Liste d'acronymes argotiques militaires américains
L'argot militaire est un langage familier utilisé par les forces militaires américaines.
Cette page répertorie quelques acronymes, originaires de l'argot militaire, passées dans plusieurs autres cultures (programmation informatique par exemple).
Bohica modifier
Signifie Bend Over, Here It Comes Again : qui peut être traduite par : « Penchez vous, on en remet un coup » (PVOERC).
L'expression est utilisée pendant la guerre du Vietnam par les pilotes de la Navy.
Dans le 7e épisode de la saison 1 de For All Mankind Gordon « Gordo » Stevens, l'utilise pour exprimer sa frustration concernant le retard que prend leur rapatriement sur Terre[réf. nécessaire]. ( à 1:09 du début de l'épisode nommé Salut Bob )
Fubar modifier
Signifie Fucked / Fouled Up Beyond All Recognition/Any Repair/All Reason, qui peut se traduire selon le choix des mots par :
- Détruit au-delà de toute identification
- Bousillé au-delà de toute réparation
- Foutu au-delà du raisonnable
Fubar, comme Snafu et Susfu, date de la Seconde Guerre mondiale. Le Oxford English Dictionary note le premier usage connu dans Yank, le Army Weekly Magazine (, p. 8).
Fubu modifier
Signifie Fucked/fouled up Beyond all Understanding : Cassé au-delà de toute compréhension.
Snafu modifier
Snafu pour Situation normal: All Fucked Up, soit « la situation est normale : tout est foutu », est un des exemples les plus connus d'argot militaire.
Cela signifie que la situation est mauvaise, mais qu’il s’agit d’une situation normale. Il est généralement utilisé en plaisantant pour décrire quelque chose qui fonctionne comme prévu.
On pense[Qui ?] que l'acronyme provient du corps des marines des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale.
Le magazine Time a utilisé ce terme dans son numéro du : « La semaine dernière, les citoyens américains savaient que le rationnement de l’essence et la réquisition de caoutchouc étaient Snafu »[1]
La plupart des ouvrages de référence fournissent une date d'origine de 1940-1944, en l'attribuant généralement à l'armée des États-Unis.
Rick Atkinson attribue l'origine de Snafu, Fubar, et autres à des GI cyniques voulant ridiculiser le penchant de l'armée pour les acronymes[2].
Le soldat Snafu est le personnage principal d'une série de films d'instruction militaire, dont la plupart ont été écrits par Theodor Seuss Geisel, Philip D. Eastman et Munro Leaf[3].
L’attribution de Snafu à l’armée américaine fait débat : elle a également été attribuée aux Britanniques [4] bien que le Oxford English Dictionary donne son origine et son premier usage enregistré à l’armée américaine[1].
Susfu modifier
Signifie Situation Unchanged: Still Fucked Up ou « Situation Inchangée : Toujours Foutue » est étroitement liée à Snafu.
Tarfu modifier
Signifie Totally And Royally Fucked Up ou Things Are Really Fucked Up, soit « Totalement et Royalement Foutu ou Les choses sont vraiment foutues ».
On peut voir un Soldat Snafu, Soldat Fubar et un Matelot Tarfu (et une apparition de Bugs Bunny) dans le court métrage d'animation de l'armée américaine Three Brothers et Le soldat Snafu présente le marin Tarfu dans la Navy (tous deux de 1944 et dirigés par Friz Freleng)[5],[6].
Notes et références modifier
- A Supplement to the Oxford English Dictionary : O-Scz, vol. Volume IV Se-Z, Oxford, Clarendon, (ISBN 978-0-19-861115-8)
- (en) Rick Atkinson, The Day of Battle : The War in Sicily and Italy, 1943–1944, New York, Henry Holt, coll. « The Liberation Trilogy », , 791 p. (ISBN 978-0-8050-6289-2, lire en ligne)
- Nel, « Children's Literature Goes to War: Dr. Seuss, P. D. Eastman, Munro Leaf, and the Private SNAFU Films (1943?46) », The Journal of Popular Culture, vol. 40, no 3, , p. 468 (DOI 10.1111/j.1540-5931.2007.00404.x)
- Hugh Rawson, Rawson's Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk : Being a Compilation of Linguistic Fig Leaves and Verbal Flourishes for Artful Users of the English Language, New York, Crown, , 463 p. (ISBN 978-0-517-70201-7)
- « Private Snafu – Three Brothers (1944) », Internet Archive (consulté le )
- Pietro Shakarian, « Situation Normal All Fucked Up:A History of Private Snafu » [archive du ], goldenagecartoons.com (consulté le )
Liens externes modifier
- Wiktionnaire: Annexe: Glossaire de l'argot militaire
- Wiktionnaire: Catégorie: Argot militaire par langue
- Signification de SNAFU sur Dictionary.com
- SNAFU sur AcronymFinder
- FUBAR sur AcronymFinder
- Glossaire des termes militaires et argot de la guerre du Vietnam
- Comment le terme SNAFU est-il né?
- Internet Archive: Le Soldat SNAFU - Le front intérieur (1943) - C’est l’une des 26 caricatures privées du SNAFU réalisées par le Corps des transmissions de l’armée américaine pour éduquer et renforcer le moral des troupes.
- Le Principe SNAFU
