L'Aventure de Miguel Littín, clandestin au Chili
| L'Aventure de Miguel Littín, clandestin au Chili | |
| Auteur | Gabriel García Márquez |
|---|---|
| Pays | Colombie |
| Version originale | |
| Langue | espagnol |
| Titre | La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile |
| Éditeur | Editorial Oveja Negra |
| Lieu de parution | Bogota |
| Date de parution | 1986 |
| ISBN | 958-06-0035-X |
| Version française | |
| Traducteur | Jean-Claude Masson |
| Éditeur | Livre de Poche |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1986 |
| Nombre de pages | 189 |
| ISBN | 9782253047940 |
modifier  |
|
L'Aventure de Miguel Littín, clandestin au Chili est un livre de Gabriel García Márquez paru en 1986. Cette histoire vraie[1] est écrite sous forme de chronique journalistique sur Miguel Littín, un cinéaste chilien qui rentre clandestinement au Chili en 1985 pour filmer son pays sous la dictature de Pinochet, après 12 ans d'exil au Mexique.
Le livre est d'abord publié sous forme de 10 chroniques journalistiques dans El País en 1986.
Contexte et histoire modifier
Miguel Littín s'exile au Mexique peu après le coup d'État du 11 septembre 1973 au Chili mené par Augusto Pinochet[1].
Après plus de 10 ans de dictature, Augusto Pinochet diffuse une liste avec les noms des bannis désormais autorisés à rentrer au Chili. Miguel Littín n'en fait pas partie, et est au contraire mentionné sur une autre liste : celle de ceux dont la visite du pays est formellement interdite.
Miguel Littín est alors convaincu que la seule façon de rentrer au pays est d'utiliser un faux passeport, un faux métier et une fausse excuse, et même une fausse épouse.
Durant sa visite, entre mai et , Miguel, qui se fait passer pour un homme d'affaires uruguayen, dirige cinq équipes de tournage pour la réalisation d'un documentaire sur la vie au Chili sous la dictature de Pinochet[1]. Il parcourt le pays du nord au sud et filme ainsi des entretiens avec des Chiliens quelconques ainsi qu'avec des membres de mouvements de résistance qui opèrent clandestinement[1]. Miguel obtient un entretien avec le leader d'un de ces groupes quand il est conduit les yeux bandés vers un hôpital clandestin où le leader est enfermé. Un escadron subversif l'avait auparavant secouru d'un hôpital public où il récupérait des blessures causées par une tentative d'assassinat orchestrée par la police secrète de Pinochet.
Miguel arrive à accumuler suffisamment de matériel — 25 heures de négatifs[1] — et abandonne le Chili au moment où les autorités locales avaient découvert sa présence et alors que des détectives le surveillaient à l'aéroport.
La réalisation du documentaire avait pour but de montrer au monde la répression brutale pendant la dictature et humilier le régime de Pinochet en révélant les réseaux des jeunes gens qui travaillent au Chili pour mettre à bas la dictature.
Autodafé modifier
Le livre est publié en 1986 en Colombie. En , le Ministère chilien de l'intérieur a reconnu avoir brûlé plus de 14 846[2] copies de la première édition de La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile le à Valparaíso, sous les ordres de Augusto Pinochet[3],[5].
Une fois le livre publié au Chili, beaucoup d'espoir mais aussi de polémiques ont été suscitées, en particulier pour les personnes qui appuyaient Pinochet.
Le film, Acta General de Chile modifier
De l'aventure relatée par García Márquez, sortent deux versions filmées intitulées toutes deux Acta General de Chile : une série documentaire de 4 heures pour la télévision espagnole (coproduite par Miguel Littín, TVE et la Comisión Nacional del V Centenario[1]) et un film de 2 heures pour le cinéma, sorti en 1986[6],[7].
Le film reçoit le Prix FIPRESCI de la Mostra de Venise en 1986[8] ainsi que le prix des auteurs de Venise[6].
Miguel Littín a déclaré à propos du film : « Ce n'est pas l'acte le plus héroïque de ma vie, mais le plus digne. »
Notes et références modifier
- (es) « Desde hoy: « Acta General de Chile » », sur hemeroteca.abc.es, (consulté le )
- (en) Associated Press, « 14,846 Books by Nobel Prize Winner Burned in Chile », sur latimes.com, (consulté le )
- (en) Inter-American Commission on Human Rights ; Inter-American Court of Human Rights, Inter-American yearbook on human rights = Anuario interamericano de derechos humanos 1987, Boston, Martinus Nijhoff, , 915 p. (ISBN 978-0-7923-0265-0, lire en ligne)
- (es) « Quinze mille volumes qui allaient être distribués dans le pays seront bientôt incinérés. », sur hemeroteca.abc.es, (consulté le )
- Un détail surprenant : le régime de Pinochet n'a pas reconnu de suite avoir brûlé les presque 15 000 exemplaires de L'Aventure de Miguel Littín, clandestin au Chili ; pourtant, le quotidien espagnol ABC l'annonçait déjà fin novembre 1986[4].
- « Acta General de Chile » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database.
- (es) « Las aventuras de Miguel Littín clandestino en Chile », sur lecturalia.com (consulté le )
- (es) E. Rodríguez Marchante, « El director francés Eric Rohmer se hizo con el León de Oro por su filme « El rayo verde » », sur hemeroteca.abc.es, (consulté le )
Annexes modifier
Bibliographie modifier
- Fernando Báez (trad. de l'espagnol), Histoire universelle de la destruction des livres : des tablettes sumériennes à la guerre d'Irak, Paris, Fayard, , 527 p. (ISBN 978-2-213-63484-5), p. 355.
Articles connexes modifier
- Gabriel García Márquez
- Liste des œuvres littéraires de Gabriel García Márquez
- Littérature colombienne
- Liste d’œuvres littéraires traitant des dictatures militaires dans les pays latino-américains au XXe siècle
Liens externes modifier
- (es) Gabriel García Márquez, « Dos muertos que nunca mueren: Allende y Neruda », sur elpais.com, (consulté le ) — exemple d'un épisode de la chronique originale de Gabriel García Márquez dans El País.
- (es) [vidéo] Acta General de Chile // Parte I - Miguel Littin: Clandestino en Chile sur YouTube — il s'agit du premier épisode de toute la série documentaire diffusée sur TVE ; pour voir les épisodes suivants, voir les liens suggérés sur la page YouTube.
- (es) « [Especial] Encuentro con Miguel Littin: el vínculo entre el cine y la política en Latinoamérica », Colombia Informa, (lire en ligne, consulté le ).
