Liste des aventures de Tex Willer parues en français

Ceci est une liste des épisodes de Tex Willer sortis en Italie et traduits en français depuis 1948, triés par support de publication.

Plusieurs facteurs contribuent à ce que les traductions des aventures de Tex Willer ne soient pas si aisées à reconstituer dans l'ordre de lecture original :

• Les épisodes sont presque systématiquement répartis sur plusieurs numéros de magazines aussi bien en version originale italienne qu'en version française,
• Les titres des épisodes n'ont pas été systématiquement tous traduits, ou lorsqu'ils l'ont été, ils n'apparaissent que sur une version (soit la première édition, soit une édition ultérieure),
• Les parutions françaises sont souvent sorties plusieurs mois, voire plusieurs années après la parution originale italienne, sans, de temps en temps, suivre l'ordre chronologique.

Pour ces raisons, les conventions suivantes ont été adoptées sur cette liste:

• Les épisodes sont numérotés par épisodes complets (et non par numéro de magazine) dans l'ordre de parution de la version originale italienne, en suivant les différentes séries de parutions :
  1. La série principale parue d'abord en strisce (l'équivalent italien des comic strips américains) puis dans la revue TEX
  2. La série des Tex Albo Speciale parue à partir de juin 1988
  3. La série des Maxi Tex parue à partir de décembre 1991
  4. La série des Color Tex parue à partir d'août 2011
  5. La série des Tex Romanzi a Fumetti parue à partir de février 2015

Les autres séries plus épisodiques (Almanacco del West, Tex Magazine, Tex Extra) n'ont jamais été traduites.

• Les titres indiqués correspondent à ceux apparaissant en en-tête d'un épisode, ou lorsqu'un épisode est découpée en plusieurs parties, au titre de la première partie. Lorsque le titre français a varié au cours des rééditions, les titres ultérieurs sont indiqués entre parenthèses.
• La date et le nom de la revue de la première édition française sont systématiquement indiqués. Lorsque d'autre éditions ont été faites, elles sont signalées par une note de bas de page.

Série principale

Épisodes correspondants aux strisce

Les 7 premiers épisodes de Tex Willer sont traduits en français juste quelques mois après leur parution initiale en italien et apparaissent dans la revue Texas Boy en novembre 1948, puis dans la revue Youmbo Magazine, toutes deux éditées par S.A.G.E..

L'épisode 7 Mefisto, la spia commence dans Texas Boy 34 en octobre 1949 (jusqu'au numéro 39), se poursuit dans Youmbo Magazine 27 en décembre 1949 (jusqu'au numéro 37), puis se finit bien plus tard dans le magazine Big Bill Le Casseur 69 des éditions SER en juillet 1952 (jusqu'au numéro 72).

De la même façon, l'épisode 10 La tragica notte commence dans le magazine Old Boy puis se termine dans Humo des éditions SER.

À partir de l'épisode 11, toutes les traductions ultérieures se retrouvent dans les magazines des Éditions Lug (Supplément à Plutos, Tex, Rodeo, Spécial Rodeo et Yuma) (certains des épisodes 1 à 10 seront également réédités chez Lug).

Deux épisodes des strisce n'ont jamais été traduits :

• #30 : Pista di morte, Tex Serie VII Rossa 1 à 24 (1954)
• #34 : La croce tragica, Tex Serie IX Gialla 1 à 18 (1955)

Épisodes originaux parus en strisce (Collana del Tex)

