Discussion:Trotteur russe
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Russian Trotter » dans sa version du 26 janvier 2011.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Monde équestre, Russie et Zoologie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Moyenne |  | Monde équestre (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Russie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Zoologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| octobre 2012 | Il a été choisi par l’équipe no 28 pour le Wikiconcours octobre 2012 qui s’est déroulé du au . |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Texte de l'anecdote publiée :
- Au motif qu’il s’agissait d’un « cheval bourgeois », le trotteur russe Krepysh a été fusillé par les bolcheviks en 1919.
L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.
Transcription modifier
SenseiAC : La FAO donne bien la transcription Russkii Rysak comme "nom international le plus commun", et non rouski ryssak : http://dad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=205c046ce9a76c96bfa3b534c9225b34,reportsreport8a_50008751 . Le diffd es dernières modifications fait donc dire à la source autre chose que ce qu'elle dit, et c'est ennuyeux. --_fr_--_t%C3%AAte_de_licorne.PNG){kind=small}
Tsaag Valren (✉) 31 janvier 2016 à 11:10 (CET)
- Salut Tsaag Valren,
- Le site ne dit pas "nom international le plus commun", mais seulement "nom le plus commun -- langue : russe". Au dernières nouvelles, le russe s'écrit encore en cyrillique. Le site est en anglais donc ce n'est pas bien surprenant qu'il utilise une transcription anglophone, mais il n'y a a priori aucune justification d'utiliser par défaut cette transcription pour parler du nom russe. La réf indique d'ailleurs "Russian Trotter" comme "Transboundary or brand name" -- "nom transfrontalier" et donc "international". Je ne sais pas à quel point cette forme russe anglo-transcrite est "courante", mais manifestement on ne l'appelle pas couramment comme ça ni en anglais ni en français, et en l'état je n'interprète pas la réf comme disant "l'écriture Russkii Rysak" est l'usage le plus courant, mais que "le nom russe" est le plus courant (ce qui n'est guère étonnant si ledit cheval se trouve surtout en Russie). Avoir des sources francophones sur le sujet permettrait d'éclaircir les choses. SenseiAC (discuter) 31 janvier 2016 à 11:45 (CET)
- C'est pas la première fois que j'ai des problèmes avec les données de DAD-IS, mais es sources françaises ne donnent pas de transcription du cyrillique (j'ai tous les bouquin sur le sujet, ou pas loin, et je n'en ai trouvé aucune, seuls les noms de trotteur russe ou trotteur métis étant proposés). Du coup, même si la transcription proposée est correcte, on est dans le TI. --
Tsaag Valren (✉) 31 janvier 2016 à 11:57 (CET)
- C'est pas la première fois que j'ai des problèmes avec les données de DAD-IS, mais es sources françaises ne donnent pas de transcription du cyrillique (j'ai tous les bouquin sur le sujet, ou pas loin, et je n'en ai trouvé aucune, seuls les noms de trotteur russe ou trotteur métis étant proposés). Du coup, même si la transcription proposée est correcte, on est dans le TI. --