Guy Miège

lexicographe, traducteur et grammairien

Guy Miège, né à Lausanne en 1644 et mort autour de 1718, est un écrivain polygraphe, traducteur, lexicographe et grammairien, suisse de naissance, calviniste, mais ayant vécu en Angleterre la plus grande partie de sa vie.

Guy Miège
Biographie
Naissance
Décès
Vers 1718
Nationalité
Formation
Activités

BiographieModifier

Guy Miège fait ses études de philosophie dans sa ville natale à l'Académie de Lausanne où il entre en 1659. Il rejoint l'Angleterre, en passant par le France, en 1661, à l'âge de 16 ans. Il est d'abord placé dans la famille du comte d'Elgin. Il devient en 1663 sous-secrétaire de Charles Howard, Premier Comte de Carlisle (1629 –1685), nommé ambassadeur et qu'il accompagne en Russie, Suède et Danemark, jusqu'en 1665. Il en publie le récit de façon anonyme à Londres en 1669, puis en français - sous le titre « La relation des trois ambassades... » - à Amsterdam et à Paris en 1669 et 1672.

Il voyage en France et en Suisse d'avril 1665 à 1668. C'est à Bordeaux qu'il apprend le grand incendie de Londres de 1666. Il rentre à Londres en 1668, se marie en 1675 et s'établit en Angleterre.

Autour de 1678, il vit à Panton Street, Leicester Fields, enseignant le français, la géographie[1] et aussi l'anglais à des huguenots ayant trouvé refuge à Londres après la révocation de l'Édit de Nantes.

ActivitéModifier

Il publie de nombreux ouvrages, en Angleterre et en Europe, en matière politique et historique. Il fait des traductions du français vers l'anglais et réciproquement. Il traduit ainsi en 1672 « La vie du General Monck » adaptation française d'une biographie de l'anglais Thomas Gumble (en).

Il se fait surtout connaitre en publiant les premiers dictionnaires franco-anglais et les premiers manuels d'apprentissage de langue et de conversation franco-anglaises. Il publie certains de ses ouvrages chez Thomas Basset, imprimeur-libraire à Londres dans la seconde moitié du XVIIe siècle[2]. Il est l'auteur du premier dictionnaire bilingue (français-anglais) de format réduit à avoir été mis sur le marché[3].

Premier lexicographe à avoir élaboré un dictionnaire bilingue (français-anglais) bidirectionnel, sa «Nouvelle méthode pour apprendre l'anglais» fait l'objet de plus de 20 éditions entre 1685 et 1795[4]. Dans son ouvrage «Utrum Horum? : Tyranny, or liberty ; oppression, or moderation», paru en 1705, et largement autobiographique, il explique les conditions dans lesquelles il a réalisé ses dictionnaires et son souci de rendre compte de la langue raffinée qu'est le français[4].

PostéritéModifier

Paul Hazard, souligne l'importance des dictionnaires de Guy Miège[5], à une époque où la langue française tend à devenir universelle, comme Guy Miège lui-même l'observe dès 1679 dans la préface de son Dictionnaire bilingue[6]. Selon Ferdinand Brunot, il est l'un des «hérauts de la langue française en Angleterre»[7].

 
A Dictionary of Barbarous French …

Selon Aline Francoeur, Miège cherche à se distinguer du dictionnaire alors en usage de Randle Cotgrave. Il s'inspire pour cela des principes dégagés par le père jésuite, lexicographe, François Pomey[8]. « Guy Miège revendique ainsi la primauté de décrire dans un dictionnaire français-anglais cette langue française clarifiée et épurée qui a cours en France au dix-septième siècle »[9] . Il introduit la langue de la cour et de l'Académie française.

D'après le dictionnaire historique de la langue française et le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, on lui doit d'avoir utilisé le nom « humanisme » en 1677 pour désigner « le mouvement des lettrés des XVe et XVIe siècles » (appelé plus tard « humanisme de la Renaissance »).