Numéro Épisode	Date VO	Titre VO	Édition VO (Collana del Tex Serie)	Date VF	Titre VF	Première édition VF	Nombre de pages
1	sept-1948	Il Totem misterioso	I 1-3	nov-1948	Le Totem Mystérieux	Texas Boy 1-3	32 p.
2	oct-1948	La Mano Rossa	I 4-8	janv-1949	La Main Rouge	Texas Boy 4-8	53 p.
3	nov-1948	Sul Sentiero della morte	I 8-14	mar-1949	Sur le sentier de la mort	Texas Boy 8-14	59 p.
4	déc-1948	Uno contro venti	I 14-19	mai-1949	Bagarre à Silver City	Texas Boy 14-20	59 p.
5	févr-1949	La Banda di Kid Billy	I 20-23	juil-1949	La bande de Kid Billy	Texas Boy 20-25	43 p.
6	mars-1949	Il Mistero dell’idolo d’oro	I 24-31	août-1949	Le mystère de l’idole d’or	Texas Boy 25-33	79 p.
7	avr-1949	Mefisto, la spia	I 31-46	oct-1949	Hors-La-Loi	Texas Boy 34-39 puis Youmbo Magazine 27-37 (dec-1949) puis Big Bill Le Casseur 69-72 (juil-1952)	163 p.
8	août-1949	L'eroe del Messico	I 46-50	sep-1952	Sans titre	Big Bill Le Casseur 72-75	48 p.
9	sept-1949	La banda del Rosso	I 51-57	janv-1951	La bande du Rouge	Old Boy 1-10	75 p.
10	nov-1949	La tragica notte	I 58-60, II 1-5	mar-1951	Old Boy contre Mister X	Old Boy 11-20 puis Humo 1 (Nov-1953)	86 p.
11	janv-1950	Satania	II 6-14	févr-1974	Satania	Rodeo 270-271	96 p.
12	avr-1950	Missione a Devil’s Hole	II 15-25	juin-1954	Mission à Devil’s Hole	Supplément à Plutos 7	116 p.
13	juin-1950	Lupe, la messicana	II 26-36	déc-1954	Ken Logan le duelliste	Supplément à Plutos 8	116 p.
14	sept-1950	Il patto di sangue	II 37-56	mars-1963	Tex l’intrépide (Le saut du diable)	Spécial Rodeo 5	210 p.
15	févr-1951	La banda dei Dalton	II 57-65	sept-1974	La bande des Dalton	Rodeo 277-278	89 p.
16	mars-1951	Il dio Puma	II 66-69	oct-1974	Le dieu Puma	Rodeo 278-279	44 p.
17	avr-1951	Avventura sul Rio Grande	II 70-75	nov-1974	Aventure sur le Rio Grande	Rodeo 279-280	60 p.
18	mai-1951	L’orma della paura	III 1-21	avr-1952	L’orme de la peur (La main rouge)	Tex 1-5	220 p.
19	oct-1951	L’impronta misteriosa	III 22-33	août-1952	L’empreinte mystérieuse (Traces mystérieuses)	Tex 5-9	127 p.
20	janv-1952	Il figlio di Tex	IV 1-24	déc-1952	Le fils de Tex (Tex l’intrépide, la bataille d’Holbrook)	Tex 9-16	254 p.
21	juin-1952	Dramma a Pecos City	V 1-11	déc-1955	Drame à Pecos City	Rodeo 52-53	112 p.
22	sept-1952	La terra maledette	V 12-18	oct-1953	Les terres maudites (la panthère sacrée)	Tex 19-21	74 p.
23	oct-1952	La corona dei sette smeraldi	V 19-23	déc-1953	La couronne aux 7 émeraudes	Tex 21-23	54 p.
24	déc-1952	La montagna misteriosa	V 24-30	juil-1953	La montagne mystérieuse	Tex 16-19	74 p.
25	janv-1953	Avventura nell’Utah	V 31-46	févr-1954	Aventure en Utah	Tex 23-27	114 p.
26	mai-1953	L’enigma dell’ippocampo	VI Verde 1-16	juin-1954	L’énigme de l’hippocampe	Tex 27-31	172 p.
27	sept-1953	Gli sciacalli del Kansas	VI Verde 17-33	oct-1954	Les chacals du Kansas	Tex 31-35 puis Rodeo 43-44	170 p.
28	déc-1953	Impronte misteriose	VI Verde 34-48	avr-1955	Tragique rencontre	Rodeo 44-49	170 p.
29	avr-1954	Pista di morte	VII Rossa 1-24		Jamais traduit		256 p.
30	sept-1954	Avventura a Cedar Mines	VIII Azzurra 1-3	sept-1955	Aventure à Cedar Mines	Rodeo 49	32 p.
31	oct-1954	Il mistero delle montagne lucenti	VIII Azzurra 4-6	oct-1955	Le mystère des montagnes luisantes	Rodeo 50	32 p.
32	nov-1954	Yampa Flat	VIII Azzurra 7-14	oct-1955	Yampa Flat (le mystère du ranch Double "T")	Rodeo 50-52	86 p.
33	janv-1955	La croce tragica	IX Gialla 1-18		Jamais traduit		192 p.
34	mai-1955	Piutes !	X Smeraldo 1-6	févr-1956	Piutes !	Rodeo 54	65 p.
35	juin-1955	La traccia di sangue	X Smeraldo 7-15	mars-1956	La trace de sang (la chute de Quantrell)	Rodeo 55-56	93 p.
36	août-1955	L’enigma del feticcio	X Smeraldo 16-27	mai-1956	L’énigme du fétiche	Rodeo 57-58	128 p.
37	nov-1955	Traccia tragica	XI Rubinio 1-9	juil-1956	Trace tragique	Rodeo 59-61	96 p.
38	janv-1956	Frecce Nere	XI Rubinio 10-18	sept-1956	Na Ho Mah, la sorcière	Rodeo 61-63	98 p.
39	mars-1956	La rivolta degli apaches	XII Topazzio 1-12	nov-1956	La révolte des apaches	Rodeo 63-65	128 p.
40	juin-1956	Missione a Las Vegas	XII Topazzio 13-15	févr-1957	Mission à Las Vegas	Rodeo 66	32 p.
41	juil-1956	Un incarico pericoloso	XIII Arizona 1-12	févr-1957	Une tâche dangereuse	Rodeo 66-69	128 p.
42	sept-1956	Il coyote nero	XIII Arizona 13-21	mai-1957	Le coyote noir	Rodeo 69-71	96 p.
43	nov-1956	I cavalieri della notte	XIV California 1-15	juil-1957	Les cavaliers de la nuit	Rodeo 71-75	161 p.
44	mars-1957	La traccia nel deserto	XV Kansas 1-9	nov-1957	Une trace dans un désert	Rodeo 75-77	96 p.
45	mai-1957	L’uomo dalle quattro dita	XV Kansas 10-21	janv-1958	L’homme aux 4 doigts	Rodeo 77-80	128 p.
46	août-1957	Pat, l’irlandese	XVI Nevada 1-15	avr-1958	Pat l’irlandais	Rodeo 80-84	153 p.
47	nov-1957	Il totem nel deserto	XVII Gila 1-12	août-1958	Le totem du désert	Rodeo 84-87	128 p.
48	févr-1958	Attentato a Montezuma	XVIII Colorado 1-12	nov-1958	Attentat à Montezuma	Rodeo 87-90	128 p.
49	mai-1958	Incidente a Fullertown	XIX Pecos 1-13	févr-1959	Incident à Fullertown	Rodeo 90-93	138 p.
50	août-1958	La regina dei fuorilegge	XIX Pecos 14-8	mai-1959	La reine des hors-la-loi	Rodeo 93-94	54 p.
51	sept-1958	L’asso di picche	XX Oklahoma 1-14	juil-1959	L’as de pique	Rodeo 95-98	149 p.
52	déc-1958	Il figlio del fuoco	XXI Mefisto 1-23	oct-1959	La montagne mystérieuse	Rodeo 98-104	245 p.
53	mai-1959	Sulla frontiera del Nevada	XXI Mefisto 24-29	avr-1960	Sur la frontière du Nevada	Rodeo 104-105	64 p.
54	juil-1959	Oro	XXII Rio Bravo 1-10	mai-1960	L’or	Rodeo 105-108	107 p.
55	sept-1959	Sangue sui pascoli	XXII Rio Bravo 11-16	août-1960	Les tragiques pâturages	Rodeo 108-109	66 p.
56	oct-1959	I cani rossi	XXIII Dakota 1-11, XXIV Città d'Oro 1-7	sept-1960	Le sorcier des Sabinas	Rodeo 109-114	192 p.
57	janv-1960	Un audace rapina	XXIV Città D'Oro 8-14	févr-1961	Trois hommes fuyaient	Rodeo 114-115	75 p.
58	avr-1960	Contrabbando	XXIV Città D'Oro 15-20	avr-1961	Contrebande	Rodeo 116-117	43 p.
59	mai-1960	La valle della paura	XXV Drago Nero 1-9	mai-1961	La vallée de la solitude	Rodeo 117-119	96 p.
60	juil-1960	Il segno del Drago	XXV Drago Nero 10-25	juil-1961	Le mercenaire	Rodeo 119-123	170 p.
61	nov-1960	Le terre dell'abisso	XXVI Alabama 1-12	nov-1961	Le signe du serpent	Rodeo 123-126	129 p.
62	févr-1961	Sulla pista di Laredo	XXVI Alabama 13-29	févr-1962	Sur la piste de Laredo	Rodeo 126-130	182 p.
63	juin-1961	I figli della notte	XXVII Mexico 1-19	juin-1962	La treizième momie	Rodeo 130-135	204 p.
64	oct-1961	Sangue Navajo	XXVIII Navajo 1-18	nov-1962	Drame navajos	Rodeo 135-139	195 p.
65	févr-1962	Linciaggio!	XXVIII Navajo 19-28	avr-1963	Lynchage	Rodeo 140-142	106 p.
66	avr-1962	Il grande re	XXIX Leopardo Nero 1-21	juin-1963	Le grand roi	Rodeo 142-147	226 p.
67	sept-1962	La valle della luna	XXIX Leopardo Nero 22-28	nov-1963	La vallée de la lune	Rodeo 147-149	75 p.
68	nov-1962	Missione a Silver Bell	XXIX Leopardo Nero 29-35	janv-1964	Mission à Silver Bell	Rodeo 149-151	72 p.
69	janv-1963	Allarme a fort Summer	XXX Apache 1-14	mars-1964	Alerte à Fort Summer	Rodeo 151-154	150 p.
70	avr-1963	Sangue su Laredo	XXX Apache 15-23	juin-1964	Le mystère de Laredo	Rodeo 154-156	96 p.
71	juin-1963	Sangue sul Buckhorn	XXXI Comanche 1-9	sept-1964	Mystère sur le Buckhorn (Drame sur le Buckhorn)	Rodeo 157-159	97 p.
72	août-1963	Terrore sul Rio Sonora	XXXI Comanche 10-25	nov-1964	Tonnerre sur le Rio Sonora	Rodeo 159-163	172 p.
73	déc-1963	L’orda selvaggia	XXXII Osages 1-11	mars-1965	La horde sauvage	Rodeo 163-165	118 p.
74	févr-1964	La citta senza legge	XXXII Osages 12-25	juin-1965	La cité sans loi	Rodeo 166-169	150 p.
75	juin-1964	Oltre il deserto	XXXII Osages 26-30	sept-1965	Au-delà du désert	Rodeo 169-170	54 p.
76	juil-1964	Dramma nella prateria	XXXIII Nebraska 1-5	juin-1965	Drame dans la prairie (Prairie en feu)	Spécial Rodeo 14	102 p.
77	août-1964	Mexico!	XXXIII Nebraska 5-12	déc-1967	Capturez Tex !	Yuma 62-67	185 p.
78	sept-1964	Dramma al circo	XXXIII Nebraska 12-18	oct-1965	La bande des mormons	Rodeo 170-174	150 p.
79	nov-1964	L’enigma dello scudiscio	XXXIII Nebraska 18-21	juin-1965	L’énigme de la cravache	Spécial Rodeo 18	80 p.
80	nov-1964	Mano Gialla	XXXIII Nebraska 21-24	mars-1966	Main Jaune	Spécial Rodeo 17	89 p.
81	déc-1964	Piombo caldo	XXXIII Nebraska 25-30	févr-1966	Guet-apens dans la sierra	Rodeo 174-176	141 p.
82	janv-1965	La mano di ferro	XXXIII Nebraska 30-33	mai-1969	Désert tragique	Rodeo 213-214	100 p.
83	févr-1965	Il segno di Zhenda	XXXIV Pueblo 1-9	mai-1966	Sinistres présages	Rodeo 177-181	242 p.
84	avr-1965	New Orleans	XXXIV Pueblo 10-13	sept-1966	Le trésor du pirate	Rodeo 181-183	93 p.
85	mai-1965	Sui sentieri del Kansas	XXXIV Pueblo 14-16	janv-1967	Sur la piste du Kansas	Rodeo 185-187	74 p.
86	juin-1965	Pony Express	XXXIV Pueblo 17-24	mai-1967	Destination Denver	Yuma 55-62	214 p.
87	août-1965	Deserto bianco	XXXIV Pueblo 25-29	sept-1967	La flèche noire	Rodeo 193-195	133 p.
88	sept-1965	Il tesoro del tempio	XXXIV Pueblo 30-34	juin-1969	Fourmis rouges	Rodeo 214-215	134 p.
89	oct-1965	Forte Apache	XXXIV Pueblo 35-37	déc-1966	Fort Apache	Rodeo 184-185	72 p.
90	nov-1965	Gli incapucciati	XXXIV Pueblo 38-40	mars-1967	Echec à Sam Loren (les cagoulards)	Spécial Rodeo 21	80 p.
91	nov-1965	Incubo!	XXXV Cobra 1-8	nov-1966	Le retour de Méphisto	Yuma 49-55	215 p.
92	janv-1966	Sulle rive del Brazos	XXXV Cobra 9-12	mars-1968	Sur les rives du Brazos	Spécial Rodeo 25	107 p.
93	févr-1966	La banda dei lupi	XXXV Cobra 13-15	déc-1967	La bande des loups	Spécial Rodeo 24	81 p.
94	mars-1966	La sfida	XXXV Cobra 16-19	juil-1967	Les chasseurs de buffles	Rodeo 191-193	108 p.
95	avr-1966	L’enigma della lancia	XXXV Cobra 20-23	juin-1968	L’énigme de la lance	Yuma 68-71	107 p.
96	mai-1966	Il passato di Tex	XXXV Cobra 24-30	mars-1967	Le passé de Tex	Rodeo 187-190	146 p.
97	juin-1966	La costa dei barbari	XXXV Cobra 31-34	sept-1968	Aventure à San Francisco	Yuma 71-73	107 p.
98	juil-1966	Proteus!	XXXV Cobra 35-38	déc-1968	Le mystérieux Mister "P"	Rodeo 208-209	107 p.
99	août-1966	Oro nero	XXXV Cobra 39-42	déc-1967	Or noir	Rodeo 196-198	107 p.
100	sept-1966	Gli spietati	XXXV Cobra 43-46	juin-1969	Yuma !	Spécial Rodeo 30	106 p.
101	oct-1966	Il profeta rosso	XXXV Cobra 47-51	févr-1968	Le prophète rouge	Rodeo 198-201	146 p.
102	nov-1966	Fuga nella notte	XXXV Cobra 52-56	mai-1968	Les cavaliers de la mort	Rodeo 201-204	139 p.
103	déc-1966	Giustizia!	XXXV Cobra 57-61	août-1969	Les pillards du Missouri	Rodeo 216-217	134 p.
104	janv-1967	Vendetta indiana!	XXXVI Rodeo 1-5	janv-1969	Mort à l'aube	Rodeo 209-211	126 p.
105	mars-1967	La carovana dell’oro	XXXVI Rodeo 6-10	mars-1969	Les renégats	Rodeo 211-212	144 p.
106	avr-1967	Terrore sulla savana	XXXVI Rodeo 11-19	août-1968	Tragédie dans la jungle	Rodeo 204-208	240 p.

Épisodes traduits dans Rodéo, Spécial Rodéo et Tex Willer

La série principale italienne des histoires inédites en strisce s'interrompt en 1967 et est remplacée par les albums Albi di Tex qui constituent encore aujourd'hui la série principale.

Elle a été traduite dans le petit format français Rodeo des Éditions Lug puis Semic France. De temps en temps, les histoires plus courtes en nombre de pages apparaissent dans Spécial Rodeo (épisodes 109, 118, 121, 122, 124, 150, 151, 154, 157, 160, 162, 165, 171, 174, 182, 184, 185, 189, 201, 218. 221, 227, 228, 237, 242). Les épisodes 128 et 131 sont parus dans le magazine Tex Willer en 1974 qui n'a connu que quatre numéros.

