Ouvrir le menu principal

Keulmadang

Keulmadang logo 2

Pays Drapeau de la France France
Langue Français
Périodicité mensuelle
Genre Littérature coréenne
Diffusion web et papier (Decrescenzo Éditeurs) ex.
Date de fondation 2009
Ville d’édition Aix-en-Provence

Directeur de la rédaction Jean-Claude De Crescenzo
Rédacteur en chef Julien Paolucci
Site web http://www.keulmadang.com

Keulmadang (, Keul, le texte ; 마당, madang, la cour) est une web-revue de littérature coréenne en langue française. Son titre, Keulmadang pourrait se traduire par "l’Agora du texte". Dans la maison traditionnelle, la cour (madang) occupe une place essentielle. On vit, on fête, on se marie, on y donne des spectacles de théâtre, on exécute le rite chamanique[1]...

Le but de la revue est de favoriser la découverte et la diffusion des œuvres et des auteurs de la littérature coréenne et en premier lieu, de la littérature coréenne contemporaine. La revue édite régulièrement des dossiers sur les auteurs et sur les œuvres, des comptes-rendus d’entretiens et de rencontres littéraires prioritairement pour les écrivains déjà publiés en langue française[2].

Depuis octobre 2014, le site de la revue s'est doté d'un Centre de ressources littéraires comprenant fiches sur les livres et sur les auteurs.

Les auteursModifier

Ils sont scientifiques ou voyageurs, écrivains coréens donnant à voir un texte de création, auteurs français donnant un texte en lien avec la culture coréenne ou la Corée. Des textes de fiction ou des textes critiques d’ouvrages en langue française, des interviewes. Enfin, aussi, des textes d’étudiants en coréanologie, travaux dans le cadre des enseignements, récits de voyages, articles, compte-rendu d'expériences...

HistoireModifier

Créée en 2009 par l’association France-Corée d’Aix-en-Provence, qui offrait déjà un enseignement de la culture coréenne, et par des universitaires français et coréens, spécialistes de littérature, de linguistique française, d’enseignement de la langue et de la civilisation de la Corée, Keulmadang a été créée pour répondre au besoin de faire connaitre, de faire apprécier la littérature coréenne et de proposer un support et un corpus utilisables par les étudiants et les enseignants des cursus précités.

Parti-prisModifier

Keulmadang est une revue spécialisée traitant de la littérature coréenne. Elle se donne pour mission de promouvoir les écrivains et de rendre compte de leurs œuvres. À l’instar de la musique et du cinéma, portés par la Vague coréenne (Hallyu), la littérature coréenne touche un public de plus en plus large[3]. En outre, elle se forge une notoriété durable en gagnant la reconnaissance de ses pairs, écrivains ou critiques, notamment au sein du lectorat francophone [4],[5],[6]. Dans chaque numéro de la revue Keulmadang, les derniers ouvrages traduits et publiés sont référencés dans les différentes rubriques (romans, poésie…).

La littérature coréenne se distingue fortement des littératures voisines, celles du Japon ou de la Chine, à cause de l’histoire particulière de ce pays. Même si à divers titres, elle partage une communauté de destin avec ses deux grands et puissants voisins, la singularité de son histoire[7] et son rapport à l’environnement en font une littérature spécifique et incomparable. En proposant des textes contemporains, Keulmadang participe à la connaissance de l’histoire singulière de la Corée et son influence sur sa littérature.

Le destin de la Corée est un destin tragique, puisque après son ouverture forcée à l’Occident, elle sera occupée 35 ans par les Japonais. Par la suite, elle subira une guerre entre nord et sud pendant 3 ans, puis à partir des années 60 elle devra subir 30 ans de dictature militaire[8]. La littérature, souvent en décalage avec l’histoire du pays, illustrera tant bien que mal, la réalité des rapports sociaux présents à chaque époque [9]. L’auteur Jo Jong-nae, au travers d’une œuvre puissante[10] et abondante (une cinquantaine de volumes couvrant presque 100 ans d’histoire) aborde les différentes périodes de cette histoire sinistrée[11].

Paradoxalement, c’est sous la dictature que la Corée va connaître son plus grand développement jusqu’à devenir aujourd’hui la 10e puissance mondiale. En quelque 40 ans, le pays est passé d’une grande pauvreté au pays moderne, entrainant de profonds bouleversements sociaux, tels que nous pouvons les lire dans l’œuvre de Hwang Sok-yong par exemple[12]. S’ajoutent à cela trois éléments :

  • l’influence culturelle de la Chine, jusqu’à la fin du XIXe siècle
  • une pensée syncrétique, qui fait dialoguer rationalité occidentale et les fondements de la pensée orientale.
  • une grande capacité à ressortir plus forte de toutes les épreuves subies.

La littérature coréenne est en pleine vigueur, soutenue historiquement par la presse quotidienne et par des fondations publiques ou privées, et depuis peu par des associations culturelles francophones, traitant du cinéma, de l’apprentissage de la langue, de relations d’amitiés, etc[13],[14]...

Cette littérature est aussi le reflet d’un pays devenu en peu de temps un pays moderne et qui se confronte aujourd’hui aux questions soulevées par cette modernisation et par la mondialisation. Pour exemple, l’œuvre d’un auteur comme Hwang Sok-yong accompagne la réflexion critique sur le projet politique du pays en puisant dans les ressorts de l’écriture réaliste l’affirmation de son engagement[15]. La littérature contemporaine se tourne désormais vers d’autres registres esthétiques.

