Hinghwa romanisé

Le hinghwa romanisé, aussi appelé hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) ou báⁿ-uā-ci̍ (平話字), est un système de transcription du dialect putian du puxian créé par William Nesbitt Brewster, missionnaire méthodiste étatsunien à Hinghwa (Putian actuel) en 1890.

Bible en hingwa romanisé, publiée par la American Bible Society en 1912.

Alphabet hinghwa romanisé

a

a̤

b

c

ch

d

e

e̤

g

h

i

k

l

m

n

ng

o

o̤

p

s

t

u

ṳ

Sources

• « William Nesbitt Brewster | A People’s History of the School of Theology », sur www.bu.edu (consulté le 3 juillet 2021)
• [Dai Ligang 2007] (zh) 戴黎刚, « 莆田话《新约全书附诗篇》（1902）所见音系 », 中国语文, vol. 316, n^os 3-4,‎ 2007
• [Gao Debian 20??] (zh) 高德矞, 兴化话与罗马字, coll. « 莆田文史资料 » (n^o 11),‎ 20??
• [Liu Fuzhu 2002] (zh) 刘福铸, « 兴化话罗马字研究 », 莆田学院学报, 莆田, vol. 9, n^o 4,‎ décembre 2002

Liens externes

• (en) Simon Ager, « Puxian (莆仙话 / Pô-sing-uā) », sur Omniglot.com