Langues au Mozambique
Le Mozambique est un pays multilingue. Un certain nombre de langues bantoues sont indigènes au Mozambique. Le portugais, hérité de la période coloniale, est la langue officielle ; le Mozambique est un membre à part entière de la communauté des pays de langue portugaise. Ethnologue énumère 43 langues parlées dans le pays. Selon le recensement général de population et d'habitat de 2007[2] de l'Institut national de la statistique du Mozambique (INE), le portugais est la langue la plus parlée au Mozambique : 50,4 % de la population nationale (80,8 % des personnes vivant dans les zones urbaines et 36,3 % de celles vivant dans les zones rurales) sont à l'aise avec la langue. D'autres langues sont parlées, comme le swahili, le makua, le shena, le ndau et le tsonga. Sont compris également dans les langues indigènes du Mozambique le lomwe, le makonde, le chopi, le chuwabu, le ronga, le kimwani, le zoulou, et le tswa.
| Langues au Mozambique | |||
| Langues officielles | Portugais | ||
|---|---|---|---|
| Langues principales | Langue parlée à la maison (%, 2012)[1] : |
||
| Langues des signes | Langue des signes mozambicaine | ||
modifier  |
|||
Les petites communautés arabes, chinoises et indiennes[3] parlent leur propre langue mis à part le portugais comme seconde langue. L'anglais est une langue connue par une partie de l'élite.
Sociolinguistique
modifier
Grands groupes linguistiques
modifierSur les 43 langues recensées au Mozambique[4], les principales, de par leur nombre de locuteurs de plus de 5 ans, selon le recensement de 1997[5], sont : l'emakhuwa (3 291 916 locuteurs, soit 26,3 % de la population de plus de 5 ans), le xichangana (1 423 327, soit 11,4 %), l'elomwe (985 920, soit 7,9 %), le chisena (876 057, soit 7,0 %), le portugais, 809 186, soit 6,5 %) et l'echuwabo (786 715 , soit 6,3 %). En ce qui concerne la langue portugaise, selon le recensement de 2007[2], 50,4 % de la population sait la parler (80,8 % en ville et 36,3 % en campagne) contre 39,5 % en 1997 et 24,4 % en 1980 ; 12,8 % l'utilise comme langue principale à la maison (8,8 % en 1997) ; et 10,7 % la considère comme leur langue maternelle (6,5 % en 1997 et 1,2 % en 1980) dont 25 % des habitants de Maputo. Entre 1997 et 2007 elle a progressé dans tout le pays[6].
| Langue | Nombre de locuteurs | Pourcentage de la population |
|---|---|---|
| Makua | 4 007 010 | 24,8 % |
| Shena | 1 807 319 | 11,2 % |
| Tsonga | 1 799 614 | 11,2 % |
| Lomwe | 1 269 527 | 7,9 % |
| Shona | 1 070 471 | 6,6 % |
| Tswa | 763 029 | 4,7 % |
| Ronga | 626 174 | 3,9 % |
| Portugais | 489 915 | 3 % |
| Nyungwe | 446 567 | 2,8 % |
| Chopi | 406 521 | 2,5 % |
| Chiyao | 374 426 | 2,3 % |
| Makonde | 371 111 | 2,3 % |
| Ekoti | 102 393 | 0,6 % |
| Kimwani | 29 980 | 0,2 % |
| Swahili | 21 070 | 0,1 % |
| Swati | 7 742 | 0,05 % |
| Zoulou | 3 529 | 0,02 % |
| Total | 16 135 403 | 100 % |
Notes et références
modifier- « Afrobarometer Round 5 (2010-2012) - Langue parlée à la maison »
- http://www.catedraportugues.uem.mz/lib/docs/lusofonia_em_mocambique.pdf
- Les Indiens de l'Inde portugaise ne parlent aucun des créoles portugais.
- http://www.ethnologue.com/country/MZ
- « Record view - Population by language, sex and urban/rural residence », sur un.org (consulté le ).
- http://run.unl.pt/bitstream/10362/8414/3/TEGI0261.pdf
- Instituto Nacional de Estatística 1999.
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- (en) Felix Banda et al., A unified standard orthography for South-Central African languages : Malawi, Mozambique and Zambia, Cape Town, Centre for Advanced Studies of African Society, , 2e éd., 42 p. (ISBN 978-1-920294-52-6)
- (pt) António Carlos Pereira Cabral, Empréstimos linguísticos nas línguas moçambicanas, Lourenço Marques, , 78 p.
- Albino Chavale, Rapport à la langue et dynamique des langues au Mozambique : un regard sur l'introduction des langues bantu dans l'enseignement, Montpellier, Université Paul Valéry Montpellier 3, , 484 p. (ISBN 978-2-7295-6978-5)
- (pt) Instituto Nacional de Estatística, Inquérito nacional aos agregados familiares sobre condições de vida, 1996-1997 : Quadros gerais, O Instituto, , 94 p.
- (de) Oswin Köhler, Linguistik, Südafrika (Moçambique, Swaziland, Republik Südafrika) : afrikanische Sprachen und Dialekte, Entstehung und Verbreitung von Schul- und Schriftsprachen, Berlin, Borntraeger, , 178 p. (ISBN 3-443-28359-4)
- (pt) Gregório Firmino, A « questão linguística » na África pós-colonial : o caso do Português e das línguas autóctones em Moçambique, Maputo, Texto Editores, , 208 p. (ISBN 978-90-247-9929-9)
- (pt) António Pires Prata, A influência da língua portuguesa sobre o suahíli e quatro línguas de Moçambique, Lisbonne, Instituto de Investigação Científica Tropical, , 149 p.
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
Liens externes
modifier- (en) « Langues du Mozambique », sur www.ethnologue.com.
- (pt) Site officiel de Lidemo, la base de données de publications en langues du Mozambique.
- (pt) Perpétua Gonçalves, « Panorama geral do Português de Moçambique », Revue belge de philologie et d'histoire, t. 79, , p. 977-990 (lire en ligne).
