Wikipédia

Liste Swadesh de l'arabe

Page d’aide sur la police de caractères Unicode

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Liste Swadesh de 207 mots en français et en arabe, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant la transcription Arabica.

Présentation modifier

Article détaillé : Liste Swadesh.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

  • une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
  • une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste modifier

n° français arabe
عربية 		transcription
traditionnelle 		prononciation
API
1 je أنا ʾana [ʔænæ]
2 tu, vous (formel) أنت ; أنت ʾanta (M), ʾanti (F) [ʔæntæ (M), ʔæntı (F)]
3 il هو huwa [hʊwæ]
4 nous نحن naḥnu [næħnʊ]
5 vous (pluriel) انتم ; انتن ; انتما ʾantum (M), ʾantunna (F), ʾantumā (Duel) [ʔæntʊm (M), ʔæntʊnːæ (F), ʔæntʊmæː (duel)]
6 ils هم ; هن ; هما hum (M), hunna (F), humā (Duel) [hʊmː (M), hʊnːæ (F), hʊmæː (duel)]
7 ceci, celui-ci هذا ; هذﻩ ; ﻫﺬﻯ hāḏā (M), hāḏihi, hāḏī (F) [hæːðæː , ,]
8 cela, celui-là ذلك ; ﺫﺍﻙ ; تلك ; تاك ḏālika, ḏāka (M), tilka, tāka (F), [ðæːlıkæ , , ]
9 ici هنا hunā [hʊnæː]
10 là هناك ; هنالك hunāka, hunālika [hʊnæːk ,]
11 qui من man [mæn]
12 quoi ما ; ماذا mā, māḏā [mæː, mæːðæː]
13 où اين ʾayna [ʔɛ̈ınæ]
14 quand متى matā [mætæː]
15 comment كيف kayfa [kɛ̈ıfæ]
16 ne ... pas ما ; لا ; لم mā (passé), lā (présent), lam (perfectif) [mæ: ,læː, læm]
17 tout كل kull [kʊlː]
18 beaucoup كثير kaṯīr [kæθiːr]
19 quelques بعض baʿḍ [bæʕdˤ]
20 peu قليل qalīl [qɑliːl]
21 autre آخر ; اخرى ; اخر ʾāḫar (M), ʾuḫrā (F), ʾuḫar (Pl) [ʔæːxær , ,]
22 un واحد ; واحدة wāḥid (M), waḥda (F) [wæːħıd ,]
23 deux اثنان ; اثنين ; اثنتان ; اثنتين ʾiṯnān, ʾiṯnayn (M), ʾiṯnatān, ʾiṯnatayn (F) [(ʔı)θnæːn , , ,]
24 trois ثلاثة ; ثلاث ṯalāṯa (M), ṯalāṯ (F) [θælæːθæ ,]
25 quatre أربعة ; اربع ʾarbaʿa (M), ʾarbaʿ (F) [ʔɑrbæʕæ ,]
26 cinq خمسة ; خمس ḫamsa (M), ḫams (F) [xæmsæ ,]
27 grand كبير kabīr [kæbiːr]
28 long طويل ṭawīl [tˤɑwiːl]
29 large واسع wāsiʿ [wæːsıʕ]
30 épais سميك samīk [sæmiːk]
31 lourd ثقيل ṯaqīl [θæqiːl]
32 petit صغير ṣaġīr [sˤɑɣiːr]
33 court قصير qaṣīr [qɑsˤiːr]
34 étroit ضيق ḍayyiq [dˤɑjːıq]
35 mince رقيق raqīq [rɑqiːq]
36 femme امرأة ʾimraʾa [(ʔı)mrɑʔæ]
37 homme (mâle adulte) رجل raǧul [rɑʤʊl]
38 homme (être humain) انسان ʾinsān [ʔınsæːn]
39 enfant طفل ṭifl [tˤıfl]
40 femme (épouse) زوجة zawǧa [zɛ̈ʊʤæ]
41 mari زوج zawǧ [zɛ̈ʊʤ]
42 mère أم ʾumm [ʔʊmː]
43 père أب ʾab [ʔæb]
44 animal حيوان ḥayawān [ħæjæwæːn]
45 poisson سمكة samaka [sæmæk]
