Discussion:Thibaud Ier de Blois

Dernier commentaire : il y a 11 ans par Cjp24 dans le sujet Premier comte de Blois ou ThibauXX le Tricheur : typo ?
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

historique détruit modifier

Les versions suivantes, contenant un copyvio de Jean Favier, Dictionnaire de la France médiévale, Fayard, 1993, sont exilées dans Special:Undelete/Thibaud Ier de Blois/copyvio :

Premier comte de Blois ou ThibauXX le Tricheur : typo ? modifier

(Discussion issue de : Premier comte de Blois ou ThibauXX le Tricheur : typo ?)

Bonjour. Une recherche rapide sur Google Livres donne (au moins ?) trois typos possibles pour le premier comte de Blois : Thibault le Tricheur, Thibaud le Tricheur ou Thibaut le Tricheur (ces 3 wikiliens sont pris au hasard) . Y-a-t-il un historien dans la salle ? --Cjp24 (d) 28 septembre 2012 à 00:44 (CEST)Répondre

Ben oui, l'orthographe est mal fixée et pas seulement dans la littérature des amateurs. Le plus logique pourtant est d'écrire Thibaud, parce que cette francisation représente le latin T(h)eobaldus - et il me semble que c'est bien la tendance générale chez les historiens. D'ailleurs le nom de la dynastie comtale de Blois-Chartres ne fait problème pour personne : les Thibaldiens. Mettre un l avant le d de Thibaud est par ailleurs une coquetterie inutile et relève au mieux d'une (re)construction pseudo-savante: le latin al devient au en français, tout simplement.- achille-41 (d)
Merci beaucoup. Ce serait utile d'indiquer ces précieuses infos dans Thibaud Ier de Blois, n'est-ce-pas ?. Cordialement. --Cjp24 (d) 28 septembre 2012 à 21:07 (CEST)Répondre
Revenir à la page « Thibaud Ier de Blois ».