Discussion:Metroid Prime Hunters
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Nintendo et Jeu vidéo.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Nintendo (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Jeu vidéo (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Metroid Prime Hunters BA? modifier
J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Metroid Prime Hunters » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.
Vote précédent : Proposition « Bon article »
Un tel sujet ne mérite pas des notes élevées, surtout pour une traduction traitée avec trop d'anglicismes. Même le A est suspect et est venu bien vite ! Il faut améliorer la traduction comme indiqué. A ce propos je ne comprends pas les modification de Skullxx qui remet en verbiage anglosaxon ce qui avait été assez bien traduit par IP. Le gameplay est très exactement traduit par "plan de jeu" et le serait aussi "architecture du jeu", un peu plus lourd, si on considère que le plan de jeu concerne la tactique d'un joueur et non la construction du jeu lui-même . Renvoyer à l'explication d'un vocable incompréhensible pour un Français à un autre article tout aussi plaqué de l'anglais n'est pas encyclopédique en Français Dire architecture de jeu et marquer entre parenthèse "gameplay" avec renvoi est une bonne méthode. On ne dit pas scrolling pour décrire les commandes de défilement des grilles de travail sur é&cran d'ordinateur. Alors pourquoi gameplay. D'autre part il ne faut pas faire de la propagande dans WP pour un produit. La demande de BA et la recherche de termes atténuateurs (suppression du mot "critique"), marquent une envie que tout le monde puisse déguster le bel article sur le beau produit, ce qui n'est pas le rôle de WP.
- C'est vrai que le style est assez (voire très lourd) : rien que dans les deux-trois premières phrases, « Nintendo » et « commercialisé » sont utilisés plusieurs fois. Matei13 Quoi ? 30 septembre 2013 à 17:03 (CEST)