Cinq épisodes des années 1970-1996 n'ont jamais été traduits :

• #126 : Il ritorno di Montales, Tex (italien) 137 à 139 (1972)
• #127 : I Prigionieri del deserto, Tex (italien) 139 à 141 (1972)
• #153 : Il fuggiasco, Tex (italien) 196 à 199 (1977)
• #206 : La lancia di fuoco, Tex (italien) 300 (1985)
• #219 : La cita corrotta, Tex (italien) 323 (1987)

Numéro Épisode	Date VO	Titre VO	Édition VO (Série Tex Willer)	Date VF	Titre VF	Première édition VF	Nombre de pages
107	oct-1968	La caccia	TX 96/98	sept-1968	La chasse	Rodeo 217-220	?? p.
108	déc-1968	Silver Bell	TX 98/99	déc-1969	Silver Bell	Rodeo 220-222	124 p.
109	févr-1969	Fort Apache	TX 100	août-1972	Fort Apache	Spécial Rodeo 43	?? p.
110	mars-1969	El Morisco	TX 101/103	févr-1970	El Morisco	Rodeo 222-226	322 p.
111	mai-1969	Fort Defiance	TX 103/106	juin-1970	Fort Defiance	Rodeo 226-229	304 p.
112	août-1969	Pista di morte	TX 106/108	oct-1970	Piste de mort	Rodeo 230-232	180 p.
113	oct-1969	Territorio Apache	TX 108/109	déc-1970	Territoire apache	Rodeo 232-234	136 p.
114	nov-1969	Il ritorno del drago	TX 109/113	févr-1971	Le retour du dragon	Rodeo 234-239	347 p.
115	mars-1970	Tra due bandiere	TX 113/115	juil-1971	Entre deux feux	Rodeo 239-243	310 p.
116	juin-1970	La dama di picche	TX 116/117	nov-1971	La dame de pique	Rodeo 243-246	167 p.
117	juil-1970	La legge di Roy Bean	TX 117/120	févr-1972	La loi de Roy Bean	Rodeo 246-250	351 p.
118	oct-1970	Gli Sciacalli	TX 120/121	déc-1972	Les chacals	Spécial Rodeo 44	104 p.
119	nov-1970	La crocce tragica	TX 121/124	juil-1972	La croix tragique	Rodeo 251-255	354 p.
120	mars-1971	Il figlio di Mefisto	TX 125/128	déc-1972	Le fils de Mephisto	Rodeo 256-260	357 p.
121	juin-1971	Lo spirito di Manito	TX 128/129	mars-1973	L’esprit de Manitou	Spécial Rodeo 45	153 p.
122	août-1971	Il cacciatore di taglie	TX 130/131	août-1973	Le chasseur de primes	Spécial Rodeo 47	155 p.
123	sept-1971	Freccia dei Comcance	TX 131/134	mai-1973	La flèche des Comanches	Rodeo 261-265	310 p.
124	déc-1971	Gli Sterminatori	TX 134	juin-1973	Chasse au bison	Spécial Rodeo 46	52 p.
125	janv-1972	Diablero	TX 135/137	sept-1973	Diablero	Rodeo 265-268	235 p.
126	mars-1972	Il ritorno di Montales	TX 137/139		Jamais traduit
127	mai-1972	I Prigionieri del deserto	TX 139/141		Jamais traduit
128	juil-1972	Il grande Intrigo	TX 141/145	oct-1974	La grande intrigue	Tex Willer 4 (épisode partiel)	507 p.
129	déc-1972	Terra Promessa	TX 146/149	mai-1975	Terre promise	Rodeo 285-289	362 p.
130	mars-1973	Gila River	TX 149/151	sept-1975	Gila River	Rodeo 289-292	227 p.
131	mai-1973	Mescaleros	TX 151/154	juin-1974	Mescaleros	Tex Willer 1-3	320 p.
132	août-1973	La vendetta di Diamond Jim	TX 154/156	janv-1976	La vengeance de Diamond Jim	Rodeo 293-296	217 p.
133	oct-1973	L’uragano	TX 156/158	avr-1976	L’ouragan	Rodeo 296-298	198 p.
134	déc-1973	Sulle Frontiere del Colorado	TX 158/160	juin-1976	Sur la frontière du Colorado	Rodeo 298-302	271 p.
135	févr-1974	La morte viene dal cielo	TX 160/162	oct-1976	La mort tombée du ciel	Rodeo 302-304	149 p.
136	avr-1974	Il ritorno di Yama	TX 162/164	déc-1976	Le retour de Yama	Rodeo 304-307	253 p.
137	juin-1974	Il ribelle	TX 164/166	mars-1977	Le rebelle	Rodeo 307-310	191 p.
138	août-1974	Il messaggio dei Dakotas	TX 166/168	juin-1977	Le message des Dakotas	Rodeo 310-313	208 p.
139	oct-1974	L’idolo di smeraldo	TX 168/169	sept-1977	L’idole d’émeraude	Rodeo 313-315	136 p.
140	nov-1974	L’uomo venuto da Denver	TX 169/171	nov-1977	L’homme venu de Denver	Rodeo 315-318	259 p.
141	janv-1975	Quartiere cinese	TX 171/175	août-1978	Quartier chinois	Rodeo 324-329	366 p.
142	mai-1975	I cacciatori di scalpi	TX 175/176	janv-1979	Les chasseurs de scalps	Rodeo 329-331	177 p.
143	juil-1975	Fantasmi nel deserto	TX 177/179	mars-1979	Les fantômes du désert	Rodeo 331-335	247 p.
144	sept-1975	Assalto al treno	TX 179/180	juil-1979	Le cinquième homme	Rodeo 335-337	137 p.
145	oct-1975	Texas Bill	TX 180/183	sept-1979	Texas Bill	Rodeo 337-340	277 p.
146	janv-1976	Caccia all’uomo	TX 183/185	déc-1979	Chasse à l’homme	Rodeo 340-344	264 p.
147	mars-1976	Arrestate Tex Willer !	TX 185/186	avr-1980	Arrêtez Tex Willer !	Rodeo 344-345	107 p.
148	avr-1976	Little Rock	TX 186/188	mai-1980	Little Rock	Rodeo 345-348	221 p.
149	juin-1976	Sabbie insanguinate	TX 188/189	août-1980	Sables mouvants	Rodeo 348-350	145 p.
150	août-1976	El Muerto	TX 190/191	juin-1981	El Muerto	Spécial Rodeo 78-79	178 p.
151	sept-1976	Nana lo stregone	TX 191/193	juin-1988	Nana le sorcier	Spécial Rodeo 106-107	157 p.
152	nov-1976	Trapper !	TX 193/196	oct-1980	Trappeurs	Rodeo 350-355	386 p.
153	févr-1977	Il fuggiasco	TX 196/199		Jamais traduit
154	mai-1977	A sud di Nogales	TX 199	déc-1981	Au sud de Nogales	Spécial Rodeo 80	94 p.
155	juin-1977	L’idolo di cristallo	TX 200	déc-1984	L’idole de cristal	Tex Willer Nouvelle Série 1	?? p.
156	juil-1977	L’oro del Colorado	TX 201/202	mars-1981	L’or du Colorado	Rodeo 355-357	155 p.
157	août-1977	Quattro sporche canaglie	TX 202/203	juin-1982	Guet-apens à Dry Creek	Spécial Rodeo 82-83	147 p.
158	sept-1977	Missione a Great Falls	TX 203/207	mai-1981	Mission à Great Falls	Rodeo 357-362	372 p.
159	janv-1978	L’aquila e la folgore	TX 207/209	oct-1981	L’aigle et la foudre	Rodeo 362-365	259 p.
160	mars-1978	Profondo sud	TX 209/210	juin-1983	Sud profond	Spécial Rodeo 86-87	150 p.
161	mai-1978	Tucson	TX 211/213	janv-1982	Tucson	Rodeo 365-369	316 p.
162	août-1978	I due rivali	TX 214/215	juin-1989	Les deux rivaux	Spécial Rodeo 110-111	146 p.
163	sept-1978	Santa Cruz	TX 215/217	mai-1982	Santa Cruz	Rodeo 369-372	219 p.
164	nov-1978	Gli incapucciati	TX 217/219	sept-1982	La bande à Balder	Rodeo 373-375	229 p.
165	janv-1979	Agguato a Washington	TX 219/220	juin-1990	Attentat à Washington	Spécial Rodeo 114-115	149 p.
166	févr-1979	Virginia City	TX 220/223	nov-1982	Virginia City	Rodeo 375-378	250 p.
167	mai-1979	Frontiere di fuoco	TX 223/226	mars-1983	Frontière de feu	Rodeo 379-383	315 p.
168	août-1979	Taglia	TX 226/227	juil-1983	Prime : 2000 dollars	Rodeo 383-385	205 p.
169	oct-1979	La piramide misteriosa	TX 228/229	sept-1983	La pyramide mystérieuse	Rodeo 385-388	189 p.
170	nov-1979	Il gioco è aperto	TX 229/232	déc-1983	La partie est ouverte	Rodeo 388-391	313 p.
171	févr-1980	Assalto alla diligenza	TX 232/233	juin-1984	L’attaque de la diligence	Spécial Rodeo 90-91	114 p.
172	mars-1980	Cane Giallo	TX 233/236	mars-1984	Chien Jaune	Rodeo 391-395	331 p.
173	juin-1980	Uno straniero a Elk City	TX 236/239	juil-1984	Un étranger à Elk City	Rodeo 395-399	318 p.
174	sept-1980	L’isola misteriosa	TX 239/240	juin-1985	L’île mystérieuse	Spécial Rodeo 94-95	150 p.
175	nov-1980	Ore disperate	TX 241/242	janv-1990	Des heures d’angoisse	Rodeo 461-463	203 p.
176	déc-1980	I guerrieri venuti dal nord	TX 242/245	nov-1984	Les guerriers venus du Nord	Rodeo 399-402	297 p.
177	mars-1981	Rotaie insanguinate	TX 245/247	févr-1985	Voie tragique	Rodeo 402-405	267 p.
178	juin-1981	Il marchio di Satana	TX 248/249	mai-1985	La marque de Satan	Rodeo 405-407	220 p.
179	août-1981	Il solitario del West	TX 250/252	juil-1985	Le solitaire du West	Rodeo 407-411	328 p.
180	nov-1981	Artigli nelle tenebre	TX 253/254	avr-1990	Le reptile des ténèbres	Rodeo 464-466	193 p.
181	déc-1981	Il deserto di Mojave	TX 254/256	nov-1985	Le désert des Mohaves	Rodeo 411-413	228 p.
182	févr-1982	Uno sceriffo nei guai	TX 256/257	mars-1983	Un shériff dans la mélasse	Spécial Rodeo 85	??
183	mars-1982	La banda Durbin	TX 257/259	janv-1986	La bande à Durbin	Rodeo 413-416	220 p.
184	mai-1982	Fiesta di morte	TX 259/261	juin-1986	Fiesta tragique	Spécial Rodeo 98-99	151 p.
185	juil-1982	Freccia spezzata	TX 261/262	juin-1987	La flèche brisée	Spécial Rodeo 102-103	172 p.
186	août-1982	I predoni rossi	TX 262/265	avr-1986	Les pillards rouges	Rodeo 416-419	277 p.
187	nov-1982	L'ombra di Mefisto	TX 265/268	juil-1986	L'ombre de Mephisto	Rodeo 419-423	390 p.
