belgique », 2010 (consulté le 16 août 2013), p. 132

[44] L. D. J. Dewez, Géographie du royaume des Pays-Bas et de ses colonies asiatiques (lire en ligne), p. 12.

[45] Juste, Théodore, « Histoire de la révolution des Pays-Bas sous Philippe II », 1930 (consulté le 19 juillet 2013), p. 132

[46] Philippe M. G. van der Maelen et Etablissement Géographique (éditeur), Dictionnaire géographique, Volume 6, Université de Gand, 1835 (lire en ligne), p. 123 :
« RUREMONDE, Roermond, commune, ville et chef-lieu du canton et de ... »
.

[47] « Ryswick aujourd'hui Rijswick », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[48] « traités de Ryswick 1697 », Larousse (consulté le 19 juillet 2013)

[49] Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., 1817, 560 p. (lire en ligne), p. 479.

[50] Reume, Auguste, Recherches historiques, généalogiques et bibliographiques sur les Elsevier, la bibliothèque de l'État de Bavière, 1947 (lire en ligne), p. 52.

[51] Philippe Bourson et Mary-Müller (éditrice), Histoire parlementaire du traité de paix du 19 avril 1839 entre la Belgique et la Hollande, Lyon, Bibliothèque municipale de Lyon, 1839 (lire en ligne), p. 13, 91, 321.

[52] L'Astrée, Ghent University, 1852 (lire en ligne), p. 21.

[53] Gerard Brandt, Bibliothèque municipale de Lyon, « Histoire abrégée de la réformation des Pays-Bas », Compagnie des libraires, 1926 (consulté le 21 juillet 2013)

[54] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]