Wikipédia

If It Makes You Happy

chanson de Sheryl Crow
If It Makes You Happy

Single de Sheryl Crow
extrait de l'album Sheryl Crow
Face B I'm Going to Be a Wheel Someday
Sortie
Enregistré
  • Kingsway (New Orleans)
  • Sunset Sound Factory (Los Angeles, en Californie USA)
Durée
  • 5:23 (version album )
  • 4:30 (radio edit)
Langue en
Genre Rock
Auteur
Producteur Sheryl Crow
Label A&M Records

Singles de Sheryl Crow

Can't Cry Anymore (1995) Everyday Is a Winding Road (1996)

Clip vidéo

(en) [vidéo] If It Makes You Happy (officiel) (réalisation : Keir McFarlane) sur YouTube

Pistes de Sheryl Crow

Sweet Rosalyn
(4) Redemption Day
(6)

modifier Consultez la documentation du modèle

If It Makes You Happy est une chanson de l'autrice-compositrice-interprète américaine Sheryl Crow, sortie en septembre 1996 en tant que premier single de son album Sheryl Crow de 1996. If It Makes You Happy constitue la cinquième piste de cet album éponyme.

Le titre culmine à la 10e place du Billboard Hot 100 américain, devenant ainsi le dernier hit solo de Sheryl Crow aux États-Unis. Au Royaume-Uni, c'est la neuvième place qu'il occupe dans le classement hebdomadaire des singles. If It Makes You Happy culmine à la première place du classement canadien et fait remporter à Sheryl Crow le prix de la meilleure chanteuse rock aux Grammy Awards 1997. En 2003, Q Magazine classe If It Makes You Happy 663e dans sa liste des 1001 Best Songs Ever[1].

Linguistique du titre modifier

Phonologie et traduction modifier

Le titre If It Makes You Happy prononcé : /ɪf ɪt ˈmeiks jə ˌhæpi/ en anglo-américain introduit une proposition conditionnelle par « if ». Il est possible de traduire ce titre par si ça te rend heureux, si ça fait ton bonheur. Cet « it» de if it makes, impersonnel, est imprécis : de toute la chanson, on ne saura pas à quoi se réfère cet it qui rendrait heureux (si ça te rend heureux) et qu'importe, car l'emphase se porte non sur l'amorce mais sur la suite : then why the hell are you so sad ?...

Figures de style modifier

 
♫Mais alors pourquoi donc déprimes-tu autant ?[a]

Répétée dans le refrain, cette condition se voit close par une proposition principale sous forme d'interrogation paradoxale, antinomique, instiguée par l'oxymoron happy/so sad : if it makes you happy... then why the hell are you so sad ? (si ça te rend heureux... alors pourquoi diable es-tu aussi triste ?). La partie the hell ajoute un point d'emphase à la proposition et un ton de familiarité[2] ; voire blasphématoire selon la définition que les convenances sociales remplacent par une variante euphémique plus acceptable : the heck[3]. Ici, Sheryl Crow n'emploie pas le dérivé. Cela montre qu'un style direct est préféré aux conventions verbales envers son interlocuteur.

Certains commentateurs, comme celui de Stant Magazine, interprètent le titre non pas comme une demande posée à un interlocuteur éventuel mais comme une question rhétorique. Ainsi pense-t-il qu'il s'agit de Sheryl Crow qui s'interroge[b] sur ses débuts de carrière[4].

Le regard des critiques modifier

Le journal écossais Aberdeen Press and Journal affirme que Sheryl Crow « continue de tutoyer la première ligue des chanteuses solo légèrement décalées avec un titre qui fleure bon le succès presque certain dans le Top 10[5],[c]. »

Le journal suédois Aftonbladet décrit la chanson comme « un pêle-mêle de trad-rock »[6].

Stephen Thomas Erlewine d'AllMusic qualifie le morceau de « lancinant »[7] et à la « lassitude sexy »[8].

