Il était une fois (groupe)
Il était une fois est un groupe de musique de variétés français formé en 1971 à Paris par Serge Koolenn, Richard Dewitte, Joëlle Mogensen, Lionel Gaillardin, Bruno Walker et Christian Burguière. Devenu l'un des groupes les plus en vue des années 1970[1], il éclate en 1979 en raison de dissensions entre les musiciens et la chanteuse. Celle-ci, qui a entamé une carrière solo sans grand succès, meurt prématurément d'un accident pulmonaire en 1982.
Pays d'origine | Paris, France |
---|---|
Genre musical | Variété, pop |
Années actives | 1971—1979 |
Labels | Pathé-Marconi |
Site officiel | joellemogensen.chez.com |
Anciens membres |
Joëlle Mogensen Serge Koolenn Richard Dewitte Lionel Gaillardin Jean-Louis Dronne Bruno Walker (1971—1972) Christian Burguière (1971—1972) Daniel Schnitzer (1972—1976) |
---|
Durant sa carrière, Il était une fois produit quatre albums comportant des tubes comme Que fais-tu ce soir après dîner ?, Les Filles du mercredi, Pomme, Viens faire un tour sous la pluie, Rien qu'un ciel, et surtout, en 1975, J'ai encore rêvé d'elle, dont il se vend plus d'un million d'exemplaires en quelques semaines[1].
Biographie
modifierOrigines
modifierJoëlle Mogensen, la chanteuse du groupe, est née en 1953 à Long Island dans l'État de New York (États-Unis). En 1969, elle suit ses parents en France, à Grimaud dans le Var. Alors qu'elle est en vacances à Saint-Tropez, elle rencontre deux musiciens de Michel Polnareff : Richard Dewitte (batterie, chant) et Serge Koolenn (guitare, chant)[2]. Avec ce dernier, elle entame une liaison et le couple s’installe à Colombes, près de Paris. À la suite de la dépression de Michel Polnareff, Serge Koolenn et Richard Dewitte se retrouvent au chômage. Ils font alors la tournée des boîtes : Richard derrière la sono, Serge et Joëlle derrière le bar[3].
Formation
modifierEn 1971, avec un ami d’enfance, Lionel Gaillardin, guitariste de Nino Ferrer, Bruno Walter et un autre ancien membre des Jelly Roll, Christian Burguière[4], ils créent le groupe Il était une fois. Leur attaché de presse, Thierry Sabine, se charge de l'image et de la communication du groupe et participe à l'organisation de leurs tournées et des invitations sur les plateaux télévisés[5]. En 1972, ils enregistrent leur premier 45 tours, Rien qu’un ciel, écrit et composé par Richard Dewitte. La chanson connaît un énorme succès et les propulse en tête des classements et à la une des médias[1].
Ils deviennent l'un des groupes de variétés les plus en vue des années 1970, avec quatre albums à leur actif et des tubes tels que Que fais-tu ce soir après dîner ?, Les filles du mercredi et surtout, en 1975, J’ai encore rêvé d’elle, chanson qui les amène au sommet de leur gloire. Ils passent à la télévision, enchaînent concert sur concert jusqu'au passage à l'Olympia en 1977[1]. Les talents conjugués de Serge Koolenn pour les textes et de Richard Dewitte pour la musique assurent le succès de ces chansons.
Éclatement
modifierMais ce nouveau mode de vie, les tournées, la pression médiatique distendent le lien qui unissait Joëlle et Serge. Ils finissent par se séparer, ce qui entraîne l'éclatement du groupe en 1979[1], après un dernier 45 tours, La clé des cœurs.
Joëlle Mogensen entame alors une carrière solo et sort son premier album, Joëlle tout court, en 1980. Le , alors que son disque Aime-moi vient de sortir, la chanteuse meurt brusquement, à l'âge de 29 ans, d'un œdème pulmonaire[1].
En 1979, Serge Koolenn enregistre l'album MEKS avec le batteur Gilbert Einaudi et deux anciens Jelly Roll, Henri Séré, dit Riquet, à la basse et Jacques Mercier à la guitare et au chant. Serge Koolenn réalise deux 45 tours et deux albums à l'aube des années 1980, signe pendant 10 ans les paroles de nombreux titres pour le chanteur Dick Rivers[6]. Atteint d'un cancer, il meurt dans la nuit du 27 au [7],[8].
