Kanpyō gyoki

Le Kanpyō gyoki (寛平御記, Journal impérial de l'ère Kanpyō^?) ou Journal impérial de l'empereur Uda (宇多天皇御記, Uda tennō gyoki^?) est un nikki bungaku (journal intime) rédigé dans une variante chinoise (hentai-kanbun) par l'empereur Uda. C'est le plus ancien journal de cour du Japon qui nous est parvenu. Avec le journal de l'empereur Murakami (村上天皇御記, Murakami tennō gyoki^?) et celui de l'empereur Daigo (醍醐天皇御記, Daigo tennō gyoki^?), il comprend la collection connue sous le nom Journal des trois règnes (三代御記, Sandai gyoki^?).

Description modifier

Le journal d'Uda est précieux comme source d'information sur les pratiques de cour durant son règne et sur l'antagonisme entre lui et le clan Fujiwara^[1]^,^[2]. Il fournit par ailleurs des aperçus de la vie privée et des craintes de l'empereur Uda. Dans une entrée pour l'année 889 intitulée « Un rêve nié », Uda révèle qu'à l'âge de 17 ans, il voulait devenir prêtre bouddhiste et ne s'attendait pas à devenir un jour empereur du Japon. À l'occasion de l'intronisation de son père (l'empereur Kōkō) en 884, « il tremblait de peur^[3] ». Dans une entrée pour le deuxième mois, sixième jour de la même année (11 mars 889) intitulée « Pour l'amour d'un chat », Uda donne une description détaillée et humoristique des caractéristiques physiques de son chat et lui attribue une spiritualité yin et yang^[3].

Histoire modifier

Selon les documents historiques, dix fascicules de ce journal sont connus en 1313. Des parties de l'ouvrage sont perdues au cours de la guerre d'Ōnin (1467-1477) et ce qui en reste aujourd'hui a été compilé à la fin de l'époque d'Edo par Nakatsu Hirochika (中津広昵^?) à partir de citations dans des textes secondaires et développé par Wada Hidematsu (和田英松^?). Il est publié au début du XX^e siècle par Zoku Zoku Gunsho Ruijū 5.1-14. Les fragments existants couvrent la période 887-890 et occupent environ 14 pages dans les éditions imprimées modernes^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4].

Notes et références modifier

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kanpyō gyoki » (voir la liste des auteurs).

↑ ^{a et b} The East, vol. 27, Tokyo, East Publications (ISSN 0012-8295), p. 7.
↑ ^{a et b} Ichirō Ishida, The Future and the Past: A translation and study of the Gukanshō, an interpretative history of Japan written in 1219, University of California Press, 1979, 479 p. (ISBN 978-0-520-03460-0, lire en ligne), p. 41.
↑ ^{a b et c} Judith N Rabinovitch et Akira Minegishi, « Some literary aspects of four kambun diaries of the Japanese court: Translation with commentaries on excerpts from Uda Tennō gyoki, Murakami Tennō gyoki, Gonki and Gyokuyō » [archive du 30 mars 2012] [PDF], The humanities. Section II, Language and literature; Journal of the Yokohama National University, octobre 1992 (ISSN 0513-563X).
↑ (ja) Encyclopedia Nipponica, Shogakukan (lire en ligne), « 寛平御記 ».

Voir aussi modifier

Articles connexes modifier

Liste de textes japonais classiques

[theeast-1] {a et b} The East, vol. 27, Tokyo, East Publications (ISSN 0012-8295), p. 7.

[futureandpast-2] {a et b} Ichirō Ishida, The Future and the Past: A translation and study of the Gukanshō, an interpretative history of Japan written in 1219, University of California Press, 1979, 479 p. (ISBN 978-0-520-03460-0, lire en ligne), p. 41.

[aspects-3] {a b et c} Judith N Rabinovitch et Akira Minegishi, « Some literary aspects of four kambun diaries of the Japanese court: Translation with commentaries on excerpts from Uda Tennō gyoki, Murakami Tennō gyoki, Gonki and Gyokuyō » [archive du 30 mars 2012] [PDF], The humanities. Section II, Language and literature; Journal of the Yokohama National University, octobre 1992 (ISSN 0513-563X).

[encycl-4] (ja) Encyclopedia Nipponica, Shogakukan (lire en ligne), « 寛平御記 ».

[1]

[2]

[3]

[4]