Fichier:General Depiction of the Empty Plains (in Common Parlance, the Ukraine) Together with its Neighboring Provinces WDL79.png
Taille de cet aperçu : 771 × 600 pixels. Autres résolutions : 309 × 240 pixels | 617 × 480 pixels | 988 × 768 pixels | 1 280 × 996 pixels | 2 560 × 1 991 pixels | 6 688 × 5 202 pixels.
Fichier d’origine (6 688 × 5 202 pixels, taille du fichier : 54,6 Mio, type MIME : image/png)
Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.
Description
| Auteur |
Русский: Боплан, Гийом Ле Вассер (Умер в 1670 г.)
Français : Beauplan, Guillaume Le Vasseur (Décédé en 1670)
English: Beauplan, Guillaume Le Vasseur (Died 1670)
中文：包博浪, 纪洛姆·乐·瓦瑟尔 (于1670年逝世)
Português: Beauplan, Guillaume Le Vasseur (falecido em 1670)
العربية: بوبلان, غيوم لي فاسير (توفي 1670)
Español: Beauplan, Guillaume Le Vasseur (fallecido en 1670) |
| Titre |
Русский: Общее изображение пустых равнин (в просторечии - Украины) вместе с соседними областями
Français : Représentation générale des plaines désertes (communément, l'Ukraine) avec les provinces voisines
English: General Depiction of the Empty Plains (in Common Parlance, the Ukraine) Together with its Neighboring Provinces
中文：空旷平原（一般说法，乌克兰）以及邻近省份的一般描述
Português: Descrição geral das planícies vazias (em linguagem popular, a Ucrânia) junto com suas províncias vizinhas
العربية: تصوير عام للسهول الفارغة (في اللغة الدارجة، أوكرانيا)، مع المحافظات المجاورة لها
Español: Representación general de los llanos vacíos (en lenguaje común, Ucrania) junto con sus provincias vecinas |
| Description |
Русский: Гийом Ле Вассер де Боплан был первым французским инженером, работавшим в Польше в период с 1630 по 1647 год. Он возводил военные укрепления и крепости на Украине, большая часть которой в то время входила в состав Польши, принимал участие в сражениях с казаками и татарами, а в 1639 году совершил путешествие на лодке вниз по реке Днепр (по-украински Днипро). Боплан был составителем двух важных первых карт Украины, которые были основаны на его собственных наблюдениях и тщательных астрономических и топографических измерениях. На данной карте 1648 года, приведена информация о приграничных территориях, в том числе о маршрутах и крепостях татар. Карта ориентирована на юг, что являлось характерной отличительной особенностью военных карт стран, угрозу нападения на которые представляли страны, расположенные к югу от них. Данная карта была изготовлена Виллемом Гондиусом, самым молодым мастером из прославленной династии фламандских граверов. В 1651 году Боплан также опубликовал на французском языке "Description d'Ukranie" ("Описание Украины"), один из важнейших источников информации об Украине в XVII веке.
Français : Guillaume Le Vasseur de Beauplan était un ingénieur français qui travailla en Pologne entre 1630 et 1647. Il bâtit des fortifications en Ukraine, dont la plus grande partie était alors sous le contrôle de la Pologne, prit part à des batailles avec les Cosaques et les Tatars et, en 1639, descendit le fleuve Dniepr (Dnipro, en ukrainien) en bateau. Il réalisa deux cartes importantes des débuts de l'Ukraine qu'il fonda sur ses propres observations et ses propres mesures astronomiques et topographiques minutieuses. Sa carte de 1648, montrée ici, comprend des informations détaillées sur les zones frontalières, y compris les routes et les forts tatars. Sur cette carte, le sud est situé en haut, ce qui est une caractéristique des cartes militaires dans les pays exposés à des attaques venant du sud. Cette carte fut gravée par Willem Hondius, le plus jeune membre d'une éminente famille de graveurs flamands. En 1651, Beauplan publia également, en français, Description d'Ukranie, une importante source primaire d'informations sur l'Ukraine au XVIIe siècle.