188	mars-1983	Il segreto della Sierra Madre	TX 269/270	oct-1989	Le secret de la Sierra Madre	Rodeo 458-461	198 p.
189	avr-1983	Piste insanguinate	TX 270/271	déc-1986	Piste sanglante	Spécial Rodeo 100	90 p.
190	mai-1983	La pattuglia sperduta	TX 271/273	nov-1986	La patrouille perdue	Rodeo 423-425	191 p.
191	juil-1983	La valanga d'acqua	TX 273/274	juil-1989	L'inondation	Rodeo 455-456	157 p.
192	août-1983	Rapina a Litle Rock	TX 274/275	sept-1989	Hold up à Little Rock	Rodeo 457-458	124 p.
193	oct-1983	La grande minaccia	TX 276/277	janv-1987	La grande menace	Rodeo 425-428	202 p.
194	nov-1983	Gli Spietati	TX 277/279	avr-1987	Les impitoyables	Rodeo 428-430	210 p.
195	janv-1984	Sull'orlo del baratro	TX 279/281	juin-1987	Au bord du gouffre	Rodeo 430-433	252 p.
196	avr-1984	Un mondo perduto	TX 282/283	juin-1990	Un monde perdu	Rodeo 466-468	153 p.
197	mai-1984	Il carro di fuoco	TX 283/285	sept-1987	Le chariot de feu	Rodeo 433-435	195 p.
198	juil-1984	Un ranger del Texas	TX 285/287	nov-1987	Un ranger du Texas	Rodeo 435-438	252 p.
199	sept-1984	Il killer senza volto	TX 287/289	févr-1988	Le meurtrier sans visage	Rodeo 438-441	235 p.
200	nov-1984	Cheyenne club	TX 289/292	mai-1988	Cheyenne club	Rodeo 441-444	299 p.
201	févr-1985	Uno sporco imbroglio	TX 292/293	déc-1988	Embrouilles et petites canailles	Spécial Rodeo 108-109	??
202	mars-1985	I due killers	TX 293/295	août-1988	Les deux Killers	Rodeo 444-446	180 p.
203	mai-1985	Sangue nel deserto	TX 295/296	oct-1988	Le désert rouge	Rodeo 446-448	160 p.
204	juin-1985	Funerale a Silver Pine	TX 296/297	déc-1988	Funérailles à Silver Pine	Rodeo 448-449	78 p.
205	juil-1985	Fiamme di guerra	TX 297/299	janv-1989	La guerre incendiaire	Rodeo 449-452	261 p.
206	oct-1985	La lancia di fuoco	TX 300		Jamais traduit
207	nov-1985	La locanda dei fantasmi	TX 301/302	avr-1989	L'auberge des fantômes	Rodeo 452-455	175 p.
208	déc-1985	Riserva indiana	TX 302/304	août-1990	Réserve indienne	Rodeo 468-471	251 p.
209	févr-1986	Omicidio a Corpus Christi	TX 304/307	nov-1990	Homicide à Corpus Christi	Rodeo 471-474	286 p.
210	mai-1986	Delitto al "Morning Star"	TX 307/309	févr-1991	Crime au "Morning Star"	Rodeo 474-477	205 p.
211	juil-1986	La tragedia della "Shangai Lady"	TX 309/310	mai-1991	La tragédie du "Shangai Lady"	Rodeo 477-479	181 p.
212	sept-1986	Il ranch degli uomini perduti	TX 311/312	juil-1991	Le ranch des hommes perdus	Rodeo 479-481	127 p.
213	oct-1986	Gli strangolatori	TX 312/314	sept-1991	Les adorateurs de Kali	Rodeo 481-484	258 p.
214	déc-1986	Il quattro assassini	TX 314/316	déc-1991	Le bison blanc	Rodeo 484-487	223 p.
215	févr-1987	Il delitto di Kit Carson	TX 316/317	mars-1992	Le délit de Kit Carson	Rodeo 487-489	142 p.
216	mars-1987	Trappola per lupi	TX 317/319	mai-1992	Piège à loups	Rodeo 489-492	212 p.
217	mai-1987	Pista di morte	TX 319/321	août-1992	La piste de mort	Rodeo 492-494	147 p.
218	juil-1987	L'arma del massacro	TX 321/322	juin-1991	Le pueblo caché	Spécial Rodeo 118-119
219	sept-1987	La cita corrotta	TX 323		Jamais traduit		110 p.
220	oct-1987	Attentato a Washington	TX 324/326	oct-1992	Attentat à Washington	Rodeo 494-498	293 p.
221	déc-1987	La banda Border	TX 326/328	juin-1992	La bande à Border	Spécial Rodeo 122-123	186 p.
222	févr-1988	La nave perduta	TX 328/330	févr-1993	Le navire perdu	Rodeo 498-502	260 p.
223	avr-1988	Agguato a bordo	TX 330/333	juin-1993	Guet-apens sur le "River Queen"	Rodeo 502-506	312 p.
224	juil-1988	Desperados	TX 333/335	oct-1993	Desperados !	Rodeo 506-509	264 p.
225	oct-1988	La miniera del terrore	TX 336/338	janv-1994	La mine de la peur	Rodeo 509-513	279 p.
226	déc-1988	Piccolo Lupo	TX 338/340	mai-1994	Petit loup	Rodeo 513-516	202 p.
227	févr-1989	Uragano a Skagway	TX 340/341	juin-1994	Ouragan à Skagway	Spécial Rodeo 130-131	157 p.
228	mars-1989	Il massacro di Kalabah	TX 341/343	juin-1993	Le massacre de Kalabah	Spécial Rodeo 126-127	170 p.
229	mai-1989	Morte sul fiume	TX 343/346	août-1994	Mort sur le fleuve	Rodeo 516-520	364 p.
230	août-1989	Gli spiriti della notte	TX 346/349	déc-1994	Les esprits de la nuit	Rodeo 520-525	369 p.
231	déc-1989	La croce fiammeggiante	TX 350/351	mai-1995	La croix ardente	Rodeo 525-528	201 p.
232	janv-1990	Fiamme sul Mississipi	TX 351/353	août-1995	Les pirates du Mississipi	Rodeo 528-531	239 p.
233	avr-1990	La conguira	TX 354/357	nov-1995	Le complot	Rodeo 531-536	364 p.
234	juil-1990	La mano nella roccia	TX 357/358	avr-1996	Le trésor de la cité perdue	Rodeo 536-538	170 p.
235	août-1990	Uno strano incontro	TX 358/362	juin-1996	Une étrange rencontre	Rodeo 538-543	371 p.
236	déc-1990	Desperados	TX 362/363	nov-1996	Desperados	Rodeo 543-546	191 p.
237	févr-1991	Il medaglione spagnolo	TX 364	juin-1995	Le médaillon espagnol	Spécial Rodeo 134-135	111 p.
238	mars-1991	L'uomo con la frusta	TX 365/367	févr-1997	Piège infernal	Rodeo 546-549	250 p.
239	mai-1991	Agguato nella miniera	TX 367/369	mai-1997	Guet-apens dans la ruine	Rodeo 549-553	250 p.
240	juil-1991	Rio Concho	TX 369/371	sept-1997	pas de titre	Rodeo 553-555	199 p.
241	sept-1991	I diavoli neri	TX 371/373	nov-1997	pas de titre	Rodeo 555-558	235 p.
242	nov-1991	Lo sceriffo di Wichenburg	TX 373/374	févr-1996	Le shériff de Wickenburg	Spécial Rodeo 138-139	156 p.
243	janv-1992	Oltre la frontiera	TX 375/376	févr-1998	Rancho Dorado	Rodeo 558-561	219 p.
244	mars-1992	Soldati a cavallo	TX 377/378	mai-1998	Justice pour les Navajos	Rodeo 561-563	156 p.
245	avr-1992	Il traditore	TX 378/381	juil-1998	Le traître	Rodeo 563-568	350 p.
246	juil-1992	Un artiglio nel buio	TX 381/384	déc-1998	Le tigre noir	Rodeo 568-572	326 p.
247	oct-1992	Orgoglio Navajo	TX 384/387	avr-1999	La longue traque	Rodeo 572-577	338 p.
248	janv-1993	Ritomo a Pilares	TX 387/392	sept-1999	Retour à Pilares	Rodeo 577-582
249	juil-1993	Intrigo a Santa Fe	TX 393/395	mars-2000	Intrigue à Santa Fe	Rodeo 583-585
250	sept-1993	Il testimone	TX 395/397	mai-2000	Le témoin	Rodeo 585-587
251	janv-1994	La lettera bruciata	TX 399	sept-2000	La lettre brûlée	Rodeo 589
252	févr-1994	La voce nella tempesta	TX 400	oct-2000	Une voix dans la tempête	Rodeo 590
253	mars-1994	L'oro di Klaatu	TX 401/403	nov-2000	L'or de Klaatu	Rodeo 591-593
254	mai-1994	Bande rivali	TX 403/405	janv-2001	Bandes rivales	Rodeo 593-595
255	juil-1994	Il messaggio cifrato	TX 405/406	mars-2001	Le message chiffré	Rodeo 595-598
256	sept-1994	Il passato di Carson	TX 407/409	juin-2001	Le passé de Carson	Rodeo 598-601
257	déc-1994	Orrore!	TX 410/411	oct-2001	Horreur	Rodeo 602-603
258	févr-1995	Yukon selvaggio	TX 412/414	déc-2001	Yukon sauvage	Rodeo 604-606
259	avr-1995	Missione a Boston	TX 414/416	févr-2002	Mission à Boston	Rodeo 606-608
260	juin-1995	Tulac!	TX 416/418	avr-2002	Tulac	Rodeo 608-610
261	sept-1995	Sul sentierro della vendetta	TX 419/420	juil-2002	Sur le sentier de la vengeance	Rodeo 611-612
262	oct-1995	La luce dallo spazio	TX 420/422	août-2002	La lumière venue de l'espace	Rodeo 612-614
263	janv-1996	L'uomo senza passato	TX 423/425	nov-2002	L'homme sans passé	Rodeo 615-617
264	mars-1996	Il mistero della pergamena	TX 425/428	janv-2003	Le mystère du parchemin	Rodeo 617-620
265	juin-1996	I lupi del Colorado	TX 428/429	avr-2003	Les loups du Colorado	Rodeo 620-621
266	août-1996	Gli uccisori	TX 430/431	juin-2003	Les assassins	Rodeo 622-623
267	sept-1996	La strage di Red Hill	TX 431/435	juil-2003	Le massacre de Red Hill	Rodeo 623-627
268	janv-1997	Il ritorno del Maestro	TX 435/437	nov-2003	Le retour du maître …	Rodeo 627-628 (épisode partiel)

Période post-"Petits Formats"

Après l'arrêt de la publication en français en 2003 des aventures de Tex Willer par Semic France, celle-ci ne reprendra qu'en 2009 aux éditions Clair de Lune avec une parution bien moins fréquente qui ne permettra pas de récupérer le retard important avec la parution initiale italienne.

