Discussion:Tokumei Sentai Go-Busters
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Japon et Télévision.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Télévision (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Bonjour,
A l'utilisateur du 8 décembre (non connecté) : il est commun de voir sur internet de nombreux forums la forme Metaroid, et il existe de nombreux débats selon lesquels les R et L sont prononcés de manière similaire en japonais, d'où la confusion. La plupart des débats se demandent quelle est l’étymologie de ce mot, à savoir Meta + Androïde ou Métal + Androïde. Si la première théorie semble se confirmer, il ne faut pas oublier que le mot apparaît en anglais sur l'écran de Nakamura. Afin de s'approcher de la traduction la plus fidèle de ce néologisme qui apparaît "officiellement" dans la série ( Androïd en anglais => Androïde en français) je me permets de refaire la bascule vers Metaloïde. Merci de continuer sur une discussion en cas de désaccord.
http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20120721093106/powerrangers/images/7/72/Metaloidscreenshot.jpg
