Ouvrir le menu principal

Épisodes d'Awake

(Redirigé depuis Liste des épisodes d'Awake)

SynopsisModifier

À la suite d'un violent accident de voiture, l'agent de police Michael Britten se met à vivre dans deux réalités parallèles. Dans l'une sa femme a survécu et son fils est décédé et l'autre la situation est inversée. Michael, voulant garder sa famille au plus proche de lui, va vivre une sorte de « double vie ». Cependant, il commence à remarquer des liens étranges entre les deux réalités. Les événements et les personnes d'une réalité à l'autre ne sont pas toujours ceux qu'il croit connaître…

DistributionModifier

Acteurs principauxModifier

Note : Afin de différencier les deux réalités alternatives, le personnage, Michael Britten, porte des élastiques de couleur différente dans chacune d'elles : « un rouge », pour celle où sa femme est vivante et « un vert », pour celle où son fils est vivant.
Acteurs Personnages Réalité alternative Rouge Réalité alternative Verte
Jason Isaacs
(V. F. : Patrick Borg)
inspecteur Michael Britten présent dans les deux réalités
Laura Allen
(V. F. : Vanina Pradier)
Hannah Britten présente NC - décédée
Dylan Minnette
(V. F. : Alexandre Nguyen)
Rex Britten NC - décédé présent
Wilmer Valderrama
(V. F. : Alexandre Gillet)
inspecteur Efrem Vega présent
(nouveau partenaire de Michael)
présent
(simple officier en uniforme)
Steve Harris
(V. F. : Gilles Morvan)
inspecteur Isaiah « Bird » Freeman présent
(ancien partenaire de Michael transféré)
présent
(partenaire de Michael)
B. D. Wong
(V. F. : Xavier Fagnon)
Dr Johnathan Lee présent NC
Cherry Jones
(V. F. : Dominique Lelong)
Dr Judith Evans NC présente
Michaela McManus
(V. F. : Françoise Cadol)
Tara NC présente

Acteurs récurrentsModifier

Acteurs Personnages Réalité alternative Rouge Réalité alternative Verte
Laura Innes
(V. F. : Julie Kapour)
capitaine Tricia Harper présents dans les deux réalités
Daniela Bobadilla (en)
(V. F. : Audrey Sablé)
Emma
Mark Harelik
(V. F. : Patrick Delage)
capitaine Carl Kessel
Kevin Weisman
(V. F. : José Luccioni)
inspecteur Ed Hawkins
Logan Miller
(V. F. : Thomas Sagols)
Cole
Chris McGarry (en)
(V. F. : Fabien Jacquelin)
Dr Banks
Sources V. F. : RS Doublage[1] et Doublage Séries Database[2]

DiffusionsModifier

La série a été diffusée en simultané sur le réseau Global, au Canada. Toutefois, la série s'est terminée le au Canada et le aux États-Unis.

La diffusion francophone se déroule ainsi :

En Belgique, la série est diffusée depuis le sur BeTV[3] ;
Au Québec, du au sur Ztélé[4],[5] ;
Aucune information concernant les droits et / ou la diffusion n'est connue pour le moment dans les autres pays francophones.

Résumé de la saisonModifier

Liste des épisodesModifier

Épisode 1 : Double EnquêteModifier

Titre original
Pilot (trad. litt. : « Pilote »)
Numéro de production
1 (1-01)
Code de production
1ATR79
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  •   États-Unis : 6,24 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)
  •   Canada : 1,2 million de téléspectateurs[8] (première diffusion)
Résumé détaillé
À la suite d'un violent accident de voiture, l'agent de police Michael Britten se met à vivre dans deux réalités parallèles. Dans l'une sa femme a survécu et son fils est décédé et l'autre la situation est inversée. Michael, voulant garder sa famille près de lui, va vivre une sorte de « double vie ». Cependant, il commence à remarquer des liens étranges entre les deux réalités. Les événements et les personnes d'une réalité à l'autre ne sont pas toujours ceux qu'il croit connaître…

Épisode 2 : Le Petit GarsModifier

Titre original
The Little Guy (trad. litt. : « Le petit homme »)
Numéro de production
2 (1-02)
Code de production
1ATR01
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Kyle Killen
Audiences
  •   États-Unis : 4,33 millions de téléspectateurs[9] (première diffusion)
  •   Canada : 510 000 téléspectateurs[10] (première diffusion)
Résumé détaillé
L'inspecteur Michael Britten doit apprendre à vivre avec ses deux visions de la réalité. Le témoin du meurtre d'un sans abri indique à Britten et à son partenaire recrue Vega, qu'il a vu un petit homme sur la scène de crime.