Richard Dewitte, quant à lui, sort quelques 45 tours confidentiels comme Elle aimait le sud[9], édité par EMI en 1981, et le générique de la série télévisée japonaise Spectreman en 1982 (ce dernier single s'est vendu à plus de 200 000 exemplaires)[10]. En septembre 2023, Il est condamné à trois ans de prison ferme avec maintien en détention pour corruption de mineure[11].
Discographie
modifierAlbums studio
modifier- Lever de rideau (M. Girard)
- La grille (Christian Burguière, Serge Koolenn)
- Rien qu'un ciel (Richard Dewitte)
- La fille que j'aime (S. Koolenn)
- Chacun de nous (S. Koolenn)
- La vieille dame (S. Koolenn)
- Time (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Maria (S. Koolenn)
- Frère Magnan (Introduction) (Lionel Gaillardin)
- Ainsi soit-il (S. Koolenn)
- Say mama (Johnny Earl, Johnny Meeks)
- Clôture (M. Girard)
- Le p'tit bout à Lionel (L. Gaillardin)
- Musiciens : Il était une fois (Serge Koolenn – Lionel Gaillardin – Joëlle Mogensen - Richard Dewitte - Christian Burguière - Bruno Walter) - (33 t) Pathé – 2C 062-12 287, Réédition CD Culture Factory – 780 040 (2010)
- Dis-moi comment tu t'appelles (R. Dewitte, S. Koolenn)
- La triste histoire de William Carpenter (R. Dewitte, S. Koolenn)
- J'ai encore rêvé d'elle (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Elle (S. Koolenn)
- Les jean's (S. Koolenn)
- À 6000 (we don't speak english) (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Pour tous ceux qui s'aiment (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Ne bouge pas, ne change pas (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Les magazines (R. Dewitte, S. Koolenn)
- La femme araignée (S. Koolenn, Daniel Schnitzer)
- Polnarevient (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Colombes (traditionnel)
- Final (ils vécurent heureux) (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Musiciens : Il était une fois (Serge Koolenn – Lionel Gaillardin – Joëlle Mogensen - Richard Dewitte - Jean-Louis Dronne - Daniel Schnitzer), Dominique Perrier, Christian Morin, Henri Texier, Dick Rivers, Mike O'Neal, Jeff Reynolds, Marc Bozomet, Patrice Mondon - (33 t) Pathé – 2C064-13056, Réédition CD EMI France – 7489352 (1990)
- Tourne la page (L. Gaillardin, S. Koolenn)
- Y'a des jours comme ça (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Je n'ose pas lui dire bonjour (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Elle a des idées folles (L. Gaillardin, S. Koolenn)
- Chez moi (S. Koolenn)
- Les tours de Notre-Dame (ont cœur de pierre) (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Samedi samedi (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Le café attendra (L. Gaillardin, S. Koolenn)
- C'est comme ça que je m'en vais (L. Gaillardin, S. Koolenn)
- C'est trop tard (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Musiciens : Il était une fois (Serge Koolenn – Lionel Gaillardin – Joëlle Mogensen - Richard Dewitte - Jean-Louis Dronne), Gilles Douieb, Christian Morin, Umberto Pagnini, Philippe Lhommet, Marc Chantereau, Philippe Pontier, Eddy Efira, Georges Rodi, Claude Gousset, Irakli De Davrichewy, Daniel Schnitzer - (33 t) Pathé – 2C066-14401, réédition CD EMI Music France – 853 388 2 (1996)
- Pomme (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Elle, Delta (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Moi, si j’étais toi (L. Gaillardin, S. Koolenn)
- Mes aventures (S. Koolenn)
- Tant de choses (L. Gaillardin, S. Koolenn)
- Le droit de rêver (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Mon cœur (R. Dewitte, S. Koolenn)
- Il a bon goût (L. Gaillardin, S. Koolenn)
- Et les deux, pourquoi pas ? (L. Gaillardin, S. Koolenn)
- Rock and escrock (J-L Dronne, S. Koolenn)
- Musiciens : Il était une fois (Serge Koolenn – Lionel Gaillardin – Joëlle Mogensen - Richard Dewitte - Jean-Louis Dronne), Amos Garrett, Klaus Voormann, Jim Gordon, Bill Payne - (33 t) Pathé – 2C 068-14553, Réédition CD EMI Music France – 853 389 2 (1996)
Bandes originales de films
modifier- Les larmes aux yeux (Eric Demarsan, Dominique Perrier, S. Koolenn)
- Running around (E. Demarsan, D. Perrier, Janet Woollacott)
- Si l'on réinventait un pays (E. Demarsan, D. Perrier, S. Koolenn)
- Dis... pourquoi... (E. Demarsan, D. Perrier, S. Koolenn) (33 t) Pathé – 2C 064-12738
Compilations
modifier- 1975 - Il était une fois (disque d'or[réf. nécessaire])
- 1975 - Il était une fois
- 1977 - Il était une fois (disque d'or[réf. nécessaire])
- 1978 - Il était une fois
- 1979 - Il était une fois
- 1979 - 14 grands succès
- 1980 - Enregistrements originaux
- 1992 - Il était une fois - Les plus belles fois : 1 enregistrement inédit : The fool on the hill (John Lennon - Paul McCartney)
- 1992 - Il était une fois - Les plus belles fois volume 2 : 1 enregistrement inédit : Because (J. Lennon - P. McCartney)
- 1994 - Il était une fois - Leurs plus belles chansons
- 1996 - Le meilleur de Il était une fois (1xCD) : 1 enregistrement inédit : Je tire ma révérence (Pascal Bastia) (duo avec Julien Clerc)
- Brave Margot (Georges Brassens)
- Demain (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Minuit joli (S. Koolenn)
- When you talk (L'amour dans mon pays) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Daytime (La fille que j'aime) (S. Koolenn - J. Mogensen)