Keulmadang a consacré à Yi In-seong, considéré comme un véritable innovateur en matière d’écriture[16], deux dossiers pour tenter de situer cet auteur dans le panorama des nouvelles approches esthétiques. La montée en puissance des valeurs à caractère universel, comme l’individualisme ou l’urbanisation rapide et la dé-construction des liens sociaux traditionnels sont des voies explorées par les auteurs, de la jeune génération notamment. On trouve dans l’œuvre de Eun Hee-kyung un bel exemple de la recomposition de ces liens, notamment dans le rapport entre les hommes et les femmes [17],[18].

L’émergence d’une écriture à la première personne du singulier est un fait nouveau tout comme le recours à la vision fantastique ou à la recomposition familiale[19],[20]. La question du renouvellement des formes esthétiques est posée, avec les nouvelles thématiques abordées par les auteurs coréens, tels que Kim Yeonsu, Puyn Hye-young ou encore Han You-joo[21]. La revue Keulmadang propose, sous forme de dossiers ou d'interviews, de donner de la place à ces écritures singulières[22],[23].

GrilleModifier

Chaque quinzaine, Keulmadang recense les romans, livres de poésie, de théâtre, de philosophie et de sciences humaines coréens publiés en langue française ou bien traduits du coréen en français.

Chaque mois, un dossier présente un auteur et son œuvre ou son dernier livre paru. Le dossier occupe une part importante de la revue. Il présente l’auteur, une interview, une recension de son livre, des extraits de son œuvre.


  • La rubrique Aesthetica est centrée sur la production littéraire autour du cinéma et de la peinture.
  • La rubrique Fiction reprend les différentes publications dans le domaine du roman, du théâtre ou de la nouvelle.
  • La rubrique Jeunesse inaugure les contes pour enfants, les romans pour jeune public sans oublier la littérature graphique: le Manhwa (manga coréen).
  • La rubrique Essais consacre la critique littéraire et les sciences humaines.
  • La rubrique Poésie.
  • La rubrique Événements annonce les rendez-vous avec la littérature et la culture coréennes, rencontres d’auteurs, conférences…
  • La rubrique Atelier publie des travaux d'étudiants réalisés dans le cadre des études coréennes des universités.
  • La rubrique Galerie propose photos et vidéos des différentes manifestations littéraires organisées par Keulmadang.


Dossiers déjà parusModifier

RéférencesModifier

  1. Le village clanique en Corée, de Yi Chunseon, Éditeur : Collège de France, Paris, 1992
  2. Les Boîtes de ma femme, Eun Hee-kyung, (Revue N°3). Saisons d’exil, Yi In-seong, (Revue N°4). Interdit de folie, Yi In-seong, (Revue N°5). La chambre solitaire, Shin Kyong-suk, (Revue N°5). La vie rêvée des plantes, Lee Seung-u (Revue N°6)
  3. (en) “Hallyu in literature” (la Vague Coréenne en littérature) dans Contemporary Korea N°1 : The Korean Wave, revue du KOCIS (centre culturel coréen)
  4. La Nouvelle Revue Française, numéros 585 et 586, avril-juin 2008,  Lettres de Corée I et II 
  5. Revue Europe, mai 2010,  Les écrivains de Corée du Sud
  6. Le Clézio et la Corée dans « Avec la Corée, une relation privilégiée », Le Monde, 10 octobre 2008
  7. La grande histoire de la Corée, de André Fabre, Fayard, 1988
  8. La Corée, des origines à nos jours, Li Ogg, Léopard d’or, Paris,1988
  9. Le roman coréen, essais, de Kim Unchang, Maisonneuve & Larose, 1998
  10. Les Cycles Romanesques de Jo Jong-nae, éditions Orizons, Paris, 2008
  11. Li Ogg, op. cit.
  12. Hwang Sok-Yong
  13. Rencontre avec les écrivains coréens Jo Kyung-ran et Yi In-seong, organisée par les « écritures croisées », en collaboration avec la fondation Korea Literature Translation Institut, l’université d’Aix en Provence et la revue de littérature coréenne Keulmadang, Bulletin d’informations de la Cité du Livre, Aix en Provence, 2011. Rencontre avec le poète coréen Ko Un à Avignon, organisée par la médiathèque Ceccano et Keulmadang, le Dauphiné, édition Vaucluse matin, 27 octobre 2011. Rencontre littéraire avec Ko Un à Paris, Actualités du centre culturel coréen, octobre 2011.
  14. La communauté coréenne en France, Culture coréenne N°82, printemps / été 2011, revue du centre culturel coréen, dossier : récents succès d’artistes coréens en France.
  15. Un nobélisable mise sur internet ; le grand dessein de Hwang Sok-yong, articles parus dans Le Monde, 25 avril 2009
  16. Préface des traducteurs Choe Ae-young et Jean Bellemin-Noël au premier roman de Yi In-seong, Saisons d’Exil, L’Harmattan, collection lettres coréennes, 2004
  17. Les Boîtes de ma Femme, Eun Hee-kyung, édition Zulma, 2009
  18. Les Boîtes de ma Femme, Le Matricule des Anges n°104, septembre 2009.
  19. Uri : un terme témoin d’une société, revue Culture Coréenne n°76, 2008
  20. Revue Europe, op. cit.
  21. ibid.
  22. Interview de Yi In-seong, Keulmadang, Numéro 4, 2010
  23. Propos de Lee Seung-u, Keulmadang, Numéro 6, 2011

Voir aussiModifier