Wikipédia

L'Âme-stram-gram

chanson de Mylène Farmer, sortie en 1999
(Redirigé depuis L'Âme-Stram-Gram)
Page d’aide sur l’homonymie

Pour l’article ayant un titre homophone, voir Am stram gram (homonymie).

L'Âme-stram-gram
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo de la pochette du single.
Single de Mylène Farmer
extrait de l'album Innamoramento
Sortie
Enregistré Los Angeles
Durée 4:19
Genre Electro Pop, Variété française
Format CD Single, Maxi CD, Maxi 45 tours
Auteur Mylène Farmer
Compositeur Laurent Boutonnat
Label Stuffed Monkey, Polydor, Universal Music

Singles de Mylène Farmer

Ainsi soit je (Live)
(1997) Je te rends ton amour
(1999)

modifier Consultez la documentation du modèle

L'Âme-stram-gram est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le en tant que premier extrait de l’album Innamoramento.

Sur une musique légèrement techno composée par Laurent Boutonnat, la chanteuse écrit un texte à double sens inspiré de la comptine pour enfants Am stram gram, dans lequel elle évoque à la fois la psychanalyse et l'orgasme, jouant avec les mots tout au long des paroles.

Le clip, dont le scénario inspiré d'une légende chinoise est écrit par Mylène Farmer, est tourné à Pékin par Ching Siu-tung. Nécessitant la reconstruction d'une partie de la Grande Muraille, il est le clip français le plus cher jamais réalisé, avec un budget de 900 000 euros.

Le titre connaît le succès en France, atteignant la 2e place du Top 50 et la 3e place des diffusions radios, mais aussi en Russie et en Europe de l'Est.

Contexte et écriture modifier

Après les succès de l'album Anamorphosée (sorti en et vendu à plus d'un million d'exemplaires), de la tournée Tour 1996 et de l'album Live à Bercy (sorti en et vendu à près d'un million d'exemplaires)[1], Mylène Farmer s'éloigne pendant plus d'un an de la scène médiatique et en profite pour voyager, lire et écrire un nouvel album.

Enregistré à Los Angeles à l'automne 1998, l'album Innamoramento est annoncé pour le , avec pour premier extrait la chanson L'Âme-stram-gram.

 
Le texte à double sens utilise notamment le champ lexical des abeilles.

Après une parenthèse rock avec l'album Anamorphosée, ce titre, écrit par Mylène Farmer et composé par Laurent Boutonnat, propose alors des sonorités un peu plus techno[1].

Inspiré de la comptine pour enfants Am stram gram, le texte à double sens évoque à la fois la psychanalyse et l'orgasme, la chanteuse jouant avec les mots tout au long des paroles (« J'ouïs tout ce que tu confesses », « J'ouïs tout ce que tu susurres »...)[2]. La répétition de certains mots dans le refrain, au sein de phrases qui se suivent (« En moi, en moi, toi que j'aime, dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas »), est un effet de style pour faire référence aux va et vient lors d'un rapport sexuel.
Mylène Farmer utilise également le champ lexical des abeilles[3] (« L'essaim bat la mesure », « Immisce et glisse l'abdomen dans l'orifice », « Un bourdon », « Pique pique-moi dans l'âme »...).

Sortie et accueil critique modifier

Diffusé en exclusivité sur NRJ le , le single sort le , un mois avant l'album Innamoramento[2].
La pochette est signée Marino Parisotto Vay, et présente la chanteuse sous un voile dans des tons bleutés.

Critiques modifier

  • « La rousse prouve à ceux qui en auraient douté qu'elle manie toujours la plume avec autant d'adresse. » (7 Extra)[4]
  • « Sa ritournelle rythmée, qui rappelle plusieurs de ses anciens titres, ne surprend pas mais rassure : Mylène Farmer et Laurent Boutonnat n'ont pas perdu la main lorsqu'il s'agit de créer des tubes. » (7 Extra)[5]
  • « Belle comme une musique de film délicatement pop. » (La Dépêche du Midi)[6]
  • « Une ambiance sulfureuse et érotique sur fond de mélodie technoïde et de violons synthétiques qui tournoient. L'exemple même d'une mélodie entêtante. » (Star Club)[7]
  • « Mylène signe, dans la lignée de Libertine et Pourvu qu'elles soient douces, l'un de ses textes les plus sulfureux, tout en jeux de mots érotiques. » (Allô!)[8]
  • « Rythmes techno et paroles sulfureuses, le titre est efficace et envoûtant. »[9]
  • « Sous le fard d'une rythmique techno à souhait, ce morceau dissimule un texte littéraire riche en litotes licencieuses. »[10]

Vidéo-clip modifier

Vidéo externe
  Le clip de L'Âme-stram-gram sur YouTube.
 
