Ouvrir le menu principal

Un glissement sémantique ou glissement de sens est le fait qu'un mot ou une expression acquiert au fil du temps un sens différent de celui d'origine pouvant donner lieu à des quiproquos ou des incompréhensions entre locuteurs. Ce type de glissement entraîne alors un besoin de clarification sémantique[1].

Cela peut résulter d'actes volontaires, de jeux linguistiques consistant à détourner le sens de la phrase et à changer sa référence. C'est aussi le fait de jouer avec les sons et l’organisation grammaticale d’un énoncé, ce qui est propre aux diverses formes poétiques[réf. souhaitée] comme :

où un phénomène de l'a-semantisme se crée.

RéférencesModifier

  1. Vandaele, S. (1999) Dérive sémantique et terminologique en traduction médicale. Actes du XVe congrès mondial de la FIT (Fédération internationale des traducteurs) «Traduction – transition», Mons, Belgique, 6-10 août 1999; vol.1, pp. 315-321 présentation en ligne