Les Oies sauvages (conte)

Les Oies sauvages, ou Les Oies-Cygnes (en russe : Гуси-лебеди)^[1], sont un conte russe traditionnel très populaire, recensé par Alexandre Afanassiev et étudié par Vladimir Propp. La version d'Afanassiev a été recueillie dans le gouvernement de Koursk.

Parmi les autres récits de ce type, citons Les Six Cygnes, Les Sept Corbeaux, Les Cygnes sauvages et Les Douze Frères^[2].

L'intrigue du conte modifier

Vol de cygnes

Des parents villageois qui s'en vont au travail (ou à la foire) confient leur très jeune fils à la garde de leur sœur, une fillette. Celle-ci ne tarde pas à relâcher sa surveillance et des oies sauvages (ou des cygnes) se saisissent du bébé assis sur l'herbe et l'emportent. La fillette part à leur recherche et rencontre successivement en chemin un four à pain, un pommier sauvage et une rivière de lait aux berges de kissel^[3]. Chacun d'eux lui propose avant de la guider, qui un petit pain de seigle, qui une pomme aigrelette, qui du kissel arrosé de lait, mais elle dédaigne toutes ces offres.

C'est un hérisson (qu'elle a, par prudence, évité de maltraiter) qui l'oriente finalement^[4] vers l'endroit où les oies sauvages ont déposé son petit frère : il s'agit de l'isba de Baba Yaga, où l'enfant joue avec des pommes d'or. En cachette, la fillette parvient à saisir son petit frère et à s'enfuir avec lui, mais les oies sauvages la repèrent bientôt et se mettent à tourner, menaçantes, au-dessus d'elle. Elle croise alors à nouveau, dans l'ordre inverse, la rivière, le pommier et le four à pain, desquels elle implore successivement de l'aide pour se cacher. Chacun d'eux le fera, mais seulement après qu'elle aura accepté leur proposition initiale : dans son affolement, elle n'a garde cette fois de jouer la dégoûtée. Ayant échappé aux oies, la fillette rejoint sa maison avec son petit frère au moment même où rentrent ses parents.

Variantes et interprétations modifier

Une variante intitulée Братецъ (Bratets, « Petit Frère ») a été rapportée par Ivan Khoudiakov dans ses Contes grand-russes^[5]. Le petit garçon y a trois sœurs, qui, parties à sa recherche alors qu'il a été emporté par un vent violent, rencontrent successivement un bouleau, un pommier et un poêle. Lorsqu'elles retrouvent leur frère dans l'isba de la sorcière, celui-ci joue avec le chat Ieremeï (Jérémie), qui lui raconte des histoires et lui chante des chansons. La sorcière lance à leurs trousses, non pas des oies, mais son « aigle gris-bleu » (oriol sizoï), assimilé à l'ouragan ravisseur.

Dans une version remaniée due à Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, la fillette est reçue dans l'isba par la baba Yaga, mais celle-ci a en réalité l'intention de la dévorer, et c'est une souris qui, en échange d'un peu de pain, la met en garde et l'aide à s'enfuir avec son frère.

Le pain et le sel sont traditionnellement offerts aux visiteurs.

Luda Schnitzer (voir Bibliographie) fait remarquer que des versions non russes de ce conte disent « tout autre chose » : la rivière, le four et le pommier (ou autre chose, selon le pays), y sont classiquement prêts à aider l'héroïne en échange d'un service : « la rivière veut être débarrassée de ses feuilles mortes, le four veut être nettoyé, le pommier a besoin de voir ses branches étayées »^[6]. Le conte russe, dans lequel ces auxiliaires ne demandent rien, mais offrent au contraire un modeste présent, décrirait le comportement d'une « gosse de riche qui croit être en-dehors et au-dessus des lois communes » : elle s'avère incapable de s'adapter, de s'intégrer à un milieu différent. Selon de nombreuses traditions, le refus de la politesse faite au visiteur (tel le pain et le sel symboliques, traditionnellement offerts dans les pays slaves) équivaut en effet à une offense grave.

Sigmund Freud et Géza Róheim ont avancé des interprétations psychanalytiques à propos des éléments de ce conte figurant également dans Dame Holle (voir cet article).

Référencement modifier

Le conte porte le numéro 64 dans l'édition de 1873 des Contes populaires russes, 113 dans l'édition de 1958 de Barag et Novikov. Il ressort des rubriques AT 451 (La Petite Fille qui cherche ses frères) et AT 480 (La Bonne et la Mauvaise Fille) de la classification Aarne-Thompson. Le motif de l'arbre reconnaissant d'avoir été secoué a été codifié D1658.1.5 par Stith Thompson^[7].

L'analyse de Vladimir Propp modifier

Vladimir Propp, dans son ouvrage Morphologie du conte (voir Bibliographie), utilise ce conte comme exemple détaillé pour son modèle d'analyse structurale^[8]. Il indique avoir choisi ce conte pour sa brièveté et parce qu'il ne comporte qu'une seule séquence. Il y détecte successivement les éléments suivants :

situation initiale
interdiction renforcée par des promesses
éloignement des parents
motivation de la transgression
transgression de l'interdiction
méfait : enlèvement
rudiment (équivalent de l'annonce du méfait)
détails ; rudiment de triplement
départ de la maison et début de la quête
(liaison)
entrée en scène du donateur
triplement (récompense non obtenue) :
- dialogue (abrégé) avec le donateur, mise à l'épreuve
- réaction négative du héros (échec devant l'épreuve)

entrée en scène d'un auxiliaire reconnaissant (le hérisson)
auxiliaire en situation d'impuissance, mais ne demandant pas merci
auxiliaire épargné
dialogue (liaison)
l'animal reconnaissant aide le héros
l'habitation de l'agresseur
portait de l'agresseur (la baba Yaga)
entrée en scène du personnage recherché (le petit frère)
l'or, trait caractéristique du personnage recherché
contre-enlèvement par force ou ruse
(retour sous-entendu)
poursuite sous forme de vol dans les airs
nouvelle et triple mise à l'épreuve (avec réaction positive du héros) :
- le personnage qui fait passer l'épreuve se met à disposition du héros et le sauve de ses poursuivants.

