La Panthère

Les artistes animaliers au Jardin des Plantes. Magazine L'Illustration du 7 août 1902.

Informations générales
Titre	Der Panther
Sous-titre	Im Jardin des Plantes, Paris
Auteur	Rainer Maria Rilke
Date de création	6 novembre 1902
Date de publication	1907

Contenu
Lieu de l'action	Ménagerie du Jardin des plantes
Incipit	« Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe… »
Explicit	« …und hört im Herzen auf zu sein. »

La Panthère (en allemand : Der Panther) est un poème écrit par Rainer Maria Rilke daté du 6 novembre 1902. Le poème décrit la panthère de la ménagerie du Jardin des plantes.

Poème modifier

Texte original	Traduction
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille – und hört im Herzen auf zu sein.	Son regard est si las de traverser les barreaux qu'il ne fixe plus rien. Pour lui, c'est comme s'il y avait un millier de barreaux, et derrière le néant. Un pas dur de la démarche molle, parcourant des cercles décroissants, tel une danse de la force autour d'un centre, où se tient étourdie une volonté plus grande. Sauf que parfois les paupières balaient silencieusement les pupilles. Alors une image entre, traverse l'immobilité des membres, et s’éteint dans le cœur.

Une traduction dans une revue http://temporel.fr/La-Panthere-de-R-M-Rilke-traduit

Dans la culture populaire modifier

Dans le film L'Éveil, le personnage de Leonard Lowe, qui est atteint d'encéphalite léthargique, demande à un docteur de lire ce poème, dont on comprend qu'il reflète ce qu'il ressent à cause de sa maladie.

Bibliographie modifier

Corine Pelluchon, « Rilke n'est pas un animaliste mais dans "Der Panther" on sent qu'il a de la compassion », radiofrance.com, 13 janvier 2018, https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/l-idee-culture/corine-pelluchon-rilke-n-est-pas-un-animaliste-mais-dans-der-panther-on-sent-qu-il-a-de-la-compassion-9623869.