- School's out (Les filles du mercredi) (S. Koolenn - R. Dewitte - J. Mogensen)
- Now, when and where ? (Chacun de nous) (S. Koolenn - J. Mogensen)
- Cécilia (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Why my love ? (Rien qu'un ciel) (R. Dewitte, J. Mogensen)
- Tu sais que l'amour est une fleur (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Clowns (Viens faire un tour sous la pluie) (S. Koolenn - R. Dewitte - J. Mogensen)
- Je vous apporte la nouvelle (Jacques Demarny - Enrico Macias) (duo avec Enrico Macias)
- La fille de l'univers (Richard Gachner - D. Rosi - Pierre-André Dousset) (Joëlle en solo)
- Le trèfle à quatre feuilles (S. Koolenn) (Joëlle en solo)
- Sonne carillonne (S. Koolenn) (Serge et Joëlle en duo)
- Je rêve (S. Koolenn) (Serge et Joëlle en duo)
- Elle aimait le sud (R. Dewitte - Bob Decout) (Richard en solo)
- Chanson de Maurin (Francis Lemarque) (chanson du feuilleton télévisé L'illustre Maurin)
- Douce nuit, sainte nuit (traditionnel)
- Coups d’éclat dans le cœur (R. Dewitte / Didier Barbelivien) (Richard en solo) (CD) Une musique/EMI 837 265-2
- CD 1 :
- O saolin (traditionnel)
- Cause toujours (S. Koolenn)
- Looking for daddy (L. Gaillardin)
- I don't know (R. Dewitte)
- Je pars à la rivière (S. Koolenn)
- Chacun de nous (version alternative) (S. Koolenn)
- La vieille dame (S. Koolenn)
- Sonne, carillonne (S. Koolenn)
- Les filles du mercredi (maquette) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Les filles du mercredi (version 45 Tours) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Oh you (S. Koolenn)
- Quand tu partiras (maquette en anglais) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Les jean's (version instrumentale) (S. Koolenn)
- Mother (L. Gaillardin)
- Compte sur tes doigts (version alternative non mixée) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Minuit joli (S. Koolenn)
- J'ai encore rêvé d'elle (extrait - publicité Radio Lui) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Les deux, pourquoi pas ? (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- C'était l'année dernière (maquette) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- C'était l'année dernière (version 45 Tours) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- CD2 :
- Hush pretty baby (traditionnel)
- Viens faire un tour sous la pluie (maquette) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Viens faire un tour sous la pluie (version 45 Tours) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Jingle (Nino Ferrer)
- Mescalino (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- La fille que j'aime (S. Koolenn)
- Bye bye (Quelle belle après-midi) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Tourne la page (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- In the sunrise (Tourne la page) (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- Toutes ces choses (L. Gaillardin)
- Je n'ose pas lui dire bonjour (version album non mixée) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- J'ai encore rêvé d'elle (extrait) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- J'ai encore rêvé d'elle (version définitive) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- But you know, and you buy (Il a juste besoin d'un bateau) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Chroniques villageoises (version définitive) (S. Koolenn)
- Elle a des idées folles (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- Pomme (version alternative) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Pomme (version définitive) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Lionel's lullaby (inédit instrumental) (L. Gaillardin)
- CD3 :
- My love is blue (Il a bon goût) (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- Il a bon goût (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- La ballade irlandaise (Eddy Marnay - Emil Stern)
- Dis-moi comment tu t'appelles (S. Koolenn - R. Dewitte)
- If you leave me now (Moi si j'étais toi) (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- Moi si j'étais toi (version définitive) (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- Je suis mélodie (publicité OK Magazine) (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- C'est comme ça que je m'en vais (version alternative) (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- Y'a des jours comme ça (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Samedi, ça me dit (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Little bird (L. Gaillardin)
- C'est comme ça que je m'en vais (S. Koolenn - L. Gaillardin)
- Les tours de Notre-Dame (version non mixée) (S. Koolenn - R. Dewitte)
- Jingle Provins (Joe Dassin)
- Rien qu'un ciel (version 45 tours) (R. Dewitte)
- La clef des cœurs (version 45 tours) (S. Koolenn - Ph. Lhommet)
- Les larmes aux yeux (du film La Rage au poing (Dominique Perrier - Eric Demarsan - S. Koolenn) (CD) EMI – 7243 5 30289 2 3
- (Cette anthologie est destinée aux inconditionnels. Toutes les chansons sont soit inédites, soit des maquettes, ou des versions alternatives, hormis deux ou trois titres dont les versions 45 tours étaient légèrement différentes des versions 33 tours.)
