Ouvrir le menu principal

Discussion utilisateur:WCL19 Kerichen emeline

Bienvenue sur Wikipédia, WCL19 Kerichen emeline !


Bonjour, je suis VIGNERON, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 161 670 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

  1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
  2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
  3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
  4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
  5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
VIGNERON (discuter) 16 septembre 2018 à 10:15 (CEST)

bonjourModifier

Recherche d'un sujetModifier

Bonjour,

Les idées de sujet sont nombreuses. Je conseillerais de choisir en fonction des sources dont vous disposer (la question des sources se posera de toute façon à un moment ou un autre, autant commencer par cela  ).

Et en cas de doute, il ne faut pas hésiter à me demander.

Cdlt, Vigneron * discut. 20 septembre 2018 à 15:43 (CEST)

MerciModifier

Merci beaucoup je vais aller voir et je n’hésiterais pas a vous demander de l'aide, c'est très gentil de votre part

--WCL19 Kerichen emeline (discuter) 20 septembre 2018 à 15:47 (CEST)

Ce qu'il reste à faireModifier

Bonjour,
Votre travail a bien avancé ; il faut bien sûr continuer la traduction, mais il faut également :

  • ajouter une section "références", et insérer au-dessous le modèle {{références}} (insérer > modèle > Références)
  • reprendre les références indiquées dans l'article original, comme indiqué lors de la séance précédente : copier l'adresse de la page citée ; se positionner dans le texte là où la référence doit être insérée ; cliquer sur "source" ; coller l'adresse. Si on a un message d'erreur, annuler et reprendre l'opération, en choisissant l'onglet "manuel", le type de source (en général, page web), et en complétant tous les champs que l'on peut
  • il faut indiquer que votre article se base sur une traduction, en utilisant le modèle {{Traduction/Référence}}. Il faut passer en modification de code pour l'utiliser correctement. Allez à la page du modèle en cliquant sur le lien, puis copiez-collez ce qui se trouve sous ==Références==, en remplaçant 1. le titre de l'article donné en référence par le titre de l'article que vous avez traduit 2. le nombre, qui correspond à celui de la version à partir de laquelle vous avez travaillé. Pour trouver ce nombre, il faut aller sur l'article en anglais, puis sur "permanent link" dans le menu de gauche : là, vous recopiez le numéro qui se trouve à la fin de l'adresse qui s'affiche dans le navigateur.
  • pensez également à faire des liens internes, comme indiqué lors de la séance précédente : sélectionner le mot sur lequel on veut faire un lien (la plupart des noms propres, surtout, la première occurrence pour chacun d'entre eux uniquement)
  • je vous enverrai un autre message pour le reste : infobox (l'encadré en haut à droite), catégories, portail.

--EdithDoc (discuter) 20 décembre 2018 à 11:52 (CET)

Traduction en coursModifier

Bonjour
Dans mon précédent message, je n'avais sans doute pas bien mesuré la longueur de l'article d'origine...
Comme il reste encore pas mal à traduire, en plus des références à ajouter, et des liens internes à mettre, j'ai commencé à effectuer quelques modifications.
Pour la traduction, je vous conseille d'utiliser plutôt DeepL Translator, qui, me semble-t-il, traduit plus précisément que l'outil que vous avez utilisé jusqu'à présent. Il n'est pas parfait, mais il permet de mieux comprendre le texte, et ainsi d'éviter certaines erreurs.
--EdithDoc (discuter) 6 février 2019 à 19:20 (CET)

Fin du travailModifier

Bonjour,
Le travail est presque terminé. Il reste néanmoins à insérer les références de l'article d'origine, et il y en a beaucoup.

  • Cliquez sur le lien donné en référence dans l'article d'origine
  • Copier l'url de la page
  • Dans votre traduction, placez le curseur à l'endroit correspondant à celui où est insérée la référence dans l'article d'origine (mais avant les signes de ponctuation, et non après)
  • Cliquer sur "source", et sur l'onglet "automatique" : collez l'url, puis cliquez sur "générer"
  • Si vous n'avez pas de message d'erreur, cliquez sur insérer
  • si vous avez un message d'erreur, cliquez sur l'onglet "manuel", sélectionnez le type de source (article, s'il s'agit d'un journal en ligne, sinon, site web) et complétez les champs que vous pouvez
  • Si vous avez plusieurs références à la suite, il faut mettre une virgule en exposant entre les deux références. Cliquez sur "insérer" puis "modèle" ; tapez une virgule dans la case, sélectionnez le modèle qui s'affiche, cliquez sur "ajouter le modèle" puis "insérer".

Pour insérer une infobox (encadré en haut à droite) :

  • Allez sur la page {{Infobox Criminel}}, et copiez tout se qui se trouve sous le titre "syntaxe" (depuis {{ jusqu'à }} inclus
  • Sur votre brouillon, cliquez sur "modifier le code" et collez ce qui vous avez copié, au tout début de la page.
  • Remplissez les champs que vous pouvez, et enregistrez.
  • NB : vous ne pourrez pas récupérer la photo, malheureusement, qui n'est pas sur Wikimedia Commons, mais sur la Wikipédia anglophone (les subtilités du droit de la propriété intellectuelle...)

--EdithDoc (discuter) 1 mars 2019 à 10:08 (CET)

Retour à la page de l’utilisateur « WCL19 Kerichen emeline ».