La date de sa mort, inconnue, est supposée être autour de 1718.

ŒuvresModifier

Ouvrages générauxModifier

  • Relation de trois ambassades de monseigneur le comte de Carlisle : de la part du Sérénissime et très puissant prince Charles II roi de la Grande-Bretagne, vers leurs Sérénissimes Majestés Alexey Michailovitz, czar et grand duc de Moscovie; Charles, roi de Suède, et Frédéric III, roi de Danemark et de Norvège : commencées en l'an 1663 et finies sur la fin de 1664,
  • Guy Miège, Relation de trois ambassades de monseigneur le comte de Carlisle : de la part du Sérénissime et très puissant prince Charles II roi de la Grande-Bretagne, vers leurs Sérénissimes Majestés Alexey Michailovitz, czar et grand duc de Moscovie; Charles, roi de Suède, et Frédéric III, roi de Danemark et de Norvège : commencées en l'an 1663 et finies sur la fin de 1664 ([Reprod. en fac-sim.]) / [Guy Miège] ; nouv. éd. rev. et annot. par le prince Augustin Galitzin, (lire en ligne)
  • (en) A new cosmography, or, Survey of the whole world in six ingenious and comprehensive discourses, with a previous discourse, being a new project for bringing up young men to learning / humbly dedicated to the Honourable Henry Lyttelton, Esq. by Guy Miege, Gent., London, Thomas Basset,
  • L'État présent de l'Europe; suivant les Gazettes et autres Avis, London,
  • (en) The Present State of Denmark, London,
  • (en) A Complete History of the late Revolution from the First Rise of It to This Present Time in Three Parts...: To Which Is Added a PostScript, by Way of Seasonable Advice to the Jacobite Party, London,
  • (en) New State of England,
  • (en) Miscellanea, Or, a Choice Collection of Wise and Ingenious Sayings, of Princes, Philosophers, Statesmen, Courtiers, and Others Out of Several Antient and Modern Authors, for the Pleasurable Entertainment of the Nobility and Gentry of Both Sexes : réimprimé sous le titre ‘Delight and Pastime’, London, 1697, London,
  • (en) An Historical Map of the Monarchs of England, with their several Effigies, London,
  • (en) Utrum Horum? : Tyranny, or liberty ; oppression, or moderation. In answer to Dr. Chamberlayn's High-Church principles, and the late fallacious preface of Mr. Chamberlayn, his son, to The present state of England, London,
  • (en) The Present State of Great Britain. in Two Parts. Containing an Accurate and Impartial Account of This Great and Famous Island; Of the Vast, Populous, and Opulent City of London, of the Britains Original, Language, Temper,
  • (en) The present state of Great Britain. In two parts... Containing an accurate and impartial account of this great and famous island... with the lists of the present officers in church and state; of both Houses of Parliament; and of the convocation, London,
  • L'État présent de la Grande Bretagne, Amsterdam,
  • (en) The present state of Great Britain, and Ireland, : being a complete treatise of their religion, policy, manufactures, customs, government and commerce. Of the Britons original: their sciences, and arts; nobility and people, and strength by sea and land. With a large description of London; and a curious abstract of each King's reign from Ecbert, to the end of George I. Also His Majesty's German dominions, and genealogy... To which are added lists of all the offices in England, Scotland, and Ireland; with their whole establishment, civil, military, and ecclesiastical..., London, Printed for J. Brotherton, G. Strahan, R. Ware, J. Clarke, C. Hitch, and J. Hodges, 1715,1718,1738,1745
  • (de) Geistund weltlicher Staat von Gross-Britannien und Irrland, Leipzig,