- 2002 - Il était une fois - Essentials
- 2004 - Best of Il était une fois - La légende
- 2007 - Il était une fois - Platinum Collection
- 2008 - Best of Il était une fois volumes 1 & 2 + DVD
- 2012 - Il était une fois - Best of 2012
- 2017 - Il était une fois - Best of 2017 - 60 chansons
Singles
modifier- 1972 : Rien qu'un ciel (R. Dewitte) / Maria (S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 006-12200
- 1972 : Rien qu'un ciel (R. Dewitte) + Maria (S. Koolenn) / Chacun de nous (S. Koolenn) + La fille que j'aime (S. Koolenn) (EP 45 t) Pathé – 8E 016-12350
- 1972 : Why my love (R. Dewitte, J. Mogensen) / Say mama (J. Meeks, J. Earl) (45 t) Columbia – 5C 006-12392
- 1973 : Les filles du mercredi (R. Dewitte, S. Koolenn) / Dans tout l'univers (R. Dewitte, S. Koolenn) (avec Patrick Beauvarlet) (45 t) Pathé – 2C 006-12394
- 1973 : Que fais-tu ce soir après dîner ? (R. Dewitte, S. Koolenn) / Quelle belle après-midi (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé Marconi EMI – 2C 006-12490
- 1973 : Quand tu partiras (R. Dewitte, S. Koolenn) / La rivière au bord de l'eau (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2 C 008-12688
- 1973 : Chanson de Maurin (Francis Lemarque) (chanson du feuilleton télévisé L'illustre Maurin) / La fille que j'aime (S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 008-12709
- 1974 : Compte sur tes doigts (R. Dewitte, S. Koolenn) / Voilà qu'il pleut (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 008 12721
- 1974 : C'était l'année dernière (R. Dewitte, S. Koolenn) / Téléphone (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 008-12958
- 1974 : Douce nuit, sainte nuit (traditionnel) (choristes: Dominique Perrier, Hélène Devos) / Polnarevient (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 004-13019
- 1975 : La femme araignée (D. Schnitzer, S. Koolenn) / Dis-moi comment tu t'appelles (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Odeon Records – C 064-13056
- 1975 : J'ai encore rêvé d'elle (R. Dewitte, S. Koolenn) / À 6000 (we don't speak english) (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé Marconi EMI – 2C 004-13080
- 1975 : Viens faire un tour sous la pluie (R. Dewitte, S. Koolenn) / C'est comme ça que je m'en vais (L. Gaillardin, S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 010-14256
- 1976 : Toi et la musique (R. Dewitte, S. Koolenn) / L'amour dans mon pays (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 010 14312
- 1977 : Clowns (R. Dewitte, S. Koolenn) / Viens faire un tour sous la pluie (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) EMI – 11449
- 1977 : Je suis mélodie (R. Dewitte, S. Koolenn) / Dans les égouts (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 006 14368
- 1977 : Tourne la page (L. Gaillardin, S. Koolenn) / Y'a des jours comme ça (R. Dewitte, S.Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 006 - 14422
- 1977 : Il a juste besoin d'un bateau (R. Dewitte, S. Koolenn) / Le temps des mobylettes (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 006-14454
- 1978 : Pomme (R. Dewitte, S.Koolenn) / Elle, Delta (R. Dewitte, S.Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 008-14582
- 1978 : Pomme (R. Dewitte, S. Koolenn) / Mon cœur (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – SP 614 Promo
- 1978 : Pomme (R. Dewitte, S. Koolenn) / Le droit de rêver (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – JBPAT 600 214 Juke Box