Larry Flick du magazine Billboard explique qu'on se retrouve devant une « rockeuse droite dans ses santiags qui a beaucoup plus de mordant que tout ce que dans ses débuts gâtés aux Grammy. » Il a ajouté qu'on dirait que « des tournées sans fin ont donné à sa voix un bon coup de ponçage, ce qui profite aux paroles ironiques de la chanson et résiste bien aux guitares croustillantes du morceau. » Il note également « le côté sur la corde raide » du morceau et son « accroche subtile mais indubitable[9],[d]. »

Sean McCarthy du Daily Vault affirme que le « riff de guitare bien crade installe bien le morceau, ce qui se marie bien avec le swag rugueux de Crow[e],[10],[f]. »

Un autre journal suédois, Göteborgs-Tidningen, décrit la chanson comme une « humeur sombre » et la choisit comme l'une des deux favories de l'album[11].

Rachel Cohen de The Heights déclare que « une Crow plus expressive et familière par rapport au premier album, c'est évident » sur la chanson, la notant comme « l'une des plus énergiques » de l'album Sheryl Crow[12]. Un critique de Music Week note le titre 5/5, le choisissant comme single de la semaine, en ajoutant que ce morceau « capture cette sensation rawk'n'roll brut de décoffrage que Crow sait irradier sur scène. Même si certains risquent de regretter la fragilité de la Crow des débuts, le titre reste assez solide pour casser la baraque et partir à l'assaut des ondes, comme c'est déjà le cas »[13],[g].

Le magazine People décrit la chanson comme « teintée de country[14],[h].

Dans le Baltimore Sun, rédigeant la critique de l'album complet, J. D. Considine salue les performances vocales de Sheryl Crow, notamment dans If It Makes You Happy, qu'il pressent comme probablement la meilleure chanson de l'album[15],[i].

Évolution des classements modifier

Le titre entre dans le Billboard Hot 100 américain en 44e place la semaine du 21 septembre 1996[16]. Il rejoint le top 20 le 19 octobre 1996[17] et fluctue dans ce classement pendant environ trois mois avant d'atteindre son sommet en 10e place le 25 janvier 1997. Au total, la chanson aura passé 27 semaines dans le Hot 100.

Au Canada, le 2 septembre 1996, If It Makes You Happy fait son entrée au classement RPM Top Singles à la 78e place[18]. Dix numéros du magazine plus loin, le 11 novembre, il est dans les quinze premiers du classement pendant une semaine[19]. Le titre atteint également la première place aux classements Adult Contemporary et Alternative 30 de RPM .

En Europe, dès sa sortie, le single culmine à la 9e place du UK Singles Chart, devenant le second single de Sheryl Crow classé au Royaume-Uni. L'industrie phonographique britannique le certifie chanson d'argent en janvier 2021 pour ses chiffres de ventes et de streaming de plus de 200 000.

If It Makes You Happy atteint le top 40 en France (29e place), en Islande (17e) et en Suède (20e), Le titre intègre les classements en Flandre, en Allemagne et en Suisse. Dans l'Eurochart Hot 100, le titre s'installe à la 56e place[20].

En Océanie, le titre atteint le top 20 en Australie, passant au numéro 20 le 17 novembre 1996[21] et en Nouvelle-Zélande, où il s'installe en 12e position une semaine plus tard[20].

Tableau international des classements modifier

If It Makes You Happy
Année Classement Durée du
classement 		Position
1996   Hot 100[22] 27 semaines 10e
  Mainstream Top 40[23] 26 semaines 4e
  Alternative Songs[24] 22 semaines 6e
  UK Singles Chart[25] 6 semaines 9e
  Single Top 100[21] 8 semaines 80e
  ARIA Charts[20] 14 semaines 20e
  RPM Top Singles [26] 19 semaines 1re
  Top 100[20] 7 semaines 29e
  RMNZ Singles Top40[20] 10 semaines 12e
  Sverigetopplistan[20] 12 semaines 20e
  Schweizer Hitparade[20] 5 semaines 39e

Clip musical modifier

If It Makes You Happy génère deux vidéoclips différents mais dont la réalisation de chacun est confiée à Keir McFarlane[27]. Le premier est tourné entièrement en noir et blanc. La vidéo commence avec Sheryl Crow dans un appartement, enfilant un imperméable noir. Elle marche ensuite dans la rue d'une ville, prend le métro, est montrée sur une promenade, achète un café dans un centre commercial, puis retourne à l'appartement. La seconde vidéo est tournée en couleur et présente Sheryl Crow dans la section des espèces en voie de disparition du muséum d'histoire naturelle du comté de Los Angeles. Elle est vêtue d'un manteau de fourrure à imprimé léopard et de bottes en cuir Yves Saint Laurent.

