Fuge aus der Geographie

Chanson de Ernst Toch
(Redirigé depuis Geographical Fugue)

Fugue géographique

La Fuge aus der Geographie (« Fugue géographique ») est un « chœur parlé » du compositeur autrichien Ernst Toch créé en juin 1930.

DescriptionModifier

Basée sur le principe du Sprechgesang, l'œuvre est écrite sous forme de fugue où les quatre pupitres (ténor, alto, soprano et basse) énumèrent de façon contrapuntique divers éléments géographiques.

Les compositeurs américains John Cage et Henry Cowell ont par la suite réalisé une traduction anglaise qui a rencontré un grand succès sous le titre Geographical Fugue. Les noms des éléments géographiques y sont sensiblement identiques hormis pour Ratibor (remplacé par Trinidad) et Athen (remplacé par Tibet).

TexteModifier

Version originaleModifier

Ratibor!
Und der Fluss Mississippi
Und die Stadt Honolulu
Und der See Titicaca
Der Popocatepetl liegt nicht in Kanada
Sondern in Mexiko, Mexiko, Mexiko
Kanada, Malaga, Rimini, Brindisi
Kanada, Malaga, Rimini, Brindisi
Ja! Athen, Athen, Athen, Athen
Nagasaki, Yokohama
Nagasaki, Yokohama

Version anglaiseModifier

Trinidad!
And the big Mississippi
And the town Honolulu
And the lake Titicaca,
The Popocatepetl is not in Canada,
Rather in Mexico, Mexico, Mexico!
Canada, Málaga, Rimini, Brindisi
Canada, Málaga, Rimini, Brindisi
Yes, Tibet, Tibet, Tibet, Tibet,
Nagasaki! Yokohama!
Nagasaki! Yokohama!

Notes et référencesModifier