Épisode 3 : CoupableModifier

Titre original
Guilty (trad. litt. : « Coupable »)
Numéro de production
3 (1-03)
Code de production
1ATR02
Première diffusion
Réalisation
Jeffrey Reiner
Scénario
Audiences
  •   États-Unis : 5,12 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)
  •   Canada : 733 000 téléspectateurs[12] (première diffusion)
Résumé détaillé
Britten remet en doute sa santé mentale après qu'un forcené qu'il a arrêté dix ans plus tôt, se soit évadé de prison et a enlevé Rex.

Épisode 4 : Les Deux KateModifier

Titre original
Kate Is Enough (trad. litt. : « Une Kate est suffisante »)
Numéro de production
4 (1-04)
Code de production
1ATR08
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Kyle Killen
Audiences
  •   États-Unis : 4,73 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)
  •   Canada : 860 000 téléspectateurs[14] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Les détectives Britten et Vega enquêtent sur un possible suicide survenu lors d'une fête donné sur un yacht de luxe, ce qui les mène à croiser comme témoin Kate, l'ancienne gardienne de Rex. Dans l'autre réalité, alors qu'il enquête sur un meurtre avec "Bird" Freeman, Kate fait partie de la liste des suspects.

Épisode 5 : GeminiModifier

Titre original
Oregon
Numéro de production
5 (1-05)
Code de production
1ATR03
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
  •   États-Unis : 3,18 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)
  •   Canada : 496 000 téléspectateurs[16] (première diffusion)
Résumé détaillé
Michael devient le suspect de sa propre enquête quand une agente du FBI remet en question ses motivations à retrouver un tueur en série censé être mort. Hannah veut qu'elle et Michael déménagent à Portland en Oregon pour se remettre plus facilement de la perte de Rex, ce qui ne peut être que positif selon les deux psychologues des deux réalités de Michael car ça pourrait faire cesser ses rêves.

Épisode 6 : Où est mon pingouin ?Modifier

Titre original
That's Not My Penguin (trad. litt. : « Ce n'est pas mon manchot »)
Numéro de production
6 (1-06)
Code de production
1ATR04
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Kyle Killen et Noelle Valdivia
Audiences
  •   États-Unis : 2,56 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)
  •   Canada : 471 000 téléspectateurs[18] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Alors qu'il travaille à régler une situation de prise d'otages, Britten ne s'attendait pas à ce que le Dr Lee l'aide à résoudre la situation. Par contre, dans un effort pour calmer un patient, Gabriel Wyath, Britten se retrouve en danger.

Épisode 7 : El DiabloModifier

Titre original
Ricky's Tacos (trad. litt. : « Les tacos de Ricky »)
Numéro de production
7 (1-07)
Code de production
1ATR05
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Histoire : Kyle Killen
Mise en scène : Howard Gordon & Evan Katz
Audiences
  •   États-Unis : 2,68 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)
  •   Canada : 579 000 téléspectateurs[20] (première diffusion)
Résumé détaillé
Une information inattendue mène Michael à un entrepôt désaffecté où il a déjà enquêté avant d'avoir son accident. Par après, le Dr Lee donne donne des outils à ce dernier afin qu'il puisse mener à terme une de ses affaires tandis que la Dre Evans l'aide à faire le bon choix quant à l'option de déménager ou pas en Oregon.

Épisode 8 : Plongeon nocturneModifier

Titre original
Nightswimming (trad. litt. : « Bain de nuit »)
Numéro de production
8 (1-08)
Code de production
1ATR06
Première diffusion
Réalisation
Jeffrey Reiner
Scénario
Audiences
  •   États-Unis : 2,8 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)
  •   Canada : 511 000 téléspectateurs[22] (première diffusion)
Résumé détaillé
Alors que Bird et Michael préparent un couple à leur nouvelle vie en tant que bénéficiaires du programme de protection de témoins, Michael réalise qu'il devra appliquer les conseils qu'ils leur donne sur sa propre vie en raison de son futur déménagement en Oregon avec Hannah.

