Heinrich Enrique Beck
Cet article est une ébauche concernant un écrivain allemand.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Ne doit pas être confondu avec le Britannique Harry Beck (1902-1974).
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance |
Heinrich Beck |
| Nationalités | |
| Activités |
_Dichter_und_%C3%9Cbersetzer._Grab_auf_dem_Friedhof_am_H%C3%B6rnli.jpg)
Heinrich Beck, dit Enrique Beck, (Cologne, -Riehen, ) est un traducteur et écrivain allemand, naturalisé suisse.
Biographie modifier
Heinrich Beck grandit en Allemagne. Juif et engagé politiquement à gauche, il fuit son pays en 1933. Il s'installe en Espagne où il est témoin de la guerre civile espagnole. Il découvre à cette époque l'œuvre de Federico García Lorca qu'il commence à traduire. En 1938, il s'installe en Suisse, à Riehen. Il obtient après guerre les droits exclusifs de traduction en allemand de l’œuvre de Federico García Lorca. En 1959, il acquiert la nationalité suisse[1]. Il meurt en Suisse en 1974.
La qualité et la fidélité de son travail de traduction, dont l'exclusivité a été transmise à la fondation Heinrich Enrique Beck , est depuis critiquée[2].
Bibliographie modifier
Übersetzer zwischen Identität, Professionalität und Kulturalität: Heinrich Enrique Beck de Ulrike Spieler, 2014, Éditions Frank & Timme, (ISBN 978-3732901074)
Notes et références modifier
- (de) « Enrique Beck — Theaterlexikon », sur tls.theaterwissenschaft.ch (consulté le )
- (de-CH) Gustav Siebenmann, « Lorca in Mogelpackung | NZZ », Neue Zürcher Zeitung, (ISSN 0376-6829, lire en ligne, consulté le )
Liens externes modifier
- Ressources relatives au spectacle :
- Ressource relative à la musique :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- « H.E. Beck-Stiftung (Fondation) », sur www.beck-stiftung.ch (consulté le )