Le Pavillon de l’Harmonie suprême.

Réalisé par Ching Siu-tung, un réalisateur chinois célèbre notamment pour sa trilogie Histoire de fantômes chinois, le clip, d'une durée de près de huit minutes, est tourné près de Pékin pendant cinq jours[2]. Auparavant, la chanteuse est restée deux semaines à Hong-Kong et Pékin afin de participer aux préparatifs techniques[11].

Nécessitant la reproduction d'une partie de la Grande Muraille, il est le clip français le plus cher jamais réalisé, avec un budget de 900 000 euros[12]. L'architecture du bâtiment présent dans le clip, précédé de grands escaliers, rappelle le Pavillon de l’Harmonie suprême, au cœur de la Cité interdite.

Inspiré d'une légende chinoise, le scénario, écrit par Mylène Farmer, met en scène deux sœurs jumelles dotées de pouvoirs surnaturels. Valérie Bony, danseuse sur le Tour 1996 et amie de la chanteuse, interprète la doublure de cette dernière. Les tenues sont de Jean-Paul Gaultier[8].

Synopsis modifier

 
Le clip a nécessité la reproduction d'une partie de la Grande Muraille.

Dans les plaines chinoises, deux sœurs jumelles jouent gaiement au milieu de voiles colorés[1]. Leurs jeux insouciants sont vite dissipés par une horde de soldats à cheval qui vient les attaquer. Effrayées, elles tentent de fuir mais se retrouvent rapidement encerclées. Elles utilisent alors un mystérieux pouvoir en sortant leurs très longues langues : lorsque celles-ci se touchent, elles déclenchent un champ de force destructeur qui déstabilise leurs assaillants, projetant à terre plusieurs d’entre eux. Essayant d'en profiter pour s'enfuir, une des jumelles est assommée par un cavalier, tandis que l'autre sœur est enlevée[1].

 
Une des tours de la Grande Muraille.

La sœur kidnappée se retrouve dans une salle de torture, où des hommes la violentent. Partie à sa recherche, l'autre sœur tente de venir à son secours, montant les interminables marches qui mènent vers la salle où est détenue sa jumelle, mais, à bout de force, s'effondre et dévale les marches. Son fantôme s’élève alors dans le ciel et va rejoindre la sœur captive[1]. Unissant à nouveau leurs immenses langues, elles déclenchent un énorme champ de force qui fait exploser le repaire des bandits. Les deux sœurs, heureuses de se retrouver, virevoltent dans le ciel.

Au lever du soleil, la sœur défunte doit rejoindre le Monde des morts. Seule et désemparée, sa jumelle court alors en haut d’une des tours de la Grande Muraille, et se jette dans le vide, afin de retrouver sa sœur dans l'au-delà[1].

Sortie et accueil modifier

Après avoir diffusé un reportage sur le tournage du clip dans l'émission Mister Biz le , M6 dévoile le clip en exclusivité le dans Plus vite que la musique.

  • « Un petit bijou. » (Télé Top Matin)[13]
  • « Un clip rappelant les films de cape et d'épée asiatiques. » (Télé 7 jours)[14]
  • « Un conte fantastique truffé d'effets spéciaux spectaculaires. Comme toujours, la star offre des images d'une grande qualité esthétique. » (Allô!)[8]
  • « Onirique et vaporeux. » (Gala)[15]
  • « Un romantisme très fin de siècle, avec les moyens de l'an 2000. Du pur Farmer. » (Télé Magazine)[16]
  • « Le clip magnifie la thématique du double, chère à Mylène, et sublime des combats chorégraphiés propres au cinéma de Hong-Kong. »[9]
  • « Une histoire romantique et flamboyante, parée des couleurs éclatantes du cinéma asiatique. »[17]

Promotion modifier

Mylène Farmer interprète L'Âme-stram-gram pour la première fois à la télévision le dans l'émission Les années Tubes sur TF1. Entourée de huit danseurs, elle effectue une chorégraphie créée par elle-même, rappelant des ombres chinoises.

Durant le même mois, elle chantera le titre dans deux autres émissions : Hit Machine sur M6 et Tapis rouge sur France 2.

Classements hebdomadaires modifier

Dès sa sortie, le titre atteint la 2e place du Top Singles, dans lequel il reste classé durant 16 semaines (dont 4 semaines dans le Top 10).
Très diffusé en radios, L'Âme-stram-gram se classe no 1 des diffusions sur les radios locales en France et no 3 sur les radios nationales, et connaît également le succès en Russie et en Europe de l'Est.