Deux formats coexistent dans les parutions: un format souple taille A5 et un format rigide taille A4 ("Édition Prestige).

Clair de Lune arrêta les publications de ces aventures fin 2014.

Depuis, seuls quelques épisodes de la série principale ont été traduits en 2019 et 2022 en grand format par les éditions Black & White à un très petit tirage.

Numéro Épisode	Date VO	Titre VO	Édition VO (Série Tex Willer)	Date VF	Titre VF	Première édition VF	Nombre de pages
269	avr-1997	Gli invincibili	TX 438/440	juin-2012	Les invincibles	Tex 438-439-440 (Clair de Lune, souple)
270	juil-1997	Springfield calibro 58	TX 441/442	sept-2013	Springfield Calibre 58	Tex 441-442-443 (Clair de Lune, souple)	222 p.
271	sept-1997	Il ritorno della tigre nera	TX 443/445	févr-2014	Le retour du tigre noir/La lagune morte/la nuit des zombies	Tex 441-442-443, Tex 444-445-446 (Clair de Lune, souple)	278 p.
272	nov-1997	La tragedia del treno 809	TX 445/446	févr-2014	La tragédie du train 809	Tex 444-445-446 (Clair de Lune, souple)	164 p.
273	janv-1998	Scorta armata	TX 447/448	févr-2014	Escorte armée	Tex 447-448-449 (Clair de Lune, souple)	222 p.
274	mars-1998	Gli uomini che uccisero Lincoln	TX 449/450	févr-2014	Les hommes qui tuèrent Lincoln	Tex 447-448-449, Tex 450-451-452 (Clair de Lune, souple)	220 p.
275	mai-1998	Oppio!	TX 451/452	nov-2014	Opium !	Tex 450-451-452 (Clair de Lune, souple)	153 p.
276	juil-1998	Il ritorno del Morisco	TX 452/454	nov-2014	Le retour du Morisco	Tex 450-451-452, Tex 453-454-455 (Clair de Lune, souple)	291 p.
277	sept-1998	Vendetta Navajo	TX 455	nov-2014	Vengeance Navajo	Tex 453-454-455 (Clair de Lune, souple)	110 p.
278	oct-1998	Al di sopra della legge	TX 456/457		Jamais traduit
279	déc-1998	Sulla pista di Fort Apache	TX 458/460	juin-2009	Mescaleros !	Tex 458-459-460 (Clair de Lune, souple)	332 p.
280	mars-1999	La pietra di Ackbar	TX 461/462		Jamais traduit
281	mai-1999	I sette assassini	TX 463/465		Jamais traduit
282	août-1999	Golden Pass	TX 466/469		Jamais traduit
283	nov-1999	Terra di Confine	TX 469/470		Jamais traduit
284	janv-2000	La Colline della Morte	TX 471/472		Jamais traduit
285	mars-2000	La lunga pista	TX 473/474		Jamais traduit
286	mai-2000	Il presagio	TX 475/477		Jamais traduit
287	août-2000	La miniera del fantasma	TX 478/479		Jamais traduit
288	oct-2000	Le colline dei Sioux	TX 480/482		Jamais traduit
289	janv-2001	A Sangue Freddo	TX 483/484		Jamais traduit
290	mars-2001	I cavalieri del Wyoming	TX 485/487		Jamais traduit
291	juin-2001	Matador !	TX 488/489		Jamais traduit
292	août-2001	Congiura contro Custer	TX 490/492	Oct - 2023	La bataille de Little Big Horn	Black & White
293	nov-2001	La morte nera	TX 493		Jamais traduit
294	déc-2001	La maschera dell'orrore	TX 494/496		Jamais traduit
295	mars-2002	La grande invasione	TX 497/499		Jamais traduit
296	juin-2002	Uomini in fuga	TX 500		Jamais traduit
297	juil-2002	Mefisto !	TX 501/504		Jamais traduit
298	nov-2002	Guerra nel deserto	TX 505		Jamais traduit
299	déc-2002	A sud del Rio Grande	TX 506/507		Jamais traduit
300	févr-2003	Il mercante francese	TX 508/510		Jamais traduit
301	mai-2003	Ritorno a Culver City	TX 511/512		Jamais traduit
302	juil-2003	Le foreste dell’Oregon	TX 513/514		Jamais traduit
303	sept-2003	Il lungo viaggio	TX 515/517		Jamais traduit
304	déc-2003	Pioggia	TX 518		Jamais traduit
305	janv-2004	Muddy Creek	TX 519/520		Jamais traduit
306	mars-2004	Kiowas	TX 521/522		Jamais traduit
307	mai-2004	I lupi rossi	TX 523/525		Jamais traduit
308	août-2004	I fratelli Donegan	TX 526/527		Jamais traduit
309	oct-2004	Il diadema indiano	TX 528/529		Jamais traduit
310	déc-2004	Athabasca Lake	TX 530/533		Jamais traduit
311	avr-2005	La Valle dell'odio	TX 534/535		Jamais traduit
312	juin-2005	Tumak l'inesorabile	TX 536/537		Jamais traduit
313	août-2005	Colorado Belle	TX 538/539		Jamais traduit
314	oct-2005	Puerta del diablo	TX 540/541	juil-2011	Le trésor de la mine	Clair de Lune (rigide)
315	déc-2005	Fratello bianco	TX 542/543		Jamais traduit
316	févr-2006	Intrigo nel Klondike	TX 544/545		Jamais traduit
317	avr-2006	L'ultima diligenza	TX 546/547		Jamais traduit
318	juin-2006	Documento d’accusa	TX 548/549		Jamais traduit
319	août-2006	Un treno per Redville	TX 550/551		Jamais traduit
320	oct-2006	Il villaggio assediato	TX 552/553		Jamais traduit
321	déc-2006	La banda dei tre	TX 554/555		Jamais traduit
322	févr-2007	Morte nella nebbia	TX 556/557		Jamais traduit
323	avr-2007	Evasione	TX 558/559		Jamais traduit
324	juin-2007	Moctezuma !	TX 560		Jamais traduit
325	juil-2007	Soldi sporchi	TX 561/562		Jamais traduit
326	sept-2007	Spedizione in Messico	TX 563/564		Jamais traduit
327	nov-2007	La sentinella	TX 565/566		Jamais traduit
328	janv-2008	Dieci anni dopo	TX 567/568		Jamais traduit
329	mars-2008	Buffalo Soldiers	TX 569/571		Jamais traduit
330	mai-2008	Il killer	TX 571/572		Jamais traduit
331	juil-2008	Terre maledette	TX 573/574		Jamais traduit
332	sept-2008	Sul sentiero dei ricordi	TX 575		Jamais traduit
333	oct-2008	Omicidio in Bourbon Street	TX 576/578		Jamais traduit
334	janv-2009	Vendetta per Montales	TX 579/580		Jamais traduit
335	mars-2009	Lo sceriffo indiano	TX 581/582		Jamais traduit
336	mai-2009	Missouri!	TX 583/584	avr.-2011	Missouri	Clair de Lune (rigide)	222 p.
337	juil-2009	La grande sete	TX 585/586		Jamais traduit
338	sept-2009	L’artiglio della tigre	TX 587/588		Jamais traduit
339	nov-2009	La rivolta dei Cheyennes	TX 589/590		Jamais traduit
340	janv-2010	L'uomo di Baltimora	TX 591/592		Jamais traduit
341	mars-2010	La mano del morto	TX 593/595		Jamais traduit
342	juin-2010	Oltre il fiume	TX 596/597		Jamais traduit
343	août-2010	La prova del fuoco	TX 598/599		Jamais traduit
344	oct-2010	I demoni del Nord	TX 600		Jamais traduit
345	nov-2010	I giustizieri di Vegas	TX 601/602	sept.-2011	Les justiciers de Vegas	Clair de Lune (rigide)
346	janv-2011	Faccia di cuoio	TX 603		Jamais traduit
347	févr-2011	Attacco alla diligenza	TX 604/605		Jamais traduit
348	avr-2011	Caccia infernale	TX 606/608		Jamais traduit
349	juil-2011	Sei Divise nella polvere	TX 609/610		Jamais traduit
350	sept-2011	I trappers di Yellowstone	TX 611/613		Jamais traduit
351	nov-2011	I sabotatori	TX 613/615		Jamais traduit
352	févr-2012	Sotto Scorta	TX 616/617		Jamais traduit
353	avr-2012	Gli Schiavisti	TX 618/620		Jamais traduit
354	juil-2012	Mezzosangue	TX 621/622		Jamais traduit
355	sept-2012	Braccato !	TX 623/624		Jamais traduit
356	nov-2012	Le catene della colpa	TX 625/626		Jamais traduit
357	janv-2013	Salt River	TX 627/628		Jamais traduit
358	mars-2013	L'inseguimento	TX 629/630		Jamais traduit
359	mai-2013	L'oro dei monti San Juan	TX 631/632		Jamais traduit
360	juil-2013	Tombstone epitaph	TX 633/634		Jamais traduit
361	sept-2013	Il segredo del judicie Bean	TX 635/636		Jamais traduit
362	nov-2013	El supremo	TX 637/640		Jamais traduit
363	févr-2014	Giovani Assassini	TX 640/642		Jamais traduit
364	mai-2014	L'indomabile	TX 643/644		Jamais traduit
365	juil-2014	Furia Comanche	TX 645/646		Jamais traduit
366	sept-2014	Il ricatto di Slade	TX 647/648		Jamais traduit
367	nov-2014	La stirpe dell'abisso	TX 649/651		Jamais traduit
368	janv-2015	Charvez il crudele	TX 651/653	jan-2022	Au nom du père	Black & White	296 p.
369	avr-2015	Oro Nero!	TX 654/655		Jamais traduit
370	juin-2015	Nodo Scorsoio	TX 656/657		Jamais traduit
371	août-2015	Winnipeg	TX 658/660		Jamais traduit
372	nov-2015	Ricercato Vivo o Morto!	TX 661		Jamais traduit
373	déc-2015	Caravana di audaci	TX 662/663		Jamais traduit
374	févr-2016	Partita Pericolosa	TX 664/665		Jamais traduit
375	avr-2016	L'onore di un guerriero	TX 666/667		Jamais traduit
376	juin-2016	I rangers di Lost Valley	TX 668/670		Jamais traduit
377	sept-2016	La banda dei serpenti	TX 671/672		Jamais traduit
378	nov-2016	Il segno di Yama	TX 673/675		Jamais traduit
379	févr-2017	Il ragazzo rapito	TX 676/677		Jamais traduit
380	avr-2017	Jethro!	TX 678/679	oct.-2019	La marque du Klan	Black & White	238 p.
381	juin-2017	La pista dei Forrester	TX 680/681		Jamais traduit
382	août-2017	Il ritorno di Lupe	TX 682/683		Jamais traduit
383	oct-2017	Wolfman	TX 684/685	sept.-2022	Wolfman / Les défenseurs de Silver Bow	Black & White	220 p.
384	déc-2017	La città nascosta	TX 686/687		Jamais traduit
385	févr-2018	Il messaggero cinese	TX 688/689		Jamais traduit
386	avr-2018	Le schiave del Messico	TX 690		Jamais traduit
387	mai-2018	Cuore apache	TX 691/692		Jamais traduit
388	juil-2018	Il ritorno di Proteus	TX 693/694		Jamais traduit
389	sept-2018	L’ultima vendetta	TX 695		Jamais traduit
390	oct-2018	L’ombra del Maestro	TX 696/699		Jamais traduit
391	janv-2019	Tex 700	TX 700		Jamais traduit
392	mars-2019	La regina dei vampiri	TX 701/702	déc-2023	La reine des vampires	Black & White	224 p.
393	mai-2019	La seconda vita di Bowen	TX 703/704		Jamais traduit
394	juil-2019	La maschera di cera	TX 705/707		Jamais traduit
395	oct-2019	La tribù dei dannati	TX 708/709		Jamais traduit
396	déc-2019	L’assedio di Mezcali	TX 710/711		Jamais traduit
397	févr-2020	I forzati di Dryfork	TX 712/713		Jamais traduit
398	avr-2020	L'odissea della "Belle Star"	TX 714/715	avr.-2023	L'odyssée du Belle Star	Black & White	224 p.
399	juin-2020	Netdahe!	TX 716/719		Jamais traduit
400	sept-2020	Sulla cattiva strada	TX 719/720		Jamais traduit
401	nov-2020	Attentato a Montales	TX 721/724		Jamais traduit
402	févr-2021	Il monaco guerriero	TX 724/725		Jamais traduit
403	avr-2021	Il pistolero vudu	TX 726/727		Jamais traduit
404	juin-2021	Rapina a Nogales	TX 728/729		Jamais traduit
405	juil-2021	Agente Indiano	TX 729bis		Jamais traduit
406	août-2021	Il mostro del gran lago salato	TX 730/731		Jamais traduit
407	oct-2021	Alla ricerca delle navire perdute	TX 732/735		Jamais traduit
408	févr-2022	La vendetta di quercia rossa	TX 736/737		Jamais traduit
409	avr-2022	Black Mountain Asylum	TX 738/740		Jamais traduit
410	juil-2022	Il trionfo di Mefisto	TX 741/744		Jamais traduit
411	juil-2022	L'eredità del bandito	TX 741 bis		Jamais traduit
412	nov-2022	Artiglio d'Orso	TX 745/747		Jamais traduit
413	févr-2023	La mesa della folia	TX 748/749		Jamais traduit
414	avr-2023	Ritorno a Redrock	TX 750/751		Jamais traduit
415	juin-2023	Fratello di sangue	TX 752		Jamais traduit
416	juil-2023	Wolfman è vivo!	TX 753-754		Jamais traduit
417	juil-2023	Sulle tracce di Kit Carson	TX 753bis		Jamais traduit
418	sept-2023	La cavalcata del destino	TX 755		Jamais traduit
419	oct-2023	La Tigre colpisce ancora	TX 756-759		Jamais traduit

