Just the Two of Us (chanson)

Just the Two of Us

Single de Grover Washington, Jr. et Bill Withers
extrait de l'album Winelight (en)

Face B	Make Me A Memory (Sad Samba)
Sortie	février 1981
Enregistré	1980
Durée	7:23 (album) 3:58 (single)
Genre	rhythm and blues, smooth jazz
Auteur	Bill Withers, Ralph MacDonald, William Salter
Producteur	Grover Washington, Jr., Ralph MacDonald
Label	Elektra
Classement	2e (États-Unis)

Singles de Grover Washington, Jr. et Bill Withers

Winelight
(1980) Be Mine (Tonight)
(1982)

Just the Two of Us est une chanson de rhythm and blues écrite par Bill Withers, Ralph MacDonald et William Salter. Elle est enregistrée en 1980 par le saxophoniste Grover Washington, Jr. sur son album Winelight (en), avec Withers au chant. Elle sort en février 1981 chez Elektra Records.

Histoire

Contexte

La chanson apparait à l’origine sur l’album Winelight de Washington. Le piano électrique Fender Rhodes est interprété par Richard Tee.

Conception

L’accord de la chanson est réglé sur environ A = 444 Hz, par opposition à l’accord standard A = 440 Hz. La chanson est dans la tonalité de fa mineur. La progression d’accords principaux est ré♭ majeur 7, do7, fa mineur, mi♭ mineur 7, la♭7. La chanson est jouée à environ 96 battements par minute.

Paroles

Paroles en anglais	Traduction en français
Première strophe
I see the crystal raindrops fall And see the beauty of it all Is when the sun comes shining through To make those rainbows in my mind When I think of you some time And I want to spend some time with you	Je vois les gouttes de pluie tomber comme de petits cristaux Et tu vois que la beauté de tout ça Est quand le soleil vient briller à travers Pour faire ces arc-en-ciels dans mon esprit Quand je pense à toi parfois Et que je veux passer du temps avec toi
Refrain
Just the two of us We can make it if we try Just the two of us Just the two of us Building castles in the sky Just the two of us You and I	Seulement nous deux On peut le faire si nous essayons Seulement nous deux Seulement nous deux Construisant des palais dans le ciel Seulement nous deux Toi et moi
Seconde strophe
We look for love, no time for tears Wasted water's all that is And it don't make no flowers grow Good things might come to those who wait Not to those who wait too late We got to go for all we know	Nous cherchons l'amour, pas de temps à perdre pour des larmes De l'eau gachée voila tout ce qu'elles sont Et elles ne font pousser aucune fleur Les bonnes choses viennent à ceux qui attendent Pas à ceux qui ont attendent trop longtemps Nous devons y aller, c'est tout ce que nous savons
Troisième strophe
I hear the crystal raindrops fall On the window down the hall And it becomes the morning dew Darling, when the morning comes And I see the morning sun I want to be the one with you	J'ai entendu les gouttes de pluie tomber comme des petits cristaux Sur la vitre du salon Et elles deviennent la rosée du matin Chérie, quand le matin arrive Et que je vois le soleil matinal Je veux être celui qui est avec toi

Accueil

Publiée en 45 tours au début de l'année 1981, Just the Two of Us rencontre un grand succès et se classe n^o 2du Billboard Hot 100.

Elle est récompensée par le Grammy Award de la meilleure chanson R&B lors de la 24^e cérémonie des Grammy Awards.

Postérité

Autres versions

Reprises

Just the Two of Us est notamment repris par de nombreux artistes :

• Gary Puckett sur Melodie (1982)
• John Holt (1982)
• Jack Jones sur Jack Jones (1982)
• Anal Cunt, en trio avec Seth Putnam et Hillary Logee sur leur album I Like It When You Die (1997).
• Axelle Red sur Parce que c'est toi (1999)
• Regina Belle, Steve Cole et George Duke sur To Grover, with Love (2001)
• Marlena Shaw sur Lookin' for Love (2003)
• Hiroko Shimabukuro sur Coco d'Or 2 (2006)
• Wendy Van Wanten sur Woman in Love (2006)
• Masayoshi Yamazaki sur Cover All Yo! (2007)
• Johnny Mathis et Kenny G sur A Night to Remember (2008)
• Jane Fostin, ex-Zouk Machine, en duo avec Leee John d'Imagination
• sur scène et dans son premier album live par Benjamin Siksou depuis 2008
• Joana Zimmer sur Showtime (2008)
• Larissa Dolina sur Route 55 (2010)
• Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau sur La vie à deux (2011)
• Pop Up! sur l'album Flavored (2016)

Samples

Just the Two of Us a notamment été samplé par :

• Daddy Lord C sur Freaky Flow (1995)
• Will Smith sur l'album Big Willie Style (1997)
• Eminem sur The Slim Shady EP (1997)

Dans la culture populaire

Films

La chanson fait partie de la bande-son du film Hôtel Transylvania : Changements monstres.

Publicité

Le titre est plus récemment popularisé en France pour être la musique principale des campagnes de publicités pour le fromage Caprice des Dieux depuis 2009.

Mème internet

Le 3 mai 2022, une chaîne YouTube du nom de KILTLE poste une vidéo intitulée Just The Two Of Us. Celle-ci reprend l'enregistrement de Grover Washington, Jr. de la chanson Just the Two of Us avec en fond d'écran un photomontage de l'acteur Cillian Murphy, tirée de la série Peaky Blinders, avec le personnage de Chika Fujiwara de l'anime Kaguya-Sama: Love Is War. La vidéo devient rapidement virale, atteignant 14,3 millions de vues en 7 mois et inspirant d’autres utilisateurs à créer des vidéos similaires, les premières versions dérivées apparaissant en juin 2022.

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
  • (en) AllMusic
• Vidéo « Just the Two Of Us » postée par KILTLE