L'Âme-stram-gram a été certifié disque d'argent en France[18], où il s'est écoulé à plus de 200 000 exemplaires[12].

Classement (1999) Meilleure position
  Belgique -   Wallonie[19] 9
  France (Ventes)[20] 2
  France (Radios nationales)[21] 3
  France (Radios locales)[22] 1
  France (Clubs)[23] 7
  Pologne[24] 38
  Europe[25] 14
Classement (2009) Meilleure position
  Belgique -   Wallonie (Back Catalogue)[26] 25

Liste des supports modifier

CD Single[27]
No Titre Durée
1. L'Âme-stram-gram 4:16
2. L'Âme-stram-gram (instrumental) 4:20
Maxi CD[28]
No Titre Durée
1. L'Âme-stram-gram 4:20
2. L'Âme-stram-gram (Perky Park Pique Dames Club Mix) 6:35
3. L'Âme-stram-gram (Perky Park Pique d’Âme Dub Mix) 6:50
4. L'Âme-stram-gram (Lady Bee by Lady Bee’s Remix) 6:25
Maxi 45 tours[29]
No Titre Durée
A1. L'Âme-stram-gram (Perky Park Pique Dames Club Mix) 6:35
A2. L'Âme-stram-gram 4:20
B1. L'Âme-stram-gram (Perky Park Pique d’Âme Dub Mix) 6:50
B2. L'Âme-stram-gram (Lady Bee by Lady Bee’s Remix) 6:25

Crédits modifier

Interprétations en concert modifier

Vidéo externe
  L'Âme-stram-gram au Stade de France en 2009 sur YouTube.
 
Mylène Farmer crée une chorégraphie rappelant les ombres chinoises.

Mylène Farmer interprète L'Âme-stram-gram pour la première fois en concert lors du Mylénium Tour en 1999, effectuant la chorégraphie à base d'ombres chinoises entourée de huit danseurs.

Absent du spectacle Avant que l'ombre… À Bercy en 2006, le titre est de nouveau interprété lors du Tour 2009, reprenant la même chorégraphie, dans des tenues d'écorchés signées Jean-Paul Gaultier.

La chanson ne fait pas partie de la tournée Timeless 2013, mais fait son retour lors de la résidence de la chanteuse à Paris La Défense Arena en 2019, dans une version réorchestrée et avec une chorégraphie différente, effectuée par 16 danseurs.

Albums et vidéos incluant le titre modifier

Albums de Mylène Farmer modifier

Année Album Version Durée Certifications de l'album
1999 Innamoramento[31],[32] Version Album

Instrumental (réédition 2021)

4:20    Diamant[33],    Platine[34],    Platine[35]
2000 Mylénium Tour[36] Live 1999 6:00    2 × Platine[33],    Or[34]
2001 Les mots[37] Version Album 4:20    Diamant[33],    2 × Platine[38],    Or[35]
2003 RemixeS[39] Full Intention Sultra Mix 7:57    Or[33]
2009 N°5 on Tour[40] Live 2009 5:27    2 × Platine[33],    Or[41]
2019 Live 2019[42] Live 2019 4:09    Platine[33]
2020 Histoires de[43] Version Album 4:20    Platine[33]

Vidéos de Mylène Farmer modifier

Année Vidéo Version Durée Certifications de la vidéo
2000 Music Videos III (VHS)[44] Vidéo-clip 7:50 -
2000 Mylénium Tour[45] Live 1999 5:45    Diamant (VHS)[46],    Diamant (DVD)[47],    Or[48]
2001 Music Videos II & III (DVD)[49] Vidéo-clip 7:50    Diamant[50]
2010 Stade de France[51] Live 2009 6:17    Diamant[52],    Or[53]
2019 Live 2019[54] Live 2019 4:09    Diamant[55]
2021 Les clips - L'intégrale 1999-2020[56] Vidéo-clip 7:50 -