TraductionsModifier

Du français vers l'anglais
  • (en) The Ancient Sea Laws of Oleron, Wisby, and the Hanse Towns (traduction de Guy Miège), published in Consuetudo, vel, Lex mercatoria or, The ancient law-merchant, in three parts, according to the essentials of traffick : necessary for statesmen, judges, magistrates, temporal and civil lawyers, mint-men, merchants, mariners, and all others negotiating in any parts of the world, by Gerard Malynes and alii, (lire en ligne).Ce recueil reprend, sans mention du véritable auteur, l’ouvrage publié en 1647 par le juriste bordelais Étienne Cleirac : Us et coutumes de la mer.
De l’anglais vers le français
  • Thomas Gumble, La Vie du Général Monk : traduction Guy Miege, London, (lire en ligne)
  • Robert Fitzgerald et Miège, L'eau de mer douce ou la nouvelle invention de rendre douce l'eau salée... de la lettre de Mr. Boyle sur ce sujet à l'un de ses amis... a quoi l'on a ajouté un traité curieux de nouvelles expériences et utiles remarques... [par Nehemie Crew, M. D], tous deux traduits de l'anglais par le sieur Guy Miège, (lire en ligne)

Dictionnaires et grammairesModifier

  • (en + fr) A New Dictionary, French and English, with another, English and French, London,
  • (en + fr) A Dictionary of Barbarous French … taken out of Cotgrave's Dictionary, with some Additions, London,
  • (en) A New Cosmography, Or, Survey of the Whole World in Six Ingenious and Comprehensive Discourses, with a Previous Discourse, Being a New Project for Bringing Up Young Men to Learning, London,
  • (en + fr) A Short Dictionary, English and French with another French and English, London, (lire en ligne)
  • (en + fr) Nouvelle méthode pour apprendre l'Anglois, Londres, (lire en ligne) dans l'exemplaire de la bibliothèque Palatine
  • (en + fr) Nouvelle Méthode pour apprendre l'Anglais, avec une nomenclature française et anglaise, un recueil d'expressions familières et de dialogues familiers et choisis, à Londre,
  • (en + fr) Nouvelle Nomenclature Française et Anglaise, London,
  • (en) The Grounds of the French Tongue, London,
  • (en + fr) The Great French Dictionary, London,
  • (en) The English Grammar, London, 2nd edit.,
  • (en) Miège's last and best French Grammar, or a new Method to learn French, containing the Quintessence of all other Grammars, with such plain and easie rules as will make one speedily perfect in that famous language, William Freeman, at the Bible over against the Middle Temple-Gate, and Abel Roper at the Black Boy in Fleetstreet, , 302 p.
  • (en + fr) Grammaire angloise-françoise, Lyon, J.M. Bruyset,
  • (en + fr) Grammaire anglaise-française, par Miége et Boyer, contenant une instruction claire & aisée pour acquérir en peu de temps l'usage de l'anglais. Et enrichie de regles fondamentales & succinctes, pour le parler purement; d'un vocabulaire assez ample, & des phrases les plus familières; enfin de dialogues utiles & récréatifs, & des proverbes les plus usités, Au Havre, S. Fauree, iiie année républicaine, 1795