English: Guillaume Le Vasseur de Beauplan was a French engineer who worked in Poland between 1630 and 1647. He built fortifications in Ukraine, most of which was then under Polish control, took part in battles with the Cossacks and Tatars, and in 1639 traveled by boat down the Dnieper (Dnipro, in Ukrainian) River. Beauplan produced two important early maps of Ukraine that were based on his own observations and his own careful astronomical and topographic measurements. His map of 1648, shown here, includes detailed information about the border areas, including Tatar routes and forts. The map is oriented with south at the top, a characteristic feature of military maps in countries exposed to attack from the south. The map was engraved by Willem Hondius, the youngest member of the distinguished family of Flemish engravers. In 1651 Beauplan also published, in French, Description d'Ukranie (Description of Ukraine), an important primary source for information about Ukraine in the 17th century.
中文：Guillaume Le Vasseur de Beauplan 是一名法国工程师，1630 至 1647 年间曾在波兰工作。 他在乌克兰建造防御工事，后来这些工事多数被波兰控制，用于对抗哥萨克和鞑靼人的战斗，1639 年他乘船游历了第聂伯河（德尼普洛河，乌克兰境内）。 Beauplan 根据自身的观察以及认真的天文和地形测量绘制了两张重要的乌克兰早期地图。 这幅他绘制的 1684 年地图显示了有关边界地区的详细信息，包括鞑靼人的路线和堡垒。 该地图顶部指示的方向为南方，这是受到来自南方攻击国家军事地图的显著特征。 该地图由 Willem Hondius 刻版，他是佛兰芒著名刻版家族中最年轻的成员。 1651 年，Beauplan 用法语出版了 《Description d'Ukranie》 （描述乌克兰），这是了解 17 世纪乌克兰信息的重要直接来源。
Português: Guillaume Le Vasseur de Beauplan foi um engenheiro francês que trabalhou na Polônia entre 1630 e 1647. Ele construiu fortificações na Ucrânia, cuja maior parte estava, então, sob controle polonês, participou de batalhas com os cossacos e tártaros e, em 1639, viajou de barco pelo rio Dinieper (Dnipro, em ucraniano). Beauplan produziu dois importantes mapas da Ucrânia que se baseavam em suas próprias observações e em suas próprias e minuciosas medições astronômicas e topográficas . Seu mapa de 1648, aqui mostrado, inclui informações detalhadas sobre as áreas fronteiriças, incluindo as rotas e fortalezas tártaras. O mapa está orientado com o sul na parte superior, uma característica dos mapas militares de países expostos a ataques provenientes do sul. O mapa foi gravado por Willem Hondius, o mais jovem membro da distinta família de ilustradores flamengos . Em 165, Beauplan também publicou, em francês, Description d'Ukranie (Descrição da Ucrânia), uma importante fonte primária de informações sobre a Ucrânia no século XVII.
العربية: كان غويوم لي فاسير دي بوبلان مهندسا فرنسيا عمل في بولندا بين 1630 و1647. وبنى تحصينات في أوكرانيا التي كان معظمها في ذلك الوقت تحت السيطرة البولندية. كما أنه شارك في معارك مع القوقاز والتتار، وفي 1639 سافر في رحلة على مركب في نهر الدنييبر (دنيبرو في اللغة الأوكرانية). رسم بوبلان خريطتين مهمتين لأوكرانيا اللتين كانتا مبنيتين على ملاحظاته والقياسات الفلكية والطبوغرافية التي أخذها.