- 1978 : Mann , schau mich mal an (Pomme) (R. Dewitte - S. Koolenn - John Möring) / Elle, Delta (R. Dewitte - S. Koolenn) (45 t) EMI / Electrola 1C006-14719
- 1979 : Impazzirò (Basilio Filacchione, Pietro Civello) / Di più (Vincenzo Petti) (45 t) EMI – 3C 006-14720
- 1979 : Mescalino (L. Gaillardin, S. Koolenn) / À la sienne (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C008-14723
- 1979 : Mescalino (L. Gaillardin, S. Koolenn) / J'ai encore rêvé d'elle (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Disco Junior Coca-Cola – COC 5
- 1979 : La clé des cœurs (S. Koolenn, Philippe Lhommet) / J'suis passible de la peine d'amour (R. Dewitte, S. Koolenn) (45 t) Pathé – 2C 008-14802
- 1992 : J’ai encore rêvé d’elle (R. Dewitte, S. Koolenn) / Rien qu’un ciel (R. Dewitte) (45 t) EMI 8700057
- 1992 : J’ai encore rêvé d’elle (R. Dewitte, S. Koolenn) / Rien qu’un ciel (R. Dewitte) / Viens faire un tour sous la pluie (R. Dewitte, S. Koolenn) (CD) EMI France – SPCD 1591
- 1992 : Viens faire un tour sous la pluie (R. Dewitte, S. Koolenn) / Chez moi (S. Koolenn) (45 t) EMI France – 8700127
Participations
modifier- 1974 : Carlos : Une journée de monsieur Chose : Le petit baisenville (Claude Lemesle, Alice Dona) (33 t) CBS – 65 991
- 1975 : Marcel Dadi and Friends : Country show live : For no one (J. Lennon, P. McCartney) (33 t) Transatlantic TRA 89.527
Notes et références
modifier- « Il était une fois : Biographie », sur RAMDAM.
- Deux anciens musiciens des groupes les Piteuls et les Jelly Roll.
- Brice Depasse, Destins brisés. 50 stars de la musique entrées dans la légende, Renaissance du livre, (lire en ligne).
- Ces deux derniers seront remplacés plus tard par Jean-Louis Dronne, clavier, et Daniel Schnitzer, bassiste).
- Frédéric Dutheil et Jean-Marc Lemonnier, Les grands dirigeants du sport : 23 portraits et stratégies de management, Emmanuel Bayle dir., De Boeck Supérieur, , 448 p. (lire en ligne), « Thierry Sabine ou la mise en scène médiatique des sports mécaniques. De l'enduro du Touquet au Paris-Dakar », le jeune attaché de presse commence sa carrière professionnelle auprès du groupe de musique "Il était une fois" en pleine ascension au début des années 1970. Il participe à la mise en orbite de ce groupe de variétés : il se charge de l'image et de la communication des quatre protagonistes (Joëlle Mogensen, Serge Koolenn, Richard Dewitte et Lionel Gaillardin). Il participe à l'organisation des tournées, des plateaux télé pour asseoir la notoriété de ses protégés..
- Charles Van Dievort, « Serge Koolenn, auteur et guitariste d'Il était une fois, est décédé », sur La Libre (archives), (consulté le ).
- Bertrand Guyard, « Serge Koolenn, le guitariste d'Il était une fois, est mort », sur lefigaro.fr (archives), (consulté le ).
- « Mort de Serge Koolenn, guitariste et parolier du groupe "Il était une fois" », sur ledauphine.com (archives), (consulté le ).
- Richard Dewitte – Elle aimait le sud, Tout rond Tout rond, 31 octobre 2013.
- Dominique Grandfils, Anthologie du rock français de 1956 à 2017, Camion Blanc, 2017, 1066 pages, livre électronique Google, rubrique Richard Dewitte.
- « Richard Dewitte, star des années 70, condamné à trois ans de prison pour corruption de mineure », sur Ouest France, (consulté le ).
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier
- Site officiel
- Ressources relatives à la musique :
- Ressource relative à plusieurs domaines :
- Ressource relative à l'audiovisuel :