Discussion Projet:Monde chinois/Archive 2008

Spécialiste anglophone demandé

Bonjour !

Je viens de traduire depuis l'anglais l'article Néphrite (minéral), mais j'ai laissé en texte caché un paragraphe qui concerne la Chine ancienne. Si quelqu'un s'y connaît un peu en objets d'arts et archéologie chinoise, qu'il n'hésite pas !

Cordialement • Chaoborus 10 février 2008 à 16:56 (CET)

j'espère que ça ira. • Chaoborus 17 février 2008 à 20:16 (CET)

Prise de décision concernant les portails

Bonjour. Nous vous rappelons le vote en cours d'une prise de décision concernant les bandeaux de portails. En tant que contributeurs à Wikipédia, mais aussi participants à un projet gérant peut-être un portail, vous êtes appelés à donner votre avis sur les propositions soumises au vote.

Kropotkine_113 16 février 2008 à 18:39 (CET)

Tortue imbriquée

Il y a dans le texte une référence aux écailles tai mei. Si un spécialiste pouvait introduire les caractères chinois dans le texte et examiner la transcription française. L'article passe en accueil dans quelques jours. Merci. Vincnet G (d) 16 février 2008 à 23:18 (CET)

一 et l'ensemble des articles sur un kanji sont proposés à la suppression

Bonjour, Un article dans l'édition duquel vous vous êtes investi, 一, a été proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). La discussion a lieu sur la page Discuter:一/Suppression. Après avoir pris connaissance des Critères d'admissibilité des articles, vous pouvez y donner votre avis.

08pb80 (d) 3 mars 2008 à 23:52 (CET)

photos

bonjour. je viens de finir un voyage en chine, j'ai pas mal de photos de pékin, xian, shanghai, hangzhou. Merci de me dire si vous êtes intéressé par des images pour illustrer les articles --Pok148 (d) 6 mai 2008 à 14:53 (CEST)

Recherche représentation d'une statuette chinoise

Bonjour

J'ai une statuette représentant un des trois sages chinois (je crois) J'aimerai trouver une représentation de ceux-ci FU LU SHU. Je peux présenter une photo, mais je ne sais pas comment l'insérer dans ce message.

Merci de votre aide.

On trouve pas mal de représentations comme ça : [1]. Deux remarques : il ne s'agit pas de trois sages, mais de trois allégories (chance, prospérité, longévité) et ce n'est pas Fu Lu Shu, mais Fu Lu Shou. Rāvən (d) 18 août 2008 à 13:48 (CEST)

Portail:Viêt Nam

Bonjour à tous. Je viens de créer ce nouveau portail. Je trouve depuis longtemps qu'il manquait. Il est encore assez rudimentaire. Toute aide est bienvenue pour l'améliorer. Rāvən (d) 30 juillet 2008 à 19:40 (CEST)

Wikiconcours : Histoire de la Chine !

Salut ! Une équipe se constitue pour améliorer certains articles de l'histoire Chinoise. Nous partons vers une équipe de traducteurs anglais=>francais. Vous avez un article historique en projet ? rejoignez nous !

Équipe no 21
Thème : Histoire de la Chine ancienne : dynasties Song et Tang Remarques : Si vous voulez nous rejoindre, contactez-nous. Nos discussions se font aussi sur cette page.	Articles désignés : User:Flot2/Dynastie Song - traduction actuelle. et éventuellement (ensuite) : en:Tang dynasty, en:Southern and Northern Dynasties. en:Economy of the Song Dynasty ... Nous effectuons un travail de traduction méthodique English=>Francais d'articles AdQ anglais ou manquant cruellement sur fr.wikipedia.	Participants : Traducteurs: Yug (d · c · b) (et wikigraphiste) Necrid Master (d · c · b) Flot2 (d · c · b) Google Translator Toolkit S'inscrire

Modèle {{CJKV}}

Salut, vous êtes encouragés à utiliser ce modèle très simpas pour tout caractères chinois ou japonais.

1. {{CJKV|t=立春|s=立春|p=lì chūn|j=立春|k=입춘|v=Lập xuân|l=establishment of spring}}
   (ch. & jap. : 立春 ; py : lì chūn ; ko. : 입춘 ; viet. : Lập xuân ; litt. « establishment of spring »)

La page du modèle explique davantage. Yug (talk) 21 août 2008 à 16:54 (CEST)

L'utilisation d'abréviation est fortement découragée sur WP. Voir Wikipédia:Conventions_typographiques#Abréviations et aussi Wikipédia:Style encyclopédique#Clair. Ce modèle a donc besoin d'être modifié. Rāvən (d) 2 septembre 2008 à 11:47 (CEST)

Très bien ce modèle. +1 avec Rāvən pour les abréviations, au pire mettre trad plutôt que juste t. On pourrait ajouter des paramètres ? Notamment d’autres transcriptions notamment celle du japonais (Méthode Hepburn, Kunrei, etc.), un paramètre commentaire serait utile aussi (par exemple pour Yi Jing). Il y a un petit problème : aucune class lang n’apparait quand les caractères sont les mêmes en chinois et japonais (du coup, un robot considérerait que le texte est en français !). Autre idée : que pensez-vous de faire des liens automatiques vers le wiktionnaire ? Cdlt, VIGNERON * ^discut. 2 septembre 2008 à 13:28 (CEST)

