La Plus Belle du quartier

Saison 4

Épisode n^o 8

Titre original

New Kid on the Block

Titre québécois

De nouveaux voisins

Code de production

9F06

1^re diffusion aux É.-U.

12 novembre 1992

1^re diffusion en France

14 octobre 1993

Tableau noir

« Je n’apporterai pas de moutons en classe. »

Gag du canapé

Les Simpson s’asseyent dans le canapé et le sol craque sous celui-ci.

Chronologie

Listes

Liste des épisodes de la saison 4
Liste des épisodes des Simpson

La Plus Belle du quartier (France) ou De nouveaux voisins (Québec) (New Kid on the Block) est le 8^e épisode de la saison 4 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Synopsis modifier

Monsieur et Madame Winfield ayant déménagé en Floride, Les Simpson ont de nouveaux voisins : Ruth Powers, une mère célibataire, et sa fille Laura. Bart tombe sous le charme de la jeune fille, plus âgée que lui, mais qu'il va quand même tenter de séduire.

Homer emmène Marge dans un nouveau restaurant de fruits de mer (alors que celle-ci y est allergique), Le Hollandais Rissolant, qui propose un buffet à volonté. Pour ce faire, ils confient les enfants à Laura. Bart est ravi, mais la jeune fille lui réserve une mauvaise surprise.

Laura annonce à Bart qu'elle sort avec Jimbo Jones. Pour les faire rompre, il appelle chez Moe et fait un canular téléphonique. Il se fait passer pour Jimbo, qui pleure lorsque Moe arrive chez les Simpson, où se trouve Jimbo. Remarquant cela, Laura rompt avec lui.

De son côté, Homer fait un procès au restaurant pour publicité mensongère.

Guest stars modifier

Pamela Reed et Sara Gilbert en tant que voix de Ruth et de Laura dans la version originale.

Première apparition modifier

Ruth Power

Références culturelles modifier

Le nom du restaurant du Capitaine McCallister est Le Hollandais Rissolant, en clin d'œil au Hollandais volant. La pub pour ce même restaurant reprend The Sailor's Hornpipe (en) en arrière fond.
Homer et Marge évoquent l'histoire de Don Quichotte.
L'avocat dénonce le film L'Histoire sans fin comme étant de la publicité mensongère.
Abraham évoque le Guinness Book des records.
La Symphonie n° 9 de Beethoven est au programme du calendrier culturel qu'Homer consulte.
Le titre original de l'épisode fait référence au groupe des New Kids On The Block.
Lors du procès d'Homer contre le capitaine McCallister, l'avocat aux cheveux bleus demande de faire entrer dans la salle la quantité de crevettes qu'Homer a mangé pour prendre conscience. Des hommes portant chacun deux gros sacs entrent alors dans la salle et déversent leur contenu sur le bureau du juge. Contrairement à ce que l'on attend ce ne sont pas des crevettes mais des lettres. Un des hommes dit au juge "Vous avez là 18000 lettres, toutes adressées au Père Noël"; l'avocat intervient et dit "Le procès des habitants de Springfield contre Kris Kringle c'est à côté.". Il s'agit d'une parodie du procès à la fin du film Le Miracle de la 34e rue. Kris Kringle (Edmund Gwenn) est un homme qui prétend être le Père Noël. Pour confirmer ses dires et prouver qu'il a raison, l'avocat qui le défend fait amener dans la salle des sacs de courrier contenant des milliers de lettres d'enfants adressées au Père Noël.