Liens externes modifier

Notes et références modifier

  1. ↑ a b c d e et f Benoît Cachin, Mylène Farmer, Au fil des mots, Éditions Gründ, (ISBN 9782324012990).
  2. ↑ a b et c Fabien Lecœuvre, La véritable histoire des chansons de Mylène Farmer, Éditions Hugo & Cie, (ISBN 9-782755-691726).
  3. ↑ Mathias Goudeau, Mylène Farmer, le mystère, Music Book, (ISBN 2-84343-158-1).
  4. ↑ « Mylénaire Farmer », 7 Extra, no 7,‎ .
  5. ↑ Alex Kramer, « Mylène Farmer, L'Âme-stram-gram », 7 Extra, no 6,‎ .
  6. ↑ B. Lescure, « Âme Stram Gram... Mylène », La Dépêche du Midi,‎ .
  7. ↑ « Mylène Farmer, L'Âme-stram-gram », Star Club, no 137,‎ .
  8. ↑ a b et c Hugues Royer, « Le grand retour de "Libertine" », Allô, no 30,‎ .
  9. ↑ a et b Antoine Bioy, Benjamin Thiry et Caroline Bee, Mylène Farmer, La part d'ombre, Éditions de l'Archipel, (ISBN 2-84187-536-9).
  10. ↑ Alain Wodrascka, Mylène Farmer en clair-obscur, Éditions Didier Carpentier, (ISBN 978-2-84167-636-1).
  11. ↑ Erwan Chuberre, Mylène Farmer, phénoménale, City Éditions, (ISBN 978-2-35288-176-6).
  12. ↑ a et b « L'Âme-stram-gram, Mambo No. 5, Sang pour sang... Ces tubes fêtent leur 20 ans ! », sur chartsinfrance.net
  13. ↑ « Mylène, l'énigmatique », Télé Top Matin, no 13,‎ .
  14. ↑ « Mylène Farmer, "Innamoramento" », Télé 7 jours, no 2031,‎ .
  15. ↑ Béatrice Lorant, « Mylène Farmer de A à Z », Gala, no 304,‎ .
  16. ↑ Alain Val, « Mylène Farmer, perdue et retrouvée », Télé Magazine, no 2268,‎ .
  17. ↑ Alice Novak, Mylène Farmer, D'ombres et de lumières, City Éditions, (ISBN 978-2-35288-498-9).
  18. ↑ « Les certifications de singles en France », sur infodisc.fr
  19. ↑ « Mylène Farmer, L'Âme-stram-gram », sur ultratop.be
  20. ↑ « Classements au Top 50 de L'Âme-stram-gram de Mylène Farmer », sur lescharts.com
  21. ↑ « Airplay hit parades provided by Media Control France  », sur Music & Media
  22. ↑ « Classements radios de L'Âme-stram-gram de Mylène Farmer », sur mylene.net
  23. ↑ « Hit des Clubs Mediacontrol », sur lehitdesclubs.free.fr
  24. ↑ « Classements polonais de L'Âme-stram-gram de Mylène Farmer », sur lp3.pl
  25. ↑ « European hit parades », sur Music & Media
  26. ↑ « Mylène Farmer, L'Âme-stram-gram », sur ultratop.be
  27. ↑ « L'Âme-stram-gram de Mylène Farmer », sur discogs.com
  28. ↑ « Maxi CD L'Âme-stram-gram de Mylène Farmer », sur discogs.com
  29. ↑ « Maxi 45 tours L'Âme-stram-gram de Mylène Farmer », sur discogs.com
  30. ↑ Crédits de l'album Innamoramento.
  31. ↑ « Album "Innamoramento" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  32. ↑ « Album "Innamoramento" de Mylène Farmer (réédition 2021) », sur discogs.com
  33. ↑ a b c d e f et g « Les certifications d'albums en France », sur infodisc.fr
  34. ↑ a et b « Les disques d'or/de platine 2000 en Belgique », sur ultratop.be
  35. ↑ a et b (de) « Certifications des albums en Suisse », sur swisscharts.com
  36. ↑ « Album "Mylénium Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  37. ↑ « Album "Les mots" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  38. ↑ « Les disques d'or/de platine 2009 en Belgique », sur ultratop.be
  39. ↑ « Album "RemixeS" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  40. ↑ « Album "N°5 on Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  41. ↑ « Les disques d'or/de platine 2010 en Belgique », sur ultratop.be
  42. ↑ « Album "Live 2019" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  43. ↑ « Album "Histoires de" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  44. ↑ « Vidéo "Music Videos III" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  45. ↑ « Vidéo "Mylénium Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  46. ↑ « Vidéos certifiées », Platine magazine, no 79,‎ .
  47. ↑ « Les vidéos de diamant 2001 », sur disqueenfrance.com
  48. ↑ « Les disques d'or/de platine 2006 en Belgique », sur ultratop.be
  49. ↑ « DVD "Music Videos II & III" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  50. ↑ « Les vidéos de diamant 2009 », sur disqueenfrance.com
  51. ↑ « DVD "Stade de France" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  52. ↑ « Les vidéos de diamant 2010 », sur disqueenfrance.com
  53. ↑ « Les disques d'or/de platine 2011 », sur ultratop.be
  54. ↑ « DVD "Live 2019" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  55. ↑ « Certifications vidéos de Mylène Farmer », sur snepmusique.com
  56. ↑ « DVD "Les Clips. L'intégrale 1999-2020" de Mylène Farmer », sur discogs.com
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27Âme-stram-gram&oldid=208342580 ».