Abbréviations: Je suis 100% partisan des demi-abbreviations + liens bleu type « c.trad: ~~ », je l'ai plus largement argumenté dans la page du modèle. En gros : être clair, oui ; prendre les lecteurs pour des abrutis, non. Il n'est pas necessaire dans un article sur la chine d'insister lourdement avec des « sinogrammes traditionnels: ~~, sinogrammes simplifiés: ~~, sinogrammes japonais: ~~ », issue d'un modèle qui se répètera pour chaque mots chinois a expliquer.

Liens vers wikitionnary ? umh.. ca va un peu loin là. (ne pas noyer le lecteur sous 1.000 liens. Si vraiment il veut la traduction, il copie et cherche sur le web).

Transcriptions japonaises: oui ! biensur ! mais je suis sinisant, je n'ai donc pas put développer ce coté là. Yug (talk) 5 septembre 2008 à 22:31 (CEST)

AdQ contesté : Xuanzang

Bonjour Je ne pense pas que vous ayez été prévenus : quelqu'un a contesté l'AdQ Xuanzang. Cf. Wikipédia:Proposition articles de qualité/Xuanzang. Sardur - allo ? 7 septembre 2008 à 10:22 (CEST)

Stardict & cfdict

Il existe déjà dans le logiciel libre stardict un dictionnaire cfdict comprenant plus de 25000 définition et le wiktionnaire comprend déjà de nombreuses traduction français chinois. Quel est l'interêt de divisier les efforts en créant encore un nouveau projet plutôt que de les concentrer sur les existants ? Personnellement j'enrichi deja le cfdict inclus dans stardict avec stardict-tools et le wiktionnary (également utilisable avec stardict) de temps en temps Popolon (d) 7 septembre 2008 à 21:19 (CEST)

Révolte des Taiping

Je ne sais pas si c'est ici qu'il faut que j'en parle (mes excuses si ça n'est pas le cas), mais j'envisage de proposer cet article (Révolte des Taiping, donc) au label Bon Article :

• il concerne une période capitale de l'histoire de Chine, qui gouverne son évolution future jusqu'aux communistes ;
• il décrit un véritable « choc des cultures » entre le monde mandchou et chinois traditionnel d'un côté, le monde occidental de l'autre (voir chapitre sur les missions d'observation occidentales chez les Taiping, ou celui sur l'influence des sociétés secrètes) ;
• il pousse à enrichir beaucoup Wikipedia sur l'histoire de Chine, puisque cet article m'a amené à ouvrir une trentaine de nouveaux articles périphériques (jusque et y compris l'Armée et la Flotte de Beiyang par exemple).

Bon, mais comme ça n'est pas génial de se ramasser lors d'un vote, j'aime autant avoir directement l'avis du portail sur cet article. Qu'en pensez-vous ?

Blufrog (d) 10 novembre 2008 à 14:14 (CET)

Universités

Bonjour, il existe un article université de Pékin et j'ai trouvé à catégoriser université des langues et des cultures de Pékin Ce n'est pas un doublon? C'est son nom en anglais dans la liste des universités? Merci de vérifier --Rosier (d) 24 novembre 2008 à 15:28 (CET)

Taiwan

Bonjour, Pourquoi Taiwan n'est pas considérée comme une province Chinoise, voire une Région Spéciale Adm., mais comme un pays à part entière ??

Merci ;)

Zhong Guo (d) 3 décembre 2008 à 20:28 (CET)

Voir Statut de Taïwan, tout dépend du pdv de celui qui considère :-) Travins (d) 6 décembre 2008 à 23:21 (CET)

Charte 08 pour les droits de l'homme, texte méritant un article

Il parait sur les blogs français depuis quelques jours une traduction d'une charte 08 signée par 300 intellectuels Chinois concernant les droits de l'homme et reprit par plus de 3 600 personnes (6 000 certains un commentateur). Certains le comparent à la charte 77 :

http://geographie.blog.lemonde.fr/2008/12/15/cccxxix-revolution-en-chine-le-compte-a-rebours-a-commence-du-preambule-de-la-charte-08

http://bruno-birolli.blogs.nouvelobs.com/archive/2008/12/15/le-vent-de-la-liberte-la-charte-08.html

http://www.aujourdhuilachine.com/article.asp?IdArticle=9958

http://www.mediapart.fr/club/blog/jordan-pouille/161208/la-belle-charte-ses-3600-signatures-et-ses-relais-maladroits

http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=92851

Un des signataires à était déjà interpellé : http://www.aujourdhuilachine.com/informations-chine-pekin-recuse-les-inquietudes-de-l-ue-sur-l-arrestation-de-liu-xiaobo-9971.asp?1=1

Faut il faire un article sur le sujet ? L'amateur d'aéroplanes (d) 18 décembre 2008 à 09:19 (CET)