Autres Séries traduites

À partir de 1988, Bonelli, l'éditeur italien de Tex Willer, fait paraître des aventures originales dans plusieurs autres séries en parallèle de la série principale.

Tex Albo Speciale

Les histoires parues dans Tex Albo Speciale sont l'occasion d'inviter des scénaristes et dessinateurs (extérieurs à la maison d'édition Bonelli) afin de créer une aventure complète de Tex Willer.

Les premières traductions sont parues aux éditions Semic France (#5"Flammes sur l'Arizona" et #10"L'homme d'Atlanta" en 2000, #14"Le dernier rebelle" en 2002, #6"L'attaque du train de Fort Defiance" et #12"Les assassins" en 2003).

Entretemps, le #15 paraitra en quatre tomes sous format BD classique franco-belge aux éditions Erko.

À partir de 2009, Clair de Lune reprendra l'intégralité de la parution de cette série jusqu'au #25 "Vers l'Oregon" en 2012.

Depuis, la série est inédite en France ... jusqu'en 2020 où le #32 est traduit aux éditions Fordis ("Le magnifique hors-la-loi) et les numéros 31 et 34 aux éditions Black & White ("Captain Jack" et "Doc!").

Épisodes originaux parus dans Tex Albo Speciale

Numéro Épisode	Date VO	Titre VO	Édition VO	Date VF	Titre VF	Édition VF	Nombre pages
1	juin-1988	Tex il grande !	Tex Special 1	mai-2012	Il Grande	Clair de Lune (rigide)
2	juin-1989	Terra senza legge	Tex Special 2	mai-2012	Terre sans loi	Clair de Lune (rigide)	222 p.
3	juin-1990	Il segno del serpente	Tex Special 3	nov-2012	Le signe du serpent	Clair de Lune (rigide)	278 p.
4	juin-1991	Piombo rovente	Tex Special 4	nov-2012	Pluie de plombs	Clair de Lune (rigide)	164 p.
5	juin-1992	Fiamme sull'Arizona	Tex Special 5	janv-2000	Flammes sur l'Arizona	Semic France	222 p.
6	juin-1993	La grande rapina	Tex Special 6	févr-2003	L'attaque du train de Fort Defiance	Semic France	220 p.
7	juin-1994	Il pueblo perduto	Tex Special 7	août-2013	Le pueblo perdu	Clair de Lune (rigide)	153 p.
8	juin-1995	Il soldato comanche	Tex Special 8	août-2013	Le soldat comanche	Clair de Lune (rigide)	291 p.
9	juin-1996	La valle del terrore	Tex Special 9	mars-2014	La vallée de la terreur	Clair de Lune (rigide)	110 p.
10	nov-1996	L'uomo di Atlanta	Tex Special 10	nov-2000	L'homme d'Atlanta	Semic France
11	juin-1997	L'ultima frontiera	Tex Special 11	sept-2009	L'ultime frontiere	Clair de Lune (souple)	332 p.
12	juin-1998	Gli assassini	Tex Special 12	sept-2003	Les assassins	Semic France
13	juin-1999	Sangue sul Colorado	Tex Special 13	avr-2009	Sang sur le Colorado	Clair de Lune (souple)
14	juin-2000	L'ultimo ribelle	Tex Special 14	juil-2002	Le dernier rebelle	Semic France
15	juin-2001	Il cavaliere solitario	Tex Special 15	nov-2002	Quatre tueurs (4 volumes)	Erko
16	juin-2002	I predatori del deserto	Tex Special 16	sept-2011	Les prédateurs du désert	Clair de Lune (rigide)
17	juil-2003	Mercanti di schiavi	Tex Special 17	juin-2011	Marchand d'esclaves	Clair de Lune (rigide)
18	juin-2004	Ombre nella notte	Tex Special 18	mai-2011	Ombre dans la nuit	Clair de Lune (rigide)
19	juin-2005	Il prezzo della vendetta	Tex Special 19	oct-2009	Le prix de la vengeance	Clair de Lune (souple)
20	juin-2006	Canyon dorado	Tex Special 20	janv-2010	Canyon Dorado	Clair de Lune (souple)
21	juin-2007	Il profeta Hualpai	Tex Special 21	janv-2009	Le prophète Hualpai	Clair de Lune (souple)
22	juin-2008	Seminoles	Tex Special 22	juin-2010	Seminoles	Clair de Lune (rigide)
23	juin-2009	Patagonia	Tex Special 23	oct-2010	Patagonie	Clair de Lune (rigide)
24	juin-2010	I ribelli di Cuba	Tex Special 24	janv-2011	Les rebelles de Cuba	Clair de Lune (rigide)
25	juin-2011	Verso l'Oregon	Tex Special 25	févr-2012	Vers l'Oregon	Clair de Lune (rigide)
26	nov-2011	Le iene di Lamont	Tex Special 26		Jamais traduit
27	juin-2012	La cavalcata del morto	Tex Special 27		Jamais traduit
28	juin-2013	I pionieri	Tex Special 28		Jamais traduit
29	juin-2014	L'orda del tramonto	Tex Special 29		Jamais traduit
30	juin-2015	Tempesta su Galveston	Tex Special 30		Jamais traduit
31	juin-2016	Capitan Jack	Tex Special 31	mars-2021	Captain Jack	Black & White	240 p.
32	juin-2017	Il magnifico fuorilegge	Tex Special 32	sept-2020	Le magnifique hors-la-loi	Fordis
33	juin-2018	I rangers di Finnegan	Tex Special 33		Jamais traduit
34	juin-2019	Doc!	Tex Special 34	juin-2020	Doc !	Black & White	240 p.
35	févr-2020	Tex l'inesorabile	Tex Special 35		Jamais traduit
36	juin-2020	La vendetta delle ombre	Tex Special 36	Mars-2024	La vengeance des ombres	Black & White
37	juin-2021	Old South	Tex Special 37		Jamais traduit
38	juin-2022	I due fuggitivi	Tex Special 38		Jamais traduit
39	juin-2023	Per l'onore del Texas	Tex Special 39		Jamais traduit

Maxi Tex

Les albums Maxi Tex sont une deuxième forme d'édition des aventures de Tex, en alternative à la série principale, avec des histoires complètes qui paraissent d'abord annuellement de 1999 à 2017 puis semi-annuellement avec une histoire complète dans le numéro d'octobre et deux histoires complètes dans celui d'avril.

