Discussion:Le Mystère des treize

Dernier commentaire : il y a 8 ans par Mith dans le sujet Titre
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Titre modifier

Bonjour,

j'ai laissé un message au projet Cinéma car le titre le Mystère des 13 a l'air utilisé sur plusieurs sites et il serait bon de connaitre sous quel nom le film a été exporté en France. Cordialement.--Soboky [me répondre] 7 mai 2015 à 19:09 (CEST)Répondre

Voici l discussion recopiée :

Titre en français du film Eye of the Devil modifier

Rebonjour,

le film britannique Eye of the Devil dispose d'un article en français intitulé L'Œil du Malin (film, 1966). Sauf que sur IMDb il semble bien s'appeler Le Mystère des 13 tout comme dans Télérama, ou dans Première. Ce titre est indiqué dans l'article comme « Titre alternatif francophone. » Est-ce qu'il y aurait moyen de savoir sous quel titre il a réellement été exploité en France et où a été utilisé ce titre alternatif ? Merci.--Soboky [me répondre] 7 mai 2015 à 19:07 (CEST)Répondre

Si l'on privilégie le titre de sortie, il faudrait consulter la Saison cinématographique correspondante (mais je crois ne pas avoir celle-ci et je ne rentre chez moi que dimanche soir). Ceci dit, l'article a un lien vers la BiFi qui donne également Le Mystère des 13. Mais L'Œil du Malin semble être le titre d'exploitation en DVD, cf. Amazon. Personnellement j'opterais donc pour un renommage, avec mention explicite du titre d'exploitation en DVD, et en conservant la redirection. -- Fourvin mais appelez-moi Vincent - 7 mai 2015 à 19:23 (CEST)Répondre
Le titre Le Mystère des 13 est apparemment inconnu du CNC, et semble être celui de la sortie en Belgique, le CNC ne connait pas non plus cet Œil du Malin (seulement celui de Chabrol). Le film, sous ses deux titres, est absent des volumes de la Saison cinématographique entre 65 et 77, mais à partir du volume de 1970, il y est fait une discrète mention du titre L'Œil du diable (est-ce le même Eye of the Devil ?), film qui serait chroniqué dans le n°226, p.51, d'Image et Son (??). Il n'est donc pas certain que le film ait connu en France une sortie en salle, sortie attestée par ailleurs en Belgique.
Ciné-Ressources adopte comme titre français Le Mystère des Treize, mais n'a pas de date de sortie française. « L'Œil du malin » ne semble avoir été utilisé que pour la sortie DVD en France.
Voilà, chers camarades, ce que je pouvais vous indiquer... • Octave.H hello 8 mai 2015 à 12:45 (CEST)Répondre
Je ne trouve pas non plus sur http://www.boxofficestory.com/. Mith   (What ? You're talkin' to me ?) - Angers, le 8 mai 2015 à 14:00 (CEST)Répondre
Revenir à la page « Le Mystère des treize ».