Épisode 9 : Match de folieModifier

Titre original
Game Day (trad. litt. : « Jour de match »)
Numéro de production
9 (1-09)
Code de production
1ATR07
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Howard Gordon et David Graziano
Audiences
  •   États-Unis : 2,21 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)
  •   Canada : 481 000 téléspectateurs[24] (première diffusion)
Résumé détaillé
Une rivalité entre partisans de football attire l'attention des forces policières lorsqu'un cadavre est retrouvé et l'issue du match dans les deux réalités de Michael n'est pas la même. Entre-temps, Vega et Hannah préparent une fête d'adieu pour Michel tandis que celui-ci, dans l'autre réalité, console son fils pour la peine d'amour qu'il vit et il fera une étonnante découverte à propos d'Emma.

Épisode 10 : Un souvenir de RexModifier

Titre original
Slack Water (trad. litt. : « Eau silencieuse »)
Numéro de production
10 (1-10)
Code de production
1ATR09
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Noelle Valdivia
Audiences
  •   États-Unis : 2,15 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)
  •   Canada : 420 000 téléspectateurs[26] (première diffusion)
Résumé détaillé
Michael enquête sur deux meurtres qui semblent être liés à une guerre de gangs mais certains événements de son autre réalité le poussent à enquêter plus en profondeur. Entre-temps, Hannah discute avec Emma de la situation difficile dans laquelle se trouve cette dernière et lui apporte du réconfort.

Épisode 11 : Le Retour du petit garsModifier

Titre original
Say Hello to My Little Friend (trad. litt. : « Dis bonjour à mon petit ami »)
Numéro de production
11 (1-11)
Code de production
1ATR10
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Kyle Killen et Leonard Chang
Audiences
  •   États-Unis : 2,51 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)
  •   Canada : 497 000 téléspectateurs[28] (première diffusion)
Résumé détaillé
Après avoir fait un rêve étrange, Michael est incapable de retourner dans la réalité où son fils est vivant et l'apparition d'un homme mystérieux n'aide pas à apaiser sa détresse. Par ailleurs, Hannah aide Emma à rétablir les ponts avec sa famille.

Épisode 12 : Armé et DangereuxModifier

Titre original
Two Birds (trad. litt. : « Deux oiseaux »)
Numéro de production
12 (1-12)
Code de production
1ATR11
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Histoire : Evan Katz
Mise en scène : Howard Gordon et Davey Holmes
Audiences
  •   États-Unis : 2,1 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
  •   Canada : 319 000 téléspectateurs[30] (première diffusion)
Résumé détaillé
Michael devient méfiant lorsque les circonstances entourant son accident se révèlent être un complot pour l'assassiner.

Épisode 13 : Une histoire sans finModifier

Titre original
Turtles All the Way Down (trad. litt. : « Toutes les tortues vers le bas »)
Numéro de production
13 (1-13)
Code de production
1ATR12
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Histoire : Kyle Killen, Leonard Chang et Noelle Valdivia
Mise en scène : Kyle Killen
Audiences
Résumé détaillé
Alors que les deux réalités de Michael commencent à s'effondrer, une divergence d'opinions entre ses psychologues, le Dr. Lee et la Dre. Evans, forcent le détective à choisir sa destinée. Entre-temps, la capitaine Harper doit faire face à la musique lorsque Michael découvre le pot-aux-roses.