Clins d’œil et influences modifier

D'après Q Magazine, If It Makes You Happy figure à la 663e place dans sa liste des 1001 Best Songs Ever en 2003[28].

Slant Magazine classe le titre au numéro 92 de son classement des 100 meilleurs singles des années 90 en 2011, tout en commentant : « Après s'être fait traiter de joli-minois à chansonnettes avec son album Tuesday Night Music Club, Sheryl Crow avait beaucoup à prouver avec ce second opus de confirmation. Conçu à l'origine comme une chanson country par le co-auteur Jeff Trott, le premier single autoproduit, « If It Makes You Happy » s'écarte nettement de la roots-pop imbibée de gin de Tuesday Night Music Club, en commençant par son lourd riff de guitare électrique et son rythme de batterie laborieux, mais la remarque va bien plus loin. Les paroles de Crow sont une réflexion sur le succès massif de ses débuts, avec son passage au festival boueux et infesté de moustiques de Woodstock 94 servant de récit métaphorique pour les piques et remarques acrimonieuses qui se sont ensuivies[4]. »

Référence cinématographique modifier

If It Makes You Happy apparaît dans le film Crossroads de 2002, dans lequel la chanson est reprise en chœur en voiture par un groupe de jeunes, parmi lesquels le rôle principal tenu par la chanteuse. Britney Spears. Dans une interview parue dans le quotidien suédois Aftonbladet, Sheryl Crow a répondu à la question de savoir ce qu'elle pensait de la reprise de If It Makes You Happy reprise par Britney [Spears] dans le film :

« J'en ai entendu parler. Dans l'absolu, je n'y vois aucun problème. Mais le film est un peu cousu de fil blanc. (...) J'ai entendu dire l'autre jour qu'on ne comptait plus le nombre de mères de famille qui emmenaient leurs gamines voir le film -- on parle de gamines de 13 ans -- pour suivre un scénario qui traite d'une ado de 18-19 ans qui se fait dépuceler. J'ai une nièce de 12 ans, la fille de ma sœur, on essaie de l'encourager à "patienter" un peu avant de le regarder... »[29],[j].

Référence publicitaire modifier

En mai 2004, sur ses écrans publicitaires, la France voit débarquer un spot pour des biscuits industriels de la Biscuiterie nantaise (BN) reprenant le titre If It Makes You Happy, créé par l'agence Publicis Conseil[30].

Disponibilités du titre modifier

CD promo US[31]

  1. If It Makes You Happy (edit)
  2. Keep On Growing

single maxi-CD US[32]

  1. If It Makes You Happy (version LP) – 5:23
  2. Keep On Growing – 5:24
  3. I'm Going to Be a Wheel Someday – 3:38
  4. No One Said It Would Be Easy (Live in Nashville) – 5:37

Single 45t 7-pouces US [33]

A. If It Makes You Happy (edit) – 4:30
B. I'm Going to Be a Wheel Someday – 3:38

Single CD1 et cassette Royaume-Uni[34],[35]

  1. If It Makes You Happy (edit)
  2. All I Wanna Do
  3. Run Baby Run
  4. Leaving Las Vegas

CD2 Royaume-Uni[36]

  1. If It Makes You Happy – 4:30
  2. On the Outside – 4:42
  3. Keep On Growing – 5:24
  4. The Book – 4:34
  • la version australienne du CD intervertit les pistes 2 et 3[37].

