Les Tortues Ninja (film)

Cet article concerne le film de Steve Barron. Pour le film de Jonathan Liebesman, voir Ninja Turtles.

Pour les articles homonymes, voir Tortue (homonymie) et Ninja (homonymie).

Les Tortues ninja

Données clés
Titre original	Teenage Mutant Ninja Turtles
Réalisation	Steve Barron
Scénario	Todd W. Langen Bobby Herbeck
Sociétés de production	888 Productions Golden Harvest Limelight Entertainment Mirage Productions New Line Cinema Northshore Investments
Pays d’origine	États-Unis
Genre	Action
Durée	93 minutes
Sortie	1990

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Les Tortues ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles) est un film américain réalisé par Steve Barron en 1990. Quatre petites tortues à la base très ordinaires perdues accidentellement dans les égouts de New York qui sont entrées en contact avec un liquide appelé mutagène. La substance les fait grandir autant en taille qu'en intelligence. Elles finissent par prendre une forme humanoïde. Leur sensei, un rat lui aussi contaminé par la substance, s’avère être un expert en arts martiaux et leur enseigne l'art ninja. Les Tortues attendent 15 ans avant de livrer leur premier combat hors des égouts afin de poursuivre leur formation. Ils tombent sur une bande de voyous surpris en flagrant délit par une jeune journaliste, April O'Neil, qui deviendra par la suite leur meilleure amie.

Sommaire

SynopsisModifier

Un clan de voleurs silencieux sévit au cœur de New York. En pleine enquête sur ces mystérieux méfaits, la journaliste April O'Neil est sauvée d'une agression par Raphael, l'une des quatre tortues humanoïdes vivant dans les égouts avec Splinter, un rat expert en arts martiaux. Avec l'aide d'April et de Casey Jones, un justicier auto-proclamé aux méthodes douteuses, les tortues Ninja devront affronter le clan d'Oroku Saki alias Shredder, un vieil ennemi de leur maître...

Fiche techniqueModifier

Titre original : Teenage Mutant Ninja Turtles
Titre français : Les Tortues Ninja
Réalisateur : Steve Barron
Scénariste : Bobby Herbeck, Todd Langen, d'après les personnages créés par Kevin Eastman et Peter Laird
Directeur de la photographie : John Frenner
Directeur artistique : Fabrice Szablewski
Montage : Sally Menke, William D. Gordean et James R. Symons
Décors : Roy Forge Smith
Costumes : John Hay
Effets spéciaux : John Stephenson
Producteurs : David Chan, Kim Dawson, Simon Fields
Sociétés de production : 888 Productions, Golden Harvest, Limelight Entertainment, Mirage Productions, New Line Cinema, Northshore Investments Ltd.
Distribution : Métropolitain Films, Forum Films
Pays d'origine : États-Unis
Genre : film d'arts martiaux et d'action, comédie, science-fiction
Durée : 93 minutes
Dates de sortie^[1] :

États-Unis : 30 mars 1990

France : 12 décembre 1990

DistributionModifier

Josh Pais (VF : Emmanuel Gomès Dekset et VQ : Bernard Fortin) : Raphael
David Forman (VO : Brian Tochi, VF : Emmanuel Jacomy et VQ : Gilbert Lachance) : Leonardo
Michelan Sisti (VO : Robbie Rist, VF : Jean-François Vlérick et VQ : Sébastien Dhavernas) : Michelangelo
Leif Tilden (VO : Corey Feldman, VF : Serge Faliu et VQ : Marc Labrèche) : Donatello
Judith Hoag (VF : Céline Monsarrat et VQ : Élise Bertrand) : April O'Neil (prononcé "Aipreul" en VQ)
Elias Koteas (VF : Philippe Vincent et VQ : Pierre Auger) : Casey Jones (prononcé "Caissie" en VQ)
Raymond Serra (VF : Claude Joseph et VQ : Yves Massicotte) : Chef Sterns
Jay Patterson (VF : Patrick Guillemin et VQ : Hubert Gagnon) : Charles Pennington
James Saito (VF : Patrick Poivey et VQ : Ronald France) : Oroku Saki / Shredder (Le Déchiqueteur en VQ)
Sam Rockwell (VQ : Jacques Lussier) : Chef de gang
Kitty Fitzgibbon (VQ : Hélène Mondoux) : June
Cassandra Ward-Freeman (VQ : Claudine Chatel) : Secrétaire de Charles
Mark Jeffrey Miller (VQ : Benoit Rousseau) : Technicien
Kevin Clash (VF : Michel Modo et VQ : Hubert Fielden) : Splinter (voix)
Toshishiro Obata (VO : Michael McConnohie) : Tatsu
Michael Turney : Danny Pennington

ProductionModifier

DéveloppementModifier

Il s'agit de la première adaptation cinématographique des comics Kevin Eastman et Peter Laird. Lancée suite à l'énorme succès de la série animée, elle respecte davantage le concept des comics originaux publiés par leurs créateurs depuis 1984. Ainsi :

Le japonais Hamato Yoshi a fui le pays avec son épouse pour se cacher de son ennemi juré Oroku Saki qui, lui-aussi, convoitait la jeune femme. Dans la série animée, Yoshi a quitté le Japon après avoir été piégé par Saki puis injustement banni du clan dont il faisait partie.
Splinter fut le rat domestique de Yoshi et s'échoua dans les égouts de New York après l'assassinat de son maître, contrairement à la série dans laquelle Splinter est en fait Yoshi transformé en rat suite au contact du Mutagène.
Les soldats du Foot Clan sont de vrais hommes alors qu'ils fussent des robots dans la série (de façon à réduire la violence auprès du jeune public).

