Je peux entendre l'océan

Je peux entendre l’océan

海がきこえる
(*Umi ga kikoeru*)
Thèmes	Romance lycéenne

Film d'animation japonais
Réalisateur	Tomomi Mochizuki
Producteur	Nozomu Takahashi
Scénariste	Kaori Nakamura
Studio d’animation	Studio Ghibli Young Creators' Group
Compositeur	Shigeru Nagata
Licence	(ja) NTV
	(fr) Netflix
Durée	72 minutes
Sortie	25 décembre 1993

Je peux entendre l'océan (海がきこえる, Umi ga kikoeru^?) est un téléfilm d'animation de Tomomi Mochizuki produit en 1993 par le Studio Ghibli. C'est une adaptation du roman du même nom de Saeko Himuro, publié entre février 1990 et janvier 1992 dans le magazine Animage.

Le studio Ghibli a par la suite internationalisé le titre de l'œuvre en Ocean Waves^[1].

Synopsis modifier

À la suite du divorce de ses parents, Rikako Muto, lycéenne originaire de Tokyo, suit à regrets sa mère qui vient s'établir à Kōchi. Elle arrive en cours d'année scolaire.

Dès son arrivée, elle est remarquée par Yutaka Matsuno qui la présente à son meilleur ami, Taku Morisaki. L'ambiance méridionale et provinciale de Kōchi est très différente de Tokyo et Rikako a du mal à s'intégrer dans sa classe.

Personnages modifier

Taku Morisaki (杜崎拓, Morisaki Taku^?): Personnage principal. Taku, qui a besoin d'argent pour financer un voyage scolaire prévu à Hawaï, travaille à mi-temps dans un restaurant, mettant en jeu ses résultats scolaires et suscitant la désapprobation de ses professeurs.

Yutaka Matsuno (松野豊, Matsuno Yataka^?): Ami de Taku et son rival face à Rikako. Yutaka et Taku sont devenus amis lorsqu'ils ont tous deux exprimé publiquement leur désaccord avec la direction de leur lycée à propos de l'annulation d'un voyage scolaire au prétexte de la baisse du niveau de l'établissement.

Rikako Muto (武藤里伽子, Muto Rikako^?): Originaire de Tokyo, elle est transférée en cours d'année dans le lycée de Taku et Yutaka. Excellente élève et bonne joueuse de tennis, elle se fait vite remarquer ; mais elle a du mal à se sentir chez elle dans son nouvel environnement, ce qui provoque des frictions avec ses camarades de classe et entraîne Taku dans des péripéties inattendues.

Yumi Kohama (小浜裕実, Kohama Yumi^?): L'amie la plus proche de Rikako à Kōchi.

Akiko Shimizu (清水明子, Shimizu Akiko^?): Présidente de l'association des lycéens.

Okada (岡田^?): Ex-petit ami de Rikako. Lors de son voyage à Tokyo, celle-ci lui donne rendez-vous dans un restaurant près de son hôtel. Mais elle est déçue d'apprendre qu'il a commencé à fréquenter sa meilleure amie peu après son départ pour Kōchi. Elle appelle alors Taku pour lui demander de venir la sortir de cette situation.

Tadashi Yamao (山尾忠志, Yamao Tadashi^?): Ami de Taku, il est amoureux de Yumi. Il confessera bruyamment ses sentiments lors de la réunion des anciens élèves du lycée, juste avant l'arrivée de Yumi, à la suite de quoi il s'effondrera du fait d'une consommation excessive d'alcool.

Le principal du lycée: Doublé en japonais par Takeshi Watabe, qui a également été l'instructeur des seiyū pour retranscrire l'accent de Kōchi.

Fiche technique modifier

Logo japonais du film.

Titre original : 海がきこえる (Umi ga kikoeru)
Titre français : Je peux entendre l'océan
Titre anglais officiel : Ocean Waves
Titre anglais alternatif : I Can Hear the Sea
Œuvre originale : Saeko Himuro
Réalisateur : Tomomi Mochizuki
Scénario : Kaori Nakamura (le pseudo de Keiko Niwa)
Dessin des personnages et directeur de l'animation : Katsuya Kondō
Directeur du son : Yasuo Urakami
Directeur artistique : Naoya Tanaka
Musique : Shigeru Nagata
Sortie : 1993
Durée : 72 min

Distribution modifier

	Voix japonaises	Voix françaises
Taku Morisaki	Nobuo Tubita	Adrien Larmande
Yutaka Matsuno	Toshihiko Seki	Martin Faliu
Rikako Muto	Yōko Sakamoto	Adeline Chetail
Yumi Kohama	Kae Araki	Lila Lacombe
Akiko Shimizu	Yuri Amano	Céline Legendre-Herda
Okada	Jun'ichi Kanemaru	Jonathan Gimbord
Tadashi Yamao	Hikaru Midorikawa	Benoît Cauden

Note : Le film n'a été doublé en français qu'en 2019 par Netflix.

Notes et références modifier

↑ Le titre original Umi ga kikoeru traduit I Can Hear the Sea par les fans anglo-saxons fut parfois traduit Tu peux entendre la mer par les fans francophones. Le titre japonais, comme souvent dans cette langue, ne précise pas le sujet et signifie « entendre l'océan » ou « pouvoir entendre l'océan », le choix du sujet étant laissé dans les deux cas à l'appréciation du lecteur.

Annexes modifier

Liens externes modifier

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- VIAF
- Espagne
« Tu peux entendre la mer », sur Buta Connection
« Umi ga Kikoeru », sur Animint

[1] Le titre original Umi ga kikoeru traduit I Can Hear the Sea par les fans anglo-saxons fut parfois traduit Tu peux entendre la mer par les fans francophones. Le titre japonais, comme souvent dans cette langue, ne précise pas le sujet et signifie « entendre l'océan » ou « pouvoir entendre l'océan », le choix du sujet étant laissé dans les deux cas à l'appréciation du lecteur.

[1]