Crédits et collaborateurs modifier

Les crédits sont extraits des notes de pochette du CD1 britannique et du livret de l'album américain Sheryl Crow[38].

Studios

Équipe

  • Sheryl Crow – écriture, chant, synthé, production
  • Jeff Trott – écriture, guitares
  • Dan Rothchild – basse
  • Michael Urbano – batterie

Notes et références modifier

Notes modifier

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « If It Makes You Happy » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ ♫Then why the hell are you so sad? in « If It Makes You Happy » (Sheryl Crow)
  2. ↑ La conclusion de ces commentateurs qui tendent à l'identification entre la chanteuse et le sujet de sa chanson peut sembler trop hâtive néanmoins il convient de rappeler que « If It Makes You Happy » est le premier single d'un album qui porte son propre nom : Sheryl Crow.}
  3. ↑ NdT. Soit Aberdeen Press and Journal en VO : "continues to stay near the top of the premier league of slightly off the-wall female solo singers with what seems a near-certain Top 10 hit."Aberdeen Press and Journal. 13 septembre 1996. p. 16.
  4. ↑ NdT. Soit Larry Flick en VO : "straight-ahead rocker that has far more bite than anything on her Grammy-lavished debut."
  5. ↑ NdT. soit en VO : "dirty guitar riff is established, complimenting Crow's gritty swagger."}
  6. ↑ NdT. Soit Sean McCarthy en VO : "straight-ahead rocker that has far more bite than anything on her Grammy-lavished debut." + "seemingly endless touring has given her voice a sharp rasp, which benefits the song's ironic lyrics and holds up strong against the track's crunchy guitars." He also noted the track's "edgy nature" and "subtle but unmistakable hook."
  7. ↑ NdT. soit Music Week en VO : "captures the raunchy rawk'n'roll feel of Crow's live sets. Though some may miss the fragility of her debut, this is good enough to shift bucketloads and is already winning airplay." -- Music Week}
  8. ↑ NdT.... ce qui est une remarque pertinente puisque Sheryl Crow elle-même raconte que If It Makes You Happy était « à l'origine une chanson de pur country qui a été remaniée pour mieux plaire aux programmations musicales des médias et passer à la télé.»}
  9. ↑ NdT....soit J. D. Considine en VO : « "If It Makes You Happy" -- which may be the album's best song -- is a great example. What gives the song its power is the way, after powering through the lines "If it makes you happy/It can't be that bad/If it makes you happy" before dropping in intensity for the kicker: "Then why the hell are you so sad?". »}
  10. ↑ NdT. Soit en VO : - Vet du om att Britney sjunger din låt "If it makes you happy" i filmen "Crossroads"? - Jag har hört det. Jag tycker att det är helt okej. Men filmen" den känns så enkelspårig. - Har du sett den? - Nej, har du? Jag hörde häromdagen om en rad mammor som tog med sina ungar på en visning. Vi talar om 13-åringar som följer en historia där en 18- eller 19-åring förlorar sin oskuld. Jag har en tolvårig systerdotter som retas för att hon "fortfarande" håller på sig. » -- Aftonbladet, Jag är singel och problemfri 10 mai 2002}