46 oiseau طير ; عصفور ṭayr, ʿaṣfūr [tˤɑır ,]
47 chien كلب kalb [kælb]
48 pou قملة qamla [qɑmlæ]
49 serpent ثعبان ṯuʿbān []
50 ver دودة dūda [duːdæ]
51 arbre شجرة šaǧara [ʃæʤɑrɑ]
52 forêt غابة ġāba [ɣɑːbæ]
53 bâton عصا ʿaṣā []
54 fruit فاكهة fākiha [fæːkıhæ]
55 graine بذرة baḏra [bɪðrɑ]
56 feuille (d'un végétal) ورقة waraqa [wæræqæ]
57 racine جذر ǧiḏr [dʒæðr]
58 écorce قشر qišr []
59 fleur زهرة zahra [zæhræ]
60 herbe حشيش ḥašīš [ħæʃiːʃ]
61 corde حبل ḥabl [ħæbl]
62 peau جلد ǧild [dʒɪld]
63 viande لحم laḥm [læħm]
64 sang دم damm [dæm]
65 os عظم ʿaẓm [ʕɑðˁm]
66 graisse دهن duhn []
67 œuf بيضة bayḍa [bæɪdˤ]
68 corne قرن qarn [qɑrn]
69 queue (d'un animal) ذنب ḏanab []
70 plume (d'un oiseau) ريشة rīsha [riːʃæ]
71 cheveux شعر šaʿr [ʃæʕr]
72 tête رأس raʾs [rɑʔs]
73 oreille أذن ʾuḏun [ʔʊðʊn]
74 œil عين ʿayn [ʕæɪn]
75 nez انف ʾanf [ʔænf]
76 bouche فم fam [fæm]
77 dent سن sinn [sɪnː]
78 langue (organe) لسان lisān [lɪsæːn]
79 ongle ظفر ẓufr [ðˁʊfr]
80 pied قدم qadam [qɑdɑm]
81 jambe رجل riǧl []
82 genou ركبة rukba [rʊkbæ]
83 main يد yad [jæd]
84 aile جناح ǧanāḥ [dʒænæːħ]
85 ventre بطن baṭn [bɑtˁn]
86 entrailles, intestins امعاء ʾamʿāʾ [ʔæmæːʔ]
87 cou رقبة raqaba []
88 dos ظهر ẓahr [ðˤɑhr]
89 poitrine صدر ṣadr [sˤɑdr]
90 cœur (organe) قلب qalb [qɑlb]
91 foie كبد kibd [kæbd]
92 boire شرب šariba [ʃærɪbæ]
93 manger اكل ʾakala [ʔækælæ]
94 mordre عض ʿaḍḍa [ʕɑdˁːɑ]
95 sucer مص maṣṣa []
96 cracher بصق baṣaqa []
97 vomir تقيأ taqayyaʾ []
98 souffler نفخ nafaḫa []
99 respirer تنفس tanaffasa []
100 rire ضحك ḍaḥika [dˤæħɪkæ]
101 voir رأى raʾā [ræʔæː]
102 entendre سمع samiʿa [sæmɪʕæ]
103 savoir عرف ʿarafa []
104 penser فكر fakkara [fækːæræ]
105 sentir (odorat) شم šamma [ʃæmːæ]
106 craindre خاف ḫāfa [χɑːf]
107 dormir نام nāma [næːm]
108 vivre عاش ʿāša [ʕæːʃ]
109 mourir مات māta [mæːt]
110 tuer قتل qatala [qɑtælæ]
111 se battre قاتل qātala []
112 chasser (le gibier) صاد ṣāda []
113 frapper ضرب ḍaraba [dˤɑrɑbæ]
114 couper قطع qaṭaʿa []
115 fendre شق šaqqa []
116 poignarder طعن ṭaʿana []
117 gratter خربش ḫarbaša []
118 creuser حفر ḥafara []
119 nager سبح sabaḥa []
120 voler (dans l'air) طار ṭāra [tˤɑːr]
121 marcher مشى mašā [mæʃæː]
122 venir جاء ǧāʾa [dʒæːʔæ]
123 s'étendre, être étendu رقد raqada []
124 s'asseoir, être assis جلس ǧalasa [dʒælɪsæ]
125 se lever, se tenir debout وقف waqafa []
126 tourner (intransitif) دار dāra [dɑːr]
127 tomber وقع waqaʿa []
128 donner اعطى ʾaʿṭā []
129 tenir مسك masaka []
130 serrer, presser عصر ʿaṣara []
131 frotter حك ḥakka []
