ISO 15919

ISO 15919 est une norme internationale de « translittération du[1] Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins »[2].

RomanisationModifier

Voici un tableau représentant le fonctionnement de la norme ISO 15919[3],[4] (le nom des systèmes d'écriture est abrégé selon la norme ISO 15924) :

ISO 7 bits Deva Aran Kthi Beng Guru Gujr Orya Modi Taml Telg Knda Mlym Sinh
a A اَ 𑂃 𑘀
ā a آ 𑂄 𑘁
æ ae
ǣ aee
i i اِ 𑂅 𑘂
ī ii اِی 𑂆 𑘃
u u اُ 𑂇 𑘄
ū uu اُو 𑂈 𑘅
ŭ ^u
,r رْ 𑘆
r̥̄ ,rr ړ 𑘇
,l ڶ 𑘈
l̥̄ ,ll ڵ 𑘉
e e اٝ
ē ee اے 𑂉 𑘊
ê ^e
ai ai اَے 𑂊 𑘋
o o اٗ
ō oo او 𑂋 𑘌
ô ^o
ISO 7 bits Deva Aran Kthi Beng Guru Gujr Orya Modi Taml Telg Knda Mlym Sinh
au au اَو 𑂌 𑘍
;m ں 𑂁 𑘽
.m
~m ں 𑂀 𑘿
^n
.h ہ 𑂂 𑘾
_h
^h
_k
k k ک 𑂍 𑘎
kh kh کھ 𑂎 𑘏
g g گ 𑂏 𑘐
gh gh گھ 𑂐 𑘑
;n ڠ 𑂑 𑘒
n̆g
c c چ 𑂒 𑘓
ĉ ^c
ch ch چھ 𑂓 𑘔
j j ج 𑂔 𑘕
jh jh جھ 𑂕 𑘖
ISO 7 bits Deva Aran Kthi Beng Guru Gujr Orya Modi Taml Telg Knda Mlym Sinh
ñ ~n ڃ 𑂖 𑘗
n̆j
.t ٹ 𑂗 𑘘
ṭh .th ٹھ 𑂘 𑘙
.d ڈ 𑂙 𑘚
.r ड़ ڑ 𑂚 ড় ଡ଼
ḍh .dh ڈھ 𑂛 𑘛
ṛh .rh ढ़ ڑھ 𑂜 ঢ় ଢ଼
.n ڹ 𑂝 𑘜
n̆ḍ
t t ت 𑂞 𑘝
th th تھ 𑂟 𑘞
d d د 𑂠 𑘟
dh dh دھ 𑂡 𑘠
n n ن 𑂢 𑘡
n̆d
p p پ 𑂣 𑘢
ph ph پھ 𑂤 𑘣
b b ب 𑂥 𑘤
bh bh بھ 𑂦 𑘥
ISO 7 bits Deva Aran Kthi Beng Guru Gujr Orya Modi Taml Telg Knda Mlym Sinh
m m م 𑂧 𑘦
m̆b
_r ڔ
_t
_n ڽ
_l ڎ
y y ي 𑂨 𑘧
;y य़ য়
r r ر 𑂩 , 𑘨
^r ऱ्
l l ل 𑂪 𑘩
.l ۻ ਲ਼ 𑘯
v v و 𑂫 𑘪
ś ;s ش 𑂮 ਸ਼ 𑘫
.s ښ 𑂬 𑘬
s s س 𑂭 𑘭
h h ہ 𑂯 𑘮
'
q q क़ ق ক় ਕ਼ ક઼
k͟h _kh ख़ خ খ় ਖ਼ ખ઼
ISO 7 bits Deva Aran Kthi Beng Guru Gujr Orya Modi Taml Telg Knda Mlym Sinh
ġ .g ग़ غ গ় ਗ਼ ગ઼
z z ज़ ز জ় ਜ਼ જ઼ ಜ಼
f f फ़ ف ফ় ਫ਼ ફ઼ ಫ಼
ث
ş ص
ح
đ ذ
ض
ظ
ţ ط

Notes et référencesModifier

  1. En fait, devanagari est un terme féminin
  2. Traduction française faite par l'Afnor du titre de la norme produite en langue anglaise
  3. (en) TC 46, « ISO 15919:2001 », sur ISO, (consulté le 17 décembre 2019)
  4. (en) « Contenu de la norme ISO 15919 » (consulté le 17 décembre 2019)

Voir aussiModifier

Lien interneModifier

Liens externesModifier