CastingModifier

Chaque acteur incarnant une Tortue ninja a joué un autre rôle, sans costumes, dans le film :

Michelangelo = livreur de pizza du début
Leonardo = chef du gang, qui parle à Casey à la fin dans l'entrepôt de Lairdman Island
Donatello = messager foot qui gifle April dans la station de métro
Raphael = client dans le taxi, lorsque Raph poursuit Casey au début

Certains acteurs sont doublés en version originale. Ainsi, Michael McConnohie prête sa voix à Tatsu, Brian Tochi à Leonardo, Corey Feldman à Donatello, ... Josh Pais est le seul acteur incarnant une tortue à également le doubler vocalement.

TournageModifier

Le tournage a eu lieu entre juillet et septembre 1989^[2], principalement en Caroline du Nord. Seuls quelques extérieurs ont été réalisés à New York (notamment à Times Square, l'Empire State Building, l'Hudson, ...)^[3].

Bande originaleModifier

Teenage Mutant Ninja Turtles:
The Original Motion Picture Soundtrack

Bande originale de divers artistes
Sortie	16 mars 1990
Durée	44:08
Genre	Rap, techno, new jack swing
Label	SBK Records
Critique	AllMusic ^[4]

Bandes originales par Les Tortues Ninja

Singles

Turtle Power
Sortie : avril 1990
Spin That Wheel
Sortie : 1990

En plus de la musique de John Du Prez, le film contient plusieurs chansons de Rap, techno ou new jack swing. Elles sont présentes sur l'album Teenage Mutant Ninja Turtles: The Original Motion Picture Soundtrack.

Liste des titresModifier

"This Is What We Do" - MC Hammer^[4]
"Spin That Wheel" - Hi Tek 3
"Family" - Riff
"9.95" - Spunkadelic
"Turtle Power" - Partners in Kryme
"Let The Walls Come Down" - Johnny Kemp
"Every Heart Needs A Home" - St. Paul
"Shredder's Suite" - John Du Prez
"Splinter's Tale I & Splinter's Tale II" - John Du Prez (feat. Kevin Clash)
"Turtle Rhapsody" - Orchestra on the Half Shell

CommentairesModifier

Les sections « Anecdotes », « Autres détails », « Le saviez-vous ? », « Citations », « Autour de... » , etc., peuvent être inopportunes dans les articles (juin 2013).

Pour améliorer cet article il convient, si ces faits présentent un intérêt encyclopédique et sont correctement sourcés, de les intégrer dans d’autres sections.

Les noms Raphael, Leonardo, Michelangelo et Donatello sont ceux de quatre artistes majeurs de la Renaissance italienne : le peintre et architecte Raphael, les peintres-sculpteurs-architectes Léonard de Vinci et Michel-Ange et enfin le sculpteur Donatello.
On pourra remarquer la présence de Hongkongais pour régler les combats martiaux. Ils sont pour beaucoup dans la réussite du film. Leur absence dans les suites se fera remarquer.
Des costumes ont été créés par Jim Henson (Le Muppet Show - Jim Henson's Creature Shop). Malheureusement, ce dernier est décédé au cours du tournage. Son fils prit la relève pour les finitions. Le second film fera également appel aux services de la société Henson's CS, mais pas le troisième, et ce, pour des raisons inconnues.

Clins d’œilModifier

April O'Neil (avril en français), la reporter, est accompagnée de deux collègues, nommée June (juin) et July (juillet).
La pizza qui se fait livrer aux tortues est une Pizza de Domino's Pizza.
Dans la VO, l'un des jeunes, témoignant à la fin du film auprès du Chef Stern, dit que la réponse à toutes leurs questions se trouve à l'entrepôt de Lairdman Island. C'est un clin d’œil à Peter Laird et Kevin Eastman, créateurs du comics original.
Lorsqu'April se réveille chez les Tortues. Elle croit d'abord rêver et elle se plaint alors qu'elle préférait rêver d'Harrison Ford.
Quand Michelangelo fait rire April avec des blagues il fait référence à Rocky parlant d'Apollo Creed et de sa femme Adrian dans le premier film.
Quand Casey Jones apparait, Michelangelo dit qu'il ressemble à un « Wayne Gretzky stéroïdé » en référence à sa crosse de hockey sur glace (dans la version française, la tortue dit qu'on dirait un « Dark Vador dopé à mort » en voyant le masque de Jones).

Version longueModifier

Une version longue, très peu connue du grand public, est sortie quelques années après le film. On y retrouve une scène coupée, à la fin, où April et Danny vont voir un éditeur de BD, lui présentant un comic (Teenage Mutant Ninja Turtles) mettant en scène les tortues ninja. L'homme trouve l'histoire intéressante, mais ne pense pas que cela fonctionnera... on voit les tortues à la fenêtre observer la scène.

Sorties vidéosModifier

Le film sort en DVD en 2007. Cette édition ne comporte que la version québécoise. La version française est cependant ré-introduite dans l'édition Blu-Ray, sortie en 2014.