132 laver غسل ġasala []
133 essuyer مسح masaḥa []
134 tirer جر ǧarra []
135 pousser دفع dafaʿa []
136 jeter, lancer رمى ramā []
137 lier ربط rabaṭa []
138 coudre خيط ḫayyaṭa []
139 compter عد ʿadda []
140 dire قال qāla [qɑːlæ]
141 chanter غنى ġannā [ɣænːæː]
142 jouer (s'amuser) لعب laʿiba []
143 flotter عام ʿāma []
144 couler (liquide) تدفق tadaffaqa []
145 geler جمد ǧammada []
146 gonfler (intransitif) ورم warima [
147 soleil شمس šams [ʃæms]
148 lune قمر qamar [qɑmɑr]
149 étoile نجمة naǧma [nædʒm]
150 eau ماء māʾ [mæːʔ]
151 pluie مطر maṭar []
152 rivière نهر nahr [næhr]
153 lac بحيرة buḥayra []
154 mer بحر baḥr []
155 sel ملح milḥ []
156 pierre حجر ḥaǧar []
157 sable رمل raml []
158 poussière غبار ġubār []
159 terre (sol) أرض ʾarḍ [ʔɑrdˤ]
160 nuage سحابة saḥāba []
161 brouillard ضباب ḍabāb []
162 ciel سماء samāʾ [sæmæːʔ]
163 vent ريح rīḥ []
164 neige ثلج ṯalǧ [θældʒ]
165 glace ثلج ṯalǧ []
166 fumée دخان duḫān []
167 feu نار nār []
168 cendre رماد ramād []
169 brûler (intransitif) حرق ḥaraqa []
170 route طريق ṭarīq []
171 montagne جبل ǧabal []
172 rouge احمر ; حمراء ʾaḥmar (M), ḥamrāʾ (F) []
173 vert أخضر ; خضراء ʾaḫḍar (M), ḫaḍrāʾ (F) []
174 jaune أصفر ; صفراء ʾaṣfar (M), ṣafrāʾ (F) []
175 blanc أبيض ; بيضاء ʾabyaḍ (M), bayḍāʾ (F) []
176 noir أسود ; سوداء ʾaswad (M), sawdāʾ (F) []
177 nuit ليل layl []
178 jour يوم yawm []
179 an, année سنة sana []
180 chaud (température) دافئ dāfiʾ []
181 froid (température) بارد bārid []
182 plein ممتلئ mumtaliʾ [mʊmtælɪʔ]
183 nouveau جديد ǧadīd []
184 vieux قديم qadīm []
185 bon طيب ṭayyib []
186 mauvais سيء sayyiʾ []
187 pourri متعفن mutaʿaffin []
188 sale قذر ; وسخ qaḏir, wasiḫ []
189 droit (rectiligne) مستقيم mustaqīm []
190 rond مستدير mustadīr []
191 tranchant حاد ḥādd []
192 émoussé غير حاد ġair ḥādd []
193 lisse ناعم nāʿim []
194 mouillé, humide مبلول mablūl [mʊbælːæl]
195 sec جاف ǧaff [dʒæːfː]
196 juste, correct صحيح ṣaḥīḥ [sˤæħiːħ]
197 près قريب qarīb [qæriːb]
198 loin بعيد baʿīd [bæʕiːd]
199 droite يمين yamīn []
200 gauche يسار yasār []
201 à عند ʿind []
202 dans في ; ب fī, bi- []
203 avec (ensemble) مع ; ب maʿa, bi- [mæʕæ, bɪ]
204 et و wa [wæ]
205 si (condition) لو ; اذا ; ان law, ʾiḏā, ʾin [læw, ʔɪðæː, ʔɪn]
206 parce que بسبب ; لأنّ bi-sabab, liʾanna [bɪsæbæb, lɪʔænːæ,]
207 nom اسم ʾism [(ʔɪ)sm]

Notes et références modifier

Voir aussi modifier

Bibliographie modifier

Articles connexes modifier

Liens externes modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_Swadesh_de_l%27arabe&oldid=179703638 ».