Discussion:L'Antéchrist (Nietzsche)

Discussions actives
Autres discussions [liste]
  • Suppression
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
Participez au Projet:Philosophie !
Le Projet:Philosophie vise à améliorer les articles de Wikipédia concernant la philosophie et l'histoire des idées.
Nous avons besoin de vos contributions, de vos connaissances et de votre honnêteté intellectuelle pour atteindre cet objectif.
Vous pouvez modifier cet article, visiter la page du projet pour le rejoindre, vous inscrire sur la liste des contributeurs occasionnels ou réguliers et/ou participer aux discussions concernant le projet.

Note de l'auteurModifier

Je ne suis wikipédien que depuis 10 jours et je n'ai donc pas intégré tous les concepts de ce site. J'ai cherché un article sur l'Antéchrist et n'en ayant pas trouvé j'ai traduit sa version anglaise. Ainsi si cet article est contraire à quelque règle que ce soit merci de le corriger et de me le signaler sur ma page de discussion. Ragnarok 1er 9 juin 2006 à 06:09 (CEST)

PrécisionModifier

J'ai ajouté une note à propos de la citation « Les faibles et les ratés doivent périr » afin de préciser le sens de cette phrase quelque peu brutale et possiblement ambiguë...

J'ai placé cette citation dans une section de l'article, afin d'en donner le contexte. Cette citation effectivement brutale, lorsqu'elle est seule, ne permet pas de se rendre compte de la problématique de la pensée de Nietzsche. J'espère qu'ainsi, on évitera les caricatures. Marc 4 novembre 2006 à 13:33 (CET)

À suivreModifier

L'article est encore assez brouillon, parce que j'ai tout écrit de mémoire. Je le reprendrai quand j'aurai relu le livre. Marc 4 novembre 2006 à 21:59 (CET)

TraductionModifier

Il serait génial d'avoir les différents avis d'experts sur les traductions disponibles. J'ai personnellement pu apprécier la différence entre les traductions de Kafka (les contresens de Vialatte), et j'ai l'impression qu'un auteur aussi précis que Nietzsche doit être aussi délicat à traduire. Apparemment :

* Zarathoustra -> Goldschmidt
* Par-delà -> Wotling
* Antéchrist -> ?
* Gai savoir -> ?

On pourrait établir la liste ici puis créer une rubrique traduction sur chaque article ? HB

Revenir à la page « L'Antéchrist (Nietzsche) ».