وتشمل خريطته المبينة هنا والتي وضعها عام 1648 معلومات تفصيلية حول المناطق الحدودية، بما في ذلك طرق التتار وقلاعهم. ويُلاحظ أن الخريطة موجهة نحو الجنوب في أعلاها، وهي سمة تتميز بها الخرائط العسكرية في البلدان المعرضة للهجوم من الجنوب. وقد تم نقش الخريطة على يد وليم هونديوس، أصغر فرد في عائلة فلمنكية اشتهرت بالنقش. في 1651 نشر بوبلان أيضا وباللغة الفرنسية وصف أوكرانيا، وهو مصدر أصلي مهم للمعلومات عن أوكرانيا في القرن السابع عشر.Español: Guillaume Le Vasseur de Beauplan fue un ingeniero francés que trabajó en Polonia entre 1630 y 1647. Construyó fortificaciones en Ucrania, que estaba en su mayor parte bajo el control polaco, tomó parte en las batallas con los cosacos y los tártaros, y en 1639 viajó en barco por el río Dniéper (Dnipro, en ucraniano). Beauplan produjo dos mapas importantes de Ucrania basados en sus propias observaciones y en sus meticulosas mediciones astronómicas y topográficas. Su mapa de 1648, que aquí se muestra, incluye información detallada sobre las zonas fronterizas, incluyendo las rutas y fuertes tártaros. El mapa está orientado con el sur en la parte superior, una característica propia de los mapas militares de países expuestos a ser atacados desde el sur. El mapa fue grabado por Willem Hondius, el miembro más joven de la distinguida familia de grabadores flamencos. En 1651 Beauplan también publicó, en francés, Description d'Ukranie (Descripción de Ucrania), una importante fuente de información primaria sobre Ucrania en el siglo XVII. |
| Date | 1648 |
| Technique / matériaux |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 engraved map ; 43 x 55 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Lieu de fabrication |
Русский: Украина
Français : Ukraine
English: Ukraine
中文：乌克兰
Português: Ucrânia
العربية: أوكرانيا
Español: Ucrania |
| Notes | Original language title: Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina, cum Adjacentibus Provinciis |
| Références | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.79 |
| Source / photographe |
|
| Autres versions |
|
Conditions d’utilisation
|
Ceci est une reproduction photographique fidèle d'une œuvre d'art originale en deux dimensions. L'œuvre d'art elle-même est dans le domaine public pour la raison suivante :
La position officielle de la Fondation Wikimedia est que « les représentations fidèles des œuvres d'art du domaine public en deux dimensions sont dans le domaine public et les exigences contraires sont une attaque contre le concept même de domaine public ». Pour plus de détails, voir Commons:Quand utiliser le bandeau PD-Art.
Cette reproduction photographique est donc également considérée comme étant élevée dans le domaine public. Merci de noter qu'en fonction des lois locales, la réutilisation de ce contenu peut être interdite ou restreinte dans votre juridiction. Voyez Commons:Reuse of PD-Art photographs. | ||||
_Together_with_its_Neighboring_Provinces_WDL79.png?uselang=fr){kind=link}
Historique du fichier
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.
| Date et heure | Vignette | Dimensions | Utilisateur | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|---|
| actuel | 27 août 2016 à 09:45 | | 6 688 × 5 202 (54,6 Mio) | Fæ | c:User:Rillke/bigChunkedUpload.js: Update from LOC |
| 12 mars 2014 à 01:39 |  | 1 303 × 1 024 (2,87 Mio) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Боплан, Гийом Ле Вассер (Умер в 1670 г.)}} {{fr|1=Beauplan, Guillaume Le Vasseur (Décédé en 1670)}} {{en|1=Beauplan, Guillaume Le Vasseur (Died 1670)}} {{zh|1=包博�... |
Utilisation du fichier
La page suivante utilise ce fichier :
Usage global du fichier
Les autres wikis suivants utilisent ce fichier :
- Utilisation sur be-tarask.wikipedia.org
- Utilisation sur bg.wikipedia.org
- Utilisation sur ca.wikipedia.org
- Utilisation sur de.wikipedia.org
- Utilisation sur en.wikipedia.org
- Utilisation sur es.wikipedia.org
- Utilisation sur it.wikipedia.org
- Utilisation sur mk.wikipedia.org
- Utilisation sur mt.wikipedia.org
- Utilisation sur uk.wikipedia.org
- Utilisation sur vi.wikipedia.org
_Together_with_its_Neighboring_Provinces_WDL79.png){kind=link}