« Mange une de mes pommes aigrelettes et je te le dirai ! »
(Fruits de pommier sauvage).
« Le hérisson indiqua : Par là ! »
(Monnaie d'or ukrainienne).
Timbre-poste soviétique de 1961
(dessinateur : E. Komarov).

Adaptations modifier

Le conte a fait l'objet d'un dessin animé soviétique de Ivan Ivanov-Vano et A. Snejko-Blotskaïa (Soiouzmoultfilm, 1949).

Autres apparitions des oies sauvages dans des contes russes modifier

Les oies sauvages apparaissent dans les contes d'Afanassiev 108 à 110 (Ivachko et la sorcière, AT 327F). Le héros, Ivachko (ou Ivanko), s'est réfugié sur un arbre que la sorcière a entrepris de ronger pour l'abattre ; il implore alors les oies sauvages qui passent dans le ciel^[9] de l'emmener et de le sauver, ce qu'elles font finalement. Dans ces contes, les oiseaux ont donc au contraire un rôle d'auxiliaires. (Voir aussi Jikhar').

Notes et références modifier

↑ Le titre russe signifie plus exactement : « Les Oies-Cygnes », qu'on peut interpréter comme des oies ou des cygnes sauvages, ou comme des créatures intermédiaires.
↑ « Tales Similar to Six Swans », SurLaLune Fairy Tales (consulté le 29 août 2019)
↑ Motif traditionnel des contes russes.
↑ L'intervention du hérisson dans le conte est remarquablement concise, puisqu'elle tient en trois mots : « Вон туда-то! » (Par là !).
↑ Vol. 2, 1861 ; conte n° 53. Une version en anglais (trad. Sibelan Forrester) de ce conte a été publiée dans Russian Magic Tales from Pushkin to Platonov, ed. by Robert Chandler, Penguin Classics (ISBN 978-0-141-44223-5).
↑ Dans le conte de Grimm intitulé Frau Holle (Dame Holle, KHM24), l'héroïne rencontre également un four et un pommier : le pain à l'intérieur du four lui crie de l'en sortir, car il est cuit ; le pommier lui demande de le secouer car ses pommes sont mûres, et l'héroïne s'exécute.
↑ Motif-Index of Folk-Literature, by Stith Thompson (archive.org).
↑ Chapitre 9 : Le conte comme totalité, section B : Exemple d'analyse.
↑ Ces contes comportent souvent des parties rimées, chantées ou psalmodiées. Ainsi le héros implore-t-il les oies : Goussi moi, lebiediata / voz'mitie mienia na kryliata... (Mes chères oies sauvages, emportez-moi sur vos ailes...)

Voir aussi modifier

Bibliographie modifier

(fr) Afanassiev, Contes populaires russes (tome I), traduction Lise Gruel-Apert, Imago, 2008 (ISBN 978-2-84952-071-0)
(fr) Vladimir Propp, Morphologie du conte, Seuil, 1973 (ISBN 2-02-000587-5).
(fr) Luda Schnitzer, Ce que disent les contes, Éd. du Sorbier, 1985 (ISBN 2-7320-0010-8)

Articles connexes modifier

Liens externes modifier

[1] Le titre russe signifie plus exactement : « Les Oies-Cygnes », qu'on peut interpréter comme des oies ou des cygnes sauvages, ou comme des créatures intermédiaires.

[2] « Tales Similar to Six Swans », SurLaLune Fairy Tales (consulté le 29 août 2019)

[3] Motif traditionnel des contes russes.

[4] L'intervention du hérisson dans le conte est remarquablement concise, puisqu'elle tient en trois mots : « Вон туда-то! » (Par là !).

[5] Vol. 2, 1861 ; conte n° 53. Une version en anglais (trad. Sibelan Forrester) de ce conte a été publiée dans Russian Magic Tales from Pushkin to Platonov, ed. by Robert Chandler, Penguin Classics (ISBN 978-0-141-44223-5).

[6] Dans le conte de Grimm intitulé Frau Holle (Dame Holle, KHM24), l'héroïne rencontre également un four et un pommier : le pain à l'intérieur du four lui crie de l'en sortir, car il est cuit ; le pommier lui demande de le secouer car ses pommes sont mûres, et l'héroïne s'exécute.

[7] Motif-Index of Folk-Literature, by Stith Thompson (archive.org).

[8] Chapitre 9 : Le conte comme totalité, section B : Exemple d'analyse.

[9] Ces contes comportent souvent des parties rimées, chantées ou psalmodiées. Ainsi le héros implore-t-il les oies : Goussi moi, lebiediata / voz'mitie mienia na kryliata... (Mes chères oies sauvages, emportez-moi sur vos ailes...)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]