BibliographieModifier

  • Ferdinand Brunot, Histoire de la langue française, des origines à 1900 : La langue classique (1660-1715) Première partie, t. IV, 3e édition, p. 21
  • Aline Francœur, « La Préface de dictionnaire, lieu de confrontation et de transaction. L’exemple des préfaces signées Guy Miège », Concordia Discors, 41e Annual Conference of the North-American Society for Seventeenth-Century French Literature, New York University,‎
  • (en) Aline Francœur, « Fighting Cotgrave with Father Pomey: Guy Miège’s Recourse to the Dictionaire Royal Augmenté (1671) in the Preparation of his New Dictionary French And English (1677) », International Journal of Lexicography, vol. 23, no 2,‎ , p. 137-155
  • Aline Francœur, « Portrait d'un dictionnaire révolutionnaire: le Nouveau Dictionnaire français et en anglais de Guy Miege », XVIIe siècle études françaises, no 30,‎ , p. 154-169
  • Aline Francœur, Portrait d’un dictionnaire révolutionnaire: le New Dictionary French and English de Guy Miège, in: Seventeenth-Century French Studies 30, 2008, S. 154–169
  • Aline Francœur, Fighting Cotgrave with Father Pomey: Guy Miège’s Recourse to the Dictionaire Royal Augmenté (1671) in the Preparation of his New Dictionary French and English (1677), in: International Journal of Lexicography 23, 2010, S. 137–155
  • Franz Josef Hausmann, « La lexicographie bilingue anglais-français, français-anglais », Encyclopédie internationale de lexicographie, éd. Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand et Ladislav Zgusta, Berlin, New York, vol. 3, no art. 309,‎ , p. 2956-2960
  • Franz Josef Hausmann, 309. La lexicographie bilingue anglais-français, français-anglais, in: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband, hrsg. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1991, S. 2956–2960
  • Paul Hazard, La Crise de la conscience européenne 1680-1715, Le Livre de poche no 423 (lire en ligne), page 62 (en ligne p. 45)
  • (en) Helge Kökeritz, « Guy Miege's Pronunciation (1685) », Language,‎ jun., 1943, p. 141-146 (lire en ligne)
  • Vivienne Larminie, ‘Miege, Guy (bap. 1644, d. in or after 1718)’, in: Oxford Dictionary of National Biography en ligne
  • Karène Larochelle, La réduction des dictionnaires bilingues (français-anglais) au XVIIe siècle : l'exemple du Short Dictionary (1684) de Guy Miège, Université de Montréal, coll. « Mémoire », (lire en ligne)
  • (en) Bertha Porter, Dictionary of National Biography, 1885-1900 : Miege,Guy, vol. 37 (lire en ligne)

Notes et référencesModifier

  1. Page:Dictionary of National Biography volume 37.djvu/381 (lire en ligne)
  2. Imprimeur libraire, mais également marchand de cartes géographiques, installé « at the George near S. Dunstan's Church in Fleet Street » en 1685. Voir notice BNF
  3. Karène Larochelle, La réduction des dictionnaires bilingues (français-anglais) au XVIIe siècle: l'exemple du Short Dictionary (1684) de Guy Miège, Université de Montréal, , 107 p. (lire en ligne), p. 2
  4. a et b Karène Larochelle, La réduction des dictionnaires bilingues (français-anglais) au XVIIe siècle : l'exemple du Short Dictionary (1684) de Guy Miège (p. 28), Mémoire, Université de Montréal,, (lire en ligne)
  5. Paul Hazard, La Crise de la conscience européenne, Paris, , p. 62
  6. Guy Miege, A new Dictionnary French and English..., Londres, (lire en ligne), : « It is now come to pass, that French Tongue is in a manner grown Universel in Europe, but especially amongst the Gentile part of it. » cité par Jean Pruvost, «Dictionnaires monolingues au double public depuis 1680 et dictionnaires culturels. », La linguistique 1/2012 (Vol. 48), p. 19-35
  7. Ferdinand Brunot, Histoire de la langue française, des origines à 1900, t. IV, La langue classique (1660-1715). Première partie (3e édition) (lire en ligne)
  8. Aline Francœur, « Fighting Cotgrave with Father Pomey: Guy Miège’s Recourse to the Dictionaire Royal Augmenté (1671) in the Preparation of his New Dictionary French and English (1677)* », International Journal of Lexicography, vol. 23, no 2,‎ , p. 137–155 (ISSN 0950-3846, DOI 10.1093/ijl/ecq002, lire en ligne, consulté le )
  9. Aline Francoeur, « Portrait d'un dictionnaire révolutionnaire: le New Dictionary French and English de Guy Miège », Seventeenth-Century French Studies,‎ , p. 154-169 (lire en ligne)

Articles connexesModifier

Liens externesModifier

Sur les autres projets Wikimedia :