Discussion:Julian Edelman

Dernier commentaire : il y a 5 ans par Thomas.R dans le sujet culture juive
Autres discussions [liste]

Julian Edelman BA ? modifier

Le vote est ouvert ici. Thomas.R (discuter) 25 septembre 2018 à 20:15 (CEST)Répondre

culture juive modifier

Bonjour, je ne sais pas pourquoi dans l'article français, à la différence de la version anglaise, vous voulez absolument cacher que Julian Edelman est juif, vous transformez la phrase anglaise en supprimant purement et simplement l'assertion comme si elle vous dérangeait. A l'époque à laquelle nous sommes (mars 2019), il est important de montrer que des juifs ont du succès notamment en sport, participent à la société et apportent une gloire nationale à certains pays. Et c'est bien la vision française de nier systématiquement une culture juive, et de reléguer ça dans la stricte religion privée, uniquement quand ça arrange certains, et de le faire ressortir par contre que lorsqu'il y a des problèmes, qui a mené en France à un aveuglement face aux actes anti-juifs (les chiffres viennent de sortir : augmentation de 74% en 2018). Donc il serait bien plus judicieux que les blancs de tradition chrétienne notamment, arrêtent d'avoir besoin d'effacer que quelqu'un est juif quand il est socialement héroïque, pour se le réapproprier, ce qui n'empêche pas d'ailleurs de se sentir une proximité, et donc de préciser comme pour chaque personnalité sur wikipedia quelle est sa culture familiale en plus de la culture nationale si elle est importante pour lui.

@Proximo L'article francophone n'est pas une traduction de l'article anglophone. La religion, peu importe laquelle, est le plus souvent de l'ordre du privé. Julian Edelman est connu pour ses performances sportives, pas sa religion. Rien n'est caché ou effacé, sa religion est indiquée dans la vie privée. Une mention est également faite concernant son soutien aux victimes de la fusillade dans une synagogue de Pittsburgh. Une encyclopédie n'a pas vocation à faire la promotion de telle ou telle religion. L'article a été rédigé à partir de sa biographie et la place de la religion dans l'article correspond à la place donnée à la religion dans l'ouvrage. Enfin, vous devriez être un peu positif dans vos commentaires puisque le travail effectué sur cet article a permis de mettre en lumière ce sportif de la communauté qui vous est chère. Thomas.R (discuter) 14 mars 2019 à 22:18 (CET)Répondre
@Thomas.R Je regrette, mais respectueusement, votre réponse est typiquement française et justement l'objet de mon reproche.
  • Numéro 1: ce n'est pas juste une religion mais une histoire familiale et un lien culturel.
  • Numéro 2: sur la version anglaise ça ne figure pas en minuscule tout en bas à la fin de l'article, mais en introduction.
Vous effacez pour les juifs l'importance du lien culturel, je vous donne un exemple: pour Zidane, dès le début il y a une partie étymologie du nom: "Selon Le Robert des noms propres1, le nom Zidane vient de l'arabe zaydãn « accroissement » et le prénom Zinédine zĩn-ad-dĩn « splendeur de la religion »." Juste après vient la partie famille: "Zinédine Zidane est né à Marseille de parents algériens originaires de Béjaïa en Petite Kabylie (Algérie)..." et juste après vient la partie vie privée avant la partie biographie: "À propos de sa religion, Zidane se décrit comme un « musulman non-pratiquant11 ». En outre, il fait partie du Top 10 des plus grands athlètes musulmans de tous les temps établi par le magazine américain Complex12." Or pour Edelman la phrase équivalente: "Edelman is the first Jewish football player to be named Super Bowl MVP.[1]" est totalement supprimée. Vous ne voulez pas admettre qu'être juif c'est aussi une culture et pas juste une religion.
@Proximo Je vous répète que rien n'est supprimé puisque l'article francophone n'a pas été rédigé à partir de l'article anglophone mais à partir de la biographie du joueur. Vous pouvez toujours trouver des comparaisons mais l'article de Zidane est trois à quatre fois plus long que celui d'Edelman et la religion a également deux petites lignes dans la section vie privée... Vous remarquerez que l'article de Zidane ne fait pas état du fait religieux dans l'introduction comme vous souhaiteriez le faire ici, qu'une référence n'a rien à faire dans l'introduction comme l'a ajouté un contributeur anglophone et que l'article anglophone n'est pas labellisé, et donc pas un exemple à suivre ici. Edelman n'a parlé de la religion juive qu'à partir de 2015, dans l'interview d'ESPN, les sources ne sont pas nombreuses, il en parle peu. Je vais ajouter un phrase dans l'article à partir d'une récente source que je viens de trouver. Enfin, je ne suis pas favorable à l'ajout de l'étymologie de tous les noms des biographies, mais libre à vous d'ajouter le sens de « Julian » et d'« Edelman » selon Le Robert des noms propres si cela vous manque... Thomas.R (discuter) 15 mars 2019 à 15:17 (CET)Répondre
Revenir à la page « Julian Edelman ».