Français : Les vapeurs d'essence (essentiellement du butane) produites dans le ciel du réservoir, notamment en cas d'échauffement (véhicule au soleil), s'échappent par la vanne V1 ouverte vers le canister où elles sont adsorbées (vanne V2 fermée). La désorption s'effectue à chaque démarrage du véhicule par aspiration d'air extérieur qui passe dans le canister et désorbe les vapeurs fixées. Le flux résultant est dirigé par la vanne V2 ouverte (V1 fermée) vers le moteur où les vapeurs son brulées. Il n'y a donc aucune vapeur d'essence relarguée à l'atmosphère.