Les 16 premiers ont été traduits et publiés en français par les éditions Clair de Lune de 2009 à 2014.

Épisodes originaux parus dans Maxi Tex

Numéro Épisode	Date VO	Titre VO	Édition VO	Date VF	Titre VF	Édition VF	Nombre pages
1	dec-1991	Oklahoma  !	Maxi Tex 1	oct-2009	Oklahoma	Clair de Lune (souple)	338 p.
2	nov-1997	Il Cacciatore di fossili	Maxi Tex 2	mars-2009	Le chasseur de fossiles	Clair de Lune (souple)	349 p.
3	oct-1999	L'oro del Sud	Maxi Tex 3	mai-2009	L'or du Sud	Clair de Lune (souple)	261 p.
4	oct-2000	I due volti della vendetta	Maxi Tex 4	nov-2009	Les deux visages de la vengeance	Clair de Lune (souple)	345 p.
5	oct-2001	Nei Territori del nordovest	Maxi Tex 5	mars-2010	Dans les territoires du Nord-Ouest	Clair de Lune (souple)	360 p.
6	oct-2002	Rio Hondo	Maxi Tex 6	sept-2010	Rio Hondo	Clair de Lune (souple)	352 p.
7	oct-2003	Figlio del vento	Maxi Tex 7	nov-2010	Le fils du vent	Clair de Lune (souple)	334 p.
8	oct-2004	Il Treno blindato	Maxi Tex 8	déc-2008	Le train blindé	Clair de Lune (souple)	330 p.
9	oct-2005	La pista degli agguati	Maxi Tex 9	déc-2010	La piste des embuscades	Clair de Lune (rigide)	288 p.
10	oct-2006	Il veleno del cobra	Maxi Tex 10	févr-2011	Le venin du cobra	Clair de Lune (souple)	328 p.
11	oct-2007	Fort Sahara	Maxi Tex 11	avr-2011	Fort Sahara	Clair de Lune (souple)	336 p.
12	oct-2008	Lo squadrone infernale	Maxi Tex 12	sept-2011	La Cavalerie Infernale	Clair de Lune (souple)	326 p.
13	oct-2009	Lungo i sentieri del West	Maxi Tex 13	nov-2011	Le long des sentiers de l'Ouest	Clair de Lune (souple)	318 p.
14	oct-2010	La belva umana	Maxi Tex 14	mars-2012	La bête humaine	Clair de Lune (souple)	326 p.
15	oct-2011	L'ora del massacro	Maxi Tex 15	févr-2013	L'or du massacre	Clair de Lune (souple)	308 p.
16	oct-2012	La legge di Starker	Maxi Tex 16	janv-2014	La loi de Starker	Clair de Lune (souple)	324 p.
17	oct-2013	Alaska !	Maxi Tex 17		Jamais traduit		324 p.
18	oct-2014	L'avamposto dell'infamia	Maxi Tex 18		Jamais traduit		340 p.
19	oct-2015	La giustizia di Tex	Maxi Tex 19		Jamais traduit		324 p.
20	oct-2016	Il ponte della battaglia	Maxi Tex 20		Jamais traduit		288 p.
21	oct-2017	Nueces valley	Maxi Tex 21	Oct-2022	Nueces Valley	Fordis	256 p.
22	avr-2018	La grande corsa	Maxi Tex 22		Jamais traduit
23	oct-2018	Deserto Mohave	Maxi Tex 23		Jamais traduit
24	oct-2018	L'ultimo treno da Stonewell	Maxi Tex 23		Jamais traduit
25	avr-2019	Il cavallo di ferro	Maxi Tex 24		Jamais traduit
26	avr-2019	La carovana dei Cherokee	Maxi Tex 24		Jamais traduit
27	oct-2019	Il boss di Chicago	Maxi Tex 25		Jamais traduit
28	oct-2019	Tempesta!	Maxi Tex 25		Jamais traduit
29	avr-2020	Caccia a Tiger Jack	Maxi Tex 26		Jamais traduit
30	avr-2020	La cartomante	Maxi Tex 26		Jamais traduit
31	oct-2020	I tre fratelli Bill	Maxi Tex 27		Jamais traduit
32	avr-2021	Il segreto della missione spagnola	Maxi Tex 28		Jamais traduit
33	avr-2021	Neve Rossa	Maxi Tex 28		Jamais traduit
34	oct-2021	Mississipi Ring	Maxi Tex 29		Jamais traduit
35	avr-2022	Dopo la tempesta	Maxi Tex 30		Jamais traduit
36	avr-2022	L'ultima partita	Maxi Tex 30		Jamais traduit
37	oct-2022	I quattro vendicatori	Maxi Tex 31		Jamais traduit
38	avr-2023	La grande congiura	Maxi Tex 32		Jamais traduit
39	oct-2023	Laramie County	Maxi Tex 33		Jamais traduit

Color Tex

Les albums Color Tex couvrent des aventures de Tex en couleur depuis 2011. Elles paraissent d'abord annuellement de 2011 à 2013 en 160 pages, puis semestriellement depuis 2013 avec une édition de novembre qui contient également trois autres histoires courtes.

Le premier a été traduit et publié en français par les éditions Clair de Lune en 2013 sous le titre "Et vint le jour".

Une des histoires courtes (32 pages) de l'édition de novembre 2015 a été traduite et publiée sous la forme d'une bande dessinée de format classique franco-belge par les éditions Mosquito en octobre 2016 sous le titre "Prisonnière des apaches".

Épisodes originaux parus dans Color Tex

Numéro Épisode	Date VO	Titre VO	Édition VO	Date VF	Titre VF	Édition VF	Nombre pages
1	août-2011	E venne il giorno	Color Tex 1	mai-2013	Et vint le jour	Clair de Lune (souple)	160 p.
2	août-2012	I banditi delle nebbie	Color Tex 2		Jamais traduit		160 p.
3	août-2013	Lo sciamano bianco	Color Tex 3		Jamais traduit		160 p.
4	nov-2013	L'uomo sbagliato	Color Tex 4		Jamais traduit
5	nov-2013	Un covo di belve	Color Tex 4		Jamais traduit
6	nov-2013	L'ultimo della lista	Color Tex 4		Jamais traduit
7	nov-2013	La valle sacra	Color Tex 4		Jamais traduit
8	août-2014	Delta Queen	Color Tex 5		Jamais traduit		160 p.
9	nov-2014	Stelle di latta	Color Tex 6		Jamais traduit
10	nov-2014	Incontro a Tularosa	Color Tex 6		Jamais traduit
11	nov-2014	Nel buio	Color Tex 6		Jamais traduit
12	nov-2014	Randy il fortunato	Color Tex 6		Jamais traduit
13	août-2015	La strada per Serenity	Color Tex 7		Jamais traduit		160 p.
14	nov-2015	Minaccia nelle tenebre	Color Tex 8		Jamais traduit
15	nov-2015	Sfida alla vecchia missione	Color Tex 8	oct-2016	Prisonnière des apaches	Mosquito	32 p.
16	nov-2015	La banda Hogan	Color Tex 8		Jamais traduit
17	nov-2015	Chindi	Color Tex 8		Jamais traduit
18	août-2016	La pista dei Sioux	Color Tex 9		Jamais traduit
19	nov-2016	Il mescalero senza volto	Color Tex 10		Jamais traduit
20	nov-2016	Rio Quemado	Color Tex 10		Jamais traduit
21	nov-2016	Un cavallo di pezza	Color Tex 10		Jamais traduit
22	nov-2016	Amici per la morte	Color Tex 10		Jamais traduit
23	nov-2016	Chupacabras!	Color Tex 10		Jamais traduit
24	août-2017	Cowboys	Color Tex 11		Jamais traduit
25	nov-2017	Sparate sul pianista	Color Tex 12		Jamais traduit
26	nov-2017	Io ucciderò Tex Willer	Color Tex 12		Jamais traduit
27	nov-2017	Giustizia!	Color Tex 12		Jamais traduit
28	nov-2017	Abilene, Kansas	Color Tex 12		Jamais traduit
29	nov-2017	Dal Tramonto all'alba	Color Tex 12		Jamais traduit
30	août-2018	Piombo e oro	Color Tex 13		Jamais traduit
31	nov-2018	L'apache bianco	Color Tex 14		Jamais traduit
32	nov-2018	La casacca magica	Color Tex 14		Jamais traduit
33	nov-2018	Juliet	Color Tex 14		Jamais traduit
34	nov-2018	Golden Queen	Color Tex 14		Jamais traduit
35	nov-2018	Rivolta a Vicksburg	Color Tex 14		Jamais traduit
36	août-2019	Un capestro per Kit Willer	Color Tex 15		Jamais traduit
37	nov-2019	Teton Pass	Color Tex 16		Jamais traduit
38	nov-2019	Attenti al lupo	Color Tex 16		Jamais traduit
39	nov-2019	Una trappola per Kit	Color Tex 16		Jamais traduit
40	nov-2019	La voce del killer	Color Tex 16		Jamais traduit
41	nov-2019	L'ultimo dei Mimbres	Color Tex 16		Jamais traduit
42	août-2020	Gli amanti del Rio Grande	Color Tex 17		Jamais traduit
43	nov-2020	La casa del giudice	Color Tex 18		Jamais traduit
44	nov-2020	Rotaie	Color Tex 18		Jamais traduit
45	nov-2020	Sulla pista per Prescott	Color Tex 18		Jamais traduit
46	nov-2020	Il mio nome è Waneka	Color Tex 18		Jamais traduit
47	nov-2020	Al palo della tortura	Color Tex 18		Jamais traduit
48	août-2021	Il killer fantasma	Color Tex 19		Jamais traduit
49	nov-2021	La terribile banda	Color Tex 20		Jamais traduit
50	nov-2021	La voce del muto	Color Tex 20		Jamais traduit
51	nov-2021	Funerale a Sierrita	Color Tex 20		Jamais traduit
52	nov-2021	Memorie di un soldato	Color Tex 20		Jamais traduit
53	nov-2021	La lama del rasoio	Color Tex 20		Jamais traduit
54	août-2022	La Gazza Ladra	Color Tex 21		Jamais traduit
55	nov-2022	Yavapia	Color Tex 22		Jamais traduit
56	nov-2022	Il professionista	Color Tex 22		Jamais traduit
57	nov-2022	Falsa accusa	Color Tex 22		Jamais traduit
58	nov-2022	Il sicario	Color Tex 22		Jamais traduit
59	nov-2022	Johnny Il Mezzosangue	Color Tex 22		Jamais traduit
60	août-2023	I Lupi di Shannonville	Color Tex 23		Jamais traduit
61	nov-2023	Mesa Blanca	Color Tex 24		Jamais traduit
62	nov-2023	I fratelli rapinatori	Color Tex 24		Jamais traduit
63	nov-2023	La leggenda di Porter Rockwell	Color Tex 24		Jamais traduit
64	nov-2023	Lunga notte a Cayote	Color Tex 24		Jamais traduit
65	nov-2023	I due volti della legge	Color Tex 24		Jamais traduit

Tex Romanzi a Fumetti

Sous un format franco-belge (cartonné 22,5 x 30,5 cm, 44 à 46 pages) atypique pour les éditions Bonelli, les albums Tex Romanzi a Fumetti couvrent des aventures en couleur concernant la jeunesse de Tex Willer.