Notes et référencesModifier

NotesModifier

  1. En raison d'un conflit avec la série Rookie Blue sur Global, l'épisode est diffusé 24 heures plus tôt au Canada.

RéférencesModifier

  1. a et b « Fiche de doublage de la série » sur RS Doublage, consulté le 5 août 2012
  2. a b c et d « Deuxième fiche de doublage de la série » sur Doublage Séries Database, consulté le 24 septembre 2012
  3. a b c d e f g h i j k l m et n « Titres FR et diffusion d'Awake » sur BeTV, consulté le 24 septembre 2012
  4. a et b « À l'antenne de Z Télé pour l'automne 2012 : horaires des nouveautés et retours » sur Ztélé.com, consulté le 4 août 2012
  5. a b c d e et f « Awake : Diffusion des épisodes » sur Ztélé.com, consulté le 18 novembre 2012
  6. « NBC remplace The Firm par Awake dès le 1er mars 2012 » sur AlloCiné, consulté le 3 février 2012
  7. (en) Amanda Kondolojy, « Thursday Final Ratings: Awake & American Idol Adjusted Up », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 2 mars 2012)
  8. [PDF] « Audiences du 1er épisode au Canada » sur BBM, consulté le 18 mars 2012
  9. (en) Sara Bibel, « Thursday Final Ratings: American Idol Adjusted Up; Parks & Recreation Adjusted Down », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 10 mars 2012)
  10. (en) « The Brioux Report: Big Bang wins another week », sur brioux.tv,
  11. (en) Amanda Kondolojy, « Thursday Final Ratings: American Idol, The Office, Missing Adjusted Up, Private Practice Adjusted Down + NCAA Game Ratings », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 17 mars 2012)
  12. (en) « Brioux Report: Big Bang goes Missing », sur brioux.tv,
  13. (en) Robert Seidman, « Thursday Final Ratings: American Idol, Touch, 30 Rock, Up All Night Adjusted Up », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 23 mars 2012)
  14. (en) « The Brioux Report: old favourites Survivor, Amazing Race, Idol, NCIS and CSI dominate », sur brioux.tv,
  15. (en) Amanda Kondolojy, « Thursday Final Ratings: American Idol, The Big Bang Theory, Missing and Vampire Diaries Adjusted Up, Rules and Touch Adjusted Down », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 31 mars 2012)
  16. (en) « The Brioux Report: Big Bang easily tops Junos, Sun News gets lift from political boxing stunt show », sur brioux.tv,
  17. (en) Sara Bibel, « Thursday Final Ratings: Big Bang Theory, American Idol, Person of Interest, Missing, Up All Night Adjusted Up; Scandal Adjusted Down », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 6 avril 2012)
  18. (en) « The Brioux Report: Big Bang's Easter Miracle », sur brioux.tv,
  19. (en) Sara Bibel, « Thursday Final Ratings: The Office and American Idol Up; Scandal Down », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 13 avril 2012)
  20. (en) « The Brioux Report: Stanley Cup fever », sur brioux.tv,
  21. (en) Amanda Kondolojy, « Thursday Final Ratings: American Idol, Grey's Anatomy, Awake & Missing Adjusted Up; Scandal & Parks and Recreation Adjusted Down », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 20 avril 2012)
  22. (en) « The Brioux Report: Canucks exit impacts CBC », sur brioux.tv,
  23. (en) Amanda Kondolojy, « Thursday Final Ratings: Idol, Big Bang Theory, Grey's, The Vampire Diaries, Mentalist & Missing Adjusted Up; Scandal Adjusted Down », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 27 avril 2012)
  24. (en) « The Brioux Report: CBC and TSN see second round slump for Stanley Cup ratings », sur brioux.tv,
  25. (en) Amanda Kondolojy, « Thursday Final Ratings: The Big Bang Theory, American Idol, Vampire Diaries, Grey's Anatomy Adjusted Up; Secret Circle, The Mentalist, Scandal Adjusted Down », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 4 mai 2012)
  26. (en) « The Brioux Report: wrong teams, afternoon scheduling has hammered hockey ratings », sur brioux.tv,
  27. (en) Amanda Kondolojy, « Thursday Final Ratings: Big Bang Theory, Idol, Vampire Diaries, Office, Secret Circle, Grey's Adjusted Up; Touch, Scandal Adjusted Down », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 11 mai 2012)
  28. (en) « The Brioux Report: 4 Mil+ say "I do" to Big Bang », sur brioux.tv,
  29. (en) Sara Bibel, « Thursday Final Ratings: American Idol, Grey’s Anatomy, 30 Rock Adjusted Up; Touch, Scandal Adjusted Down », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 19 mai 2012)
  30. (en) « The Brioux Report: rare win for Grey's Anatomy », sur brioux.tv,
  31. (en) Amanda Kondolojy, « Thursday Final Ratings: No Adjustments for So You Think You Can Dance, Duets or Rookie Blue », TV by the Numbers, Zap2it, (consulté le 25 mai 2012)