Références modifier

  1. ↑ « Q – 1001 best songs ever (2003) »
  2. ↑ (en) « Hell - definition » (consulté le )
  3. ↑ (en) « Heck - definition », sur Webster (consulté le )
  4. ↑ a et b « The 100 Best Singles of the 1990s », Slant Magazine, (consulté le )
  5. ↑ Aberdeen Press and Journal. September 13, 1996. p. 16. Retrieved November 27, 2020.
  6. ↑ Aftonbladet. August 17, 1996
  7. ↑ Erlewine, « Sheryl Crow – Sheryl Crow », AllMusic (consulté le )
  8. ↑ {{Lien web |auteur=Erlewine |prénom=Stephen Thomas |lien auteur2=Stephen Thomas Erlewine |titre=Sheryl Crow – The Very Best of Sheryl Crow |url=https://www.allmusic.com/album/the-very-best-of-sheryl-crow-mw0000763728 |éditeur=AllMusic |consulté le=6 novembre 2020
  9. ↑ (en) Flick, Larry, « Single Reviews" » [PDF], Billboard, (consulté le ) : « Vol. 108, no. 34. p. 113. »
  10. ↑ McCarthy, « Sheryl Crow – Sheryl Crow », The Daily Vault, (consulté le )
  11. ↑ Göteborgs-Tidningen. September 27, 1996.
  12. ↑ (en) Cohen Rachel, « Love is in the air for John's latest collection », The Heights,‎ , p. 28 (The URL of the online location where the text of the publication can be found, consulté le )
  13. ↑ « Reviews: Singles », Music Week,‎ , p. 10 (lire en ligne, consulté le )
  14. ↑ (en) « Picks and pans review: Sheryl Crow », sur People, (consulté le )
  15. ↑ Considine, J. D. (October 1, 1996). "Sheryl Crow's enemies are envious". Sarasota Herald-Tribune. p. 2E.
  16. ↑ (en) « "The Hot 100 – Week of September 21, 1996" », https://www.billboard.com/charts/hot-100/1996-09-21/,‎
  17. ↑ (en) « "Hot-100 1996-10-19" », Billboard,‎ (lire en ligne, consulté le )
  18. ↑ (en) RPM. Library and Archives Canada., « "RPM 100 Hit Tracks – September 2, 1997". » [archive], (consulté le )
  19. ↑ (en) RPM, « Item: 5670 », (consulté le )
  20. ↑ a b c d e f et g (de)hitparade.ch/song/sheryl crow_if it makes you happy
  21. ↑ a et b (de)offiziellecharts.de/suche//singles
  22. ↑ (en)billboard.com/sheryl crow_if it makes you happy/chart history/billboard hot 100
  23. ↑ (en)billboard.com/sheryl crow_if it makes you happy/chart history/mainstream top 40
  24. ↑ (en)billboard.com/sheryl crow_if it makes you happy/chart history/alternative songs
  25. ↑ (en)officialcharts.com/archives/sheryl crow/singles
  26. ↑ (en)bac-lac.gc.ca/Rpm/search database/if it makes you happy/top singles
  27. ↑ « Sheryl Crow: If It Makes You Happy », sur IMDB (consulté le )
  28. ↑ (en) « Q – 1001 best songs ever (2003) »
  29. ↑ (sv) Magnus Sundholm, « "Jag är singel och problemfri" », Aftonbladet,‎
  30. ↑ « Biscuits CROW SHERYL » (consulté le ) : « Tout prendre avec le sourire - Des enfants en pleine action : maquillage sur le visage, tête dans la boue, visage léché par un chien... et enfin, en train de déguster des biscuits. »
  31. ↑ If It Makes You Happy, Sheryl Crow, 1996, US promo CD liner notes, Jeff Trott, A&M Records, 31458 1874 2, USA
  32. ↑ If It Makes You Happy, Sheryl Crow, 1996, US maxi-CD single liner notes, Jeff Trott, A&M Records, 31458 1875 2, USA
  33. ↑ If It Makes You Happy, Sheryl Crow, 1996, US 7-inch single vinyl disc, Jeff Trott, A&M Records, 31458 1874 7, USA
  34. ↑ If It Makes You Happy, Sheryl Crow, 1996, UK CD1 liner notes, Jeff Trott, A&M Records, 581 903-2, UK
  35. ↑ If It Makes You Happy, Sheryl Crow, 1996, UK cassette single sleeve, Jeff Trott, A&M Records, 581 903-4, UK
  36. ↑ If It Makes You Happy, Sheryl Crow, 1996, UK CD2 liner notes, Jeff Trott, A&M Records, 581 885-2, UK
  37. ↑ If It Makes You Happy, Sheryl Crow, 1996, Australian CD single liner notes, Jeff Trott, A&M Records, 581 885-2, Australia
  38. ↑  Sheryl Crow (US CD album booklet)., Sheryl Crow, 1996, Jeff Trott, A&M Records
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=If_It_Makes_You_Happy&oldid=206459666 ».