Sous ce même format franco-belge, après trois albums traduits en français par les éditions Mosquito (Le héros et la légende en 2017), Clair de Lune (Frontera ! en 2016) et Lombard (Montana en 2018), les albums sont maintenant traduits et publiés régulièrement par les éditions Fordis.

Épisodes originaux parus dans Tex Romanzi

Numéro Épisode	Date VO	Titre VO	Édition VO	Date VF	Titre VF	Édition VF	Nombre pages
1	févr-2015	L'eroe e la leggenda	Romanzi 01	mai-2017	Le héros et la légende	Mosquito	44 p.
2	sept-2015	Frontera!	Romanzi 02	nov-2016	Frontera!	Clair de Lune	46 p.
3	févr-2016	Painted desert	Romanzi 03		Jamais traduit		44 p.
4	sept-2016	Sfida nel Montana	Romanzi 04	avr-2018	Montana	Le Lombard	44 p.
5	févr-2017	Gli sterminatori	Romanzi 05		Jamais traduit		44 p.
6	sept-2017	Il vendicatore	Romanzi 06	mars-2019	La vengeance	Fordis	46 p.
7	févr-2018	Giustizia a Corpus Christi	Romanzi 07	oct-2019	Justice à Corpus Christi	Fordis	46 p.
8	sept-2018	Cinnamon Wells	Romanzi 08		Jamais traduit		44 p.
9	févr-2019	L'uomo dalle pistole d'oro	Romanzi 09	janv-2021	L'homme aux colts d'or	Fordis	46 p.
10	sept-2019	A sud di Nogales	Romanzi 10		Jamais traduit		44 p.
11	sept-2020	La frustata	Romanzi 11	sept-2021	Coups de fouet en retour	Fordis	44 p.
12	févr-2021	L'ultima missione	Romanzi 12	avr-2022	La dernière mission	Fordis	44 p.
13	sept-2021	Snakeman	Romanzi 13	févr-2023	Snakeman	Fordis	44 p.
14	févr-2022	Aguas Negras	Romanzi 14		Jamais traduit
15	sept-2022	La leggenda di Yello Bird	Romanzi 15	mars-2024	La légende de Yellow Bird	Fordis	48 p.
16	févr-2023	Pearl	Romanzi 16	A paraitre	Pearl	Fordis
17	sept-23	La Fonte della Giovinezza	Romanzi 17		Jamais traduit
18	févr-24	Bounty Hunters	Romanzi 18		Jamais traduit

Speciale Tex Willer

Les aventures paraissant annuellement dans Speciale Tex Willer couvrent des personnages ou histoires secondaires pendant la jeunesse de Tex en 128 pages.

Une seule a été traduite en 2021 par les éditions Fordis (Un homme tranquille).

Épisodes originaux parus dans Speciale Tex Willer

Numéro Épisode	Date VO	Titre VO	Édition VO	Date VF	Titre VF	Édition VF	Nombre pages
1	dec-2019	Fantasmi di natale	Speciale 1		Jamais traduit		128 p.
2	dec-2020	Un uomo tranquillo	Speciale 2	sept-2021	Un homme tranquille	Fordis	128 p.
3	dec-2021	Bandera!	Speciale 3		Jamais traduit		128 p.
4	juil-2022	Mefisto: le origini del male	Speciale 4		Jamais traduit
5	dec-2022	Rancheras	Speciale 5		Jamais traduit
6	juil-2023	Minstrel show	Speciale 6		Jamais traduit
7	dec-2023	Presagi di guerra	Speciale 7		Jamais traduit

Almanacco del West puis Tex Magazine

De 1994 à 2015, une histoire complète de Tex parait dans le magazine Almanacco del West, puis depuis 2016, deux histoires complètes dans son magazine successeur : Tex Magazine.

En 2022, une seule histoire a été traduite par les éditions Black & White (Yukon Race), à la suite de l'histoire principale Wolfman (#384 correspondant à TX 684/685).

Épisodes originaux parus dans Almanacco del West puis Tex Magazine

Numéro Épisode	Date VO	Titre VO	Édition VO	Date VF	Titre VF	Édition VF	Nombre pages
1	janv-1994	La Ballata di Zeke Colter	Almanacco 01	Juin-2023	La ballade de Zeke Colter	Fordis	96 p.
2	janv-1995	La carovana della paura	Almanacco 02		Jamais traduit		128 p.
3	janv-1996	L'uccisore di indiani	Almanacco 03		Jamais traduit		128 p.
4	janv-1997	Bad river	Almanacco 04		Jamais traduit
5	févr-1998	Glorieta Pass	Almanacco 05		Jamais traduit
6	janv-1999	La montagna del mistero	Almanacco 06		Jamais traduit
7	janv-2000	La legge des deserto	Almanacco 07		Jamais traduit
8	janv-2001	Missione a Sierra Vista	Almanacco 08		Jamais traduit
9	janv-2002	L'ultimo squadrone	Almanacco 09		Jamais traduit
10	janv-2003	Eroe per caso	Almanacco 10		Jamais traduit
11	janv-2004	Nella terra dei Klamath	Almanacco 11		Jamais traduit
12	janv-2005	Il fuggitivo	Almanacco 12		Jamais traduit
13	janv-2006	Mescalero Station	Almanacco 13		Jamais traduit
14	janv-2007	Polizia apache	Almanacco 14		Jamais traduit
15	janv-2008	La palude nera	Almanacco 15		Jamais traduit
16	janv-2009	Capitan Blanco	Almanacco 16		Jamais traduit
17	janv-2010	La banda dei messicani	Almanacco 17		Jamais traduit
18	janv-2011	La città del Male	Almanacco 18		Jamais traduit
19	janv-2012	Il ciarlatano	Almanacco 19		Jamais traduit
20	janv-2013	La pista dei fuorilegge	Almanacco 20		Jamais traduit
21	janv-2014	I rapitori	Almanacco 21		Jamais traduit
22	janv-2015	Scure Nera	Almanacco 22		Jamais traduit
23	janv-2016	Artigli!	Tex Mag 1		Jamais traduit
24	janv-2016	Maria Pilar	Tex Mag 1		Jamais traduit
25	janv-2017	Freedom Ranch	Tex Mag 2		Jamais traduit
26	janv-2017	Terrore tra i boschi	Tex Mag 2		Jamais traduit
27	janv-2018	Detenuto modello	Tex Mag 3		Jamais traduit
28	janv-2018	L'anima del guerriero	Tex Mag 3		Jamais traduit
29	sept-2018	Il segreto di Lilyth	Tex Mag 4		Jamais traduit
30	sept-2018	Dinamite	Tex Mag 4		Jamais traduit
31	janv-2019	Raccolto insanguinato	Tex Mag 5	mars-2024	Récolte de sang	Black & White	80 p.
32	janv-2019	Yukon Race	Tex Mag 5	sept-2022	Yukon Race	Black & White	32 p.
33	janv-2020	Il ladro gentiluomo	Tex Mag 6		Jamais traduit
34	janv-2020	Il grande incontro	Tex Mag 6		Jamais traduit
35	janv-2021	Columbia River	Tex Mag 7		Jamais traduit
36	janv-2021	Giubba Rossa	Tex Mag 7		Jamais traduit
37	janv-2022	Maverick Bunch	Tex Mag 8		Jamais traduit
38	janv-2022	Il ritorno del desperado	Tex Mag 8		Jamais traduit
39	janv-2023	La Palude del Morto	Tex Mag 9		Jamais traduit
40	janv-2023	La strada del male	Tex Mag 9		Jamais traduit
41	nov-2023	La valle dell’ombra	Tex Mag 10		Jamais traduit
42	nov-2023	Un pittore nel West	Tex Mag 10		Jamais traduit
43	janv-2024	Le due prigioniere	Tex Mag 11		Jamais traduit
44	janv-2024	Wampyr	Tex Mag 11		Jamais traduit

Séries non traduites

Histoires courtes non traduites

Plusieurs histoires courtes (32 pages) sont parues en dehors des séries officielles. Elles n'ont jamais été traduites en français.

Histoires courtes

Numéro Épisode	Date VO	Titre VO	Date VF	Titre VF	Édition VF	Nombre pages
1	juin-1951	La banda del campesino		Jamais traduit
2	juin-1986	Assalto al treno		Jamais traduit
3	janv-1992	Morte nel deserto		Jamais traduit
4	oct-1992	Un caldo pomeriggio		Jamais traduit
5	avr-1995	Pista di sangue		Jamais traduit
6	mai-1998	Il duello		Jamais traduit
7	nov-2011	Quien sabe hombre		Jamais traduit
8	juin-2012	La preda		Jamais traduit
9	oct-2015	Rio Quemado		Jamais traduit
10	oct-2015	La valle sconosciuta		Jamais traduit

Notes et références

Annexes

Bibliographie

• Victor Cypowyj, "Les avatars de TEX", Le collectionneur de Bandes Dessinées, 66(15), Paris (1991)
• Gérard Thomassian, Encyclopédie des bandes dessinées de petits formats Tome 2 : LUG, Paris, éditions Fantasmak (1995)

Liens externes

• Aventures de TEX dans RODEO par ordre numérique (consulté le 20 avril 2021)
• Database BD du loup (consulté le 20 avril 2021)
• Gérard Thomassian, Héros de petit format : Tex sur le site www.fantasmak.com (consulté le 20 avril 2021)
• Liste des épisodes français sur le Forum de bd1318 (consulté le 20 avril 2021)
• Site des fans de petit format des éditions LUG (consulté le 18 avril 2021)
• Tex Willer Overblog (aventures de Tex Willer par ordre alphabétique) (consulté le 20 avril 2021)