Fessi
Le Fessi est le dialecte parlé à Fès au Maroc.
L'admissibilité de cette page est à vérifier ().
Motif : auncune source secondaire centrée
Vous êtes invité à compléter l'article pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires de qualité, ainsi qu'à discuter de son admissibilité. Si rien n'est fait, cet article sera proposé au débat d'admissibilité un an au plus tard après la mise en place de ce bandeau.| 1. | Préciser le motif de la pose du bandeau. | Précisez le motif de la pose du bandeau en utilisant la syntaxe suivante :
{{admissibilité à vérifier|date=avril 2024|motif=remplacez ce texte par le motif}} |
|---|---|---|
| ou | Créer l'espace de discussion. (cette méthode est préférable) |
Créez une section "Admissibilité" en page de discussion de l'article en y précisant le motif de la pose du bandeau. Dans ce cas, utilisez la syntaxe suivante :
{{admissibilité à vérifier|date=avril 2024|motif=pdd}} |
| 2. | Informer les utilisateurs concernés. | Pensez à avertir le créateur de l'article, par exemple, en insérant le code ci-dessous sur sa page de discussion :
{{subst:avertissement admissibilité à vérifier|Fessi}}
|
Pour les articles homonymes, voir Fessi (homonymie).
Cet article ne cite aucune source et peut contenir des informations erronées (signalé en octobre 2021).
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
Caractéristiques modifier
Il diffère parfois du dialecte marocain national, notamment avec l’influence juive andalouse ainsi qu'une influence Levantine (Syrie, Liban etc...). C'est l'un des dialectes les plus anciens au Maroc.
La prononciation est différente, la lettre "ق " n'est pratiquement jamais prononcée comme dans les pays du Levant et la lettre "ر" a une consonance très distincte.
Vocabulaire modifier
| Fassi | Marocain | Français |
|---|---|---|
| chelia | kourssi | chaise |
| ghtar | tebsil | assiette |
| gouz | guergaε | noix de Grenoble |
| noua | louz | amandes |
| falta | ghelta | faute |
| ḥouwwess | sreq | cambrioler |
| khay | khouya | mon frère |
| khiti | khti | ma sœur |
| lalla | jedda | ma grand-mère |
| mama | moui | maman |
| ddnaya | drari | enfants |
| khyar | meziane | bien |
| ḥouf | hbett | descendre |
| metreb | qerεa | bouteille |
| Rqi | dir | faire |
| meftaḥ | sarout | clé |
| sekkin | mouss | couteau |
| mtka | forchita | fourchette |
| seqsi | souwwel | demander |
| bertal | ttér | oiseau |
| deffa | bab | porte |
| kennach | deftar | cahier |
| mektoub | jib | poche |
| rfed | hezz | soulever |
| jber | seb | trouver |
| msak | msel khir | bonsoir |
| sbahek | sbah el khir | bonjour |
| tεayelli, dherli | yemken | peut-être |
| letchin | limoun | oranges |
| limoun | el hamed | citron |
| εawett | qadd | arranger |
| ness | ghta | couverture |
| εbbi | ddi | emmener |
| fettech | qelleb | chercher |
| mterba | frach | lit |
| asbar, sayen, εayen | tsenna | attends! |
| rsa | baraka | arrête! |
| mεelqa | εacheq | cuillère |
| ngass | bouεwid | poires |
| boudareε | serraq zzit | cafard |
| shet | nεss | dormir |
| beqraj | meqraj | bouilloire |
| Nezzel | ḥett | déposer |
| Moutaycha | zeεloula | balançoire |
| dou9ni | fhamni | comprendre |
Meda Hammam Toilette
