Ouvrir le menu principal

Ils sont fous, ces Romains !

phrase récurrente de la série de bandes dessinées Astérix

« Ils sont fous, ces Romains ! » est une phrase récurrente de la série de bandes dessinées Astérix. Elle est souvent prononcée par Obélix, personnage qui incarne le bon sens naïf.

Cette phrase est issue de la traduction de l'Italien "sono pazzi questi romani " qui est un détournement par Goscinny du célèbre SPQR (Senatus populusque romanus) souvent affiché sur les monuments Romains.

Cette phrase montre l'incompréhension d'Obélix — et par extension, du Français moyen — face aux us et coutumes des étrangers[1]. Elle a connu de nombreuses variantes : Obélix ne considère pas seulement que les Romains sont fous, mais aussi de nombreux peuples qu'il rencontre au cours de ses aventures : Goths, Égyptiens[2], Bretons… et même les Lutéciens — reprenant l'incompréhension entre le Français de province et le Parisien de la fin du XXe siècle[1].

Sommaire

GrammaireModifier

La phrase Ils sont fous, ces Romains ! est employée par de nombreux ouvrages de grammaire comme exemple d'utilisation de la virgule[3],[4] de dislocation emphatique de phrase[5]. La construction grammaticale de cette phrase avec dislocation et renvoi du sujet à la fin permet d'en renforcer la force exclamative, à comparer avec « Ces Romains sont fous », moins puissant.

Langues étrangèresModifier

Dans les éditions italiennes, la phrase est traduite littéralement « Sono pazzi questi Romani », les initiales SPQR reprenant celles de la formule Senatus Populusque Romanus qui était inscrite sur tous les monuments de la ville de Rome.[6]

Dans les éditions anglaises, la phrase est traduite par « These Romans are crazy ». Dans les espagnoles, par « Están locos estos romanos ».

Et en latin : "Alienati hi romani sunt"[7] ...

Notes et référencesModifier

  1. a et b Lançon 2005.
  2. Astérix et Cléopâtre, p. 10, p. 23.
  3. Martin Riegel, Jean-Christophe Pellat et René Rioul, Grammaire méthodique du français, PUF, , 672 p. (ISBN 2130539599), p. 89.
  4. Christel Le Bellec et Frédérique Saez, Maîtriser la grammaire et l'orthographe, Elsevier Masson, , 345 p. (ISBN 2294706757).
  5. Sophie Aslanides, Grammaire du français: du mot au texte, H. Champion, , 243 p. (ISBN 2745303430), p. 167.
  6. « SPQR ! Ils sont fous ces Romains ! - LeMonde.fr » (consulté le 20 avril 2018).
  7. « Article : :Astérix et Obélix, ils sont fous ces Romains », sur Sententiae, le site des phrases cultes en latin, (consulté en 16 novmebre2018)

SourceModifier

  • Bertrand Lançon, Les Romains, Le Cavalier Bleu, coll. « Idées reçues », , 127 p. (ISBN 2846701121), p. 23-26