Discussion:Ernest-Auguste Ier

Traduction

Je suis en train de traduire l'article en anglais qui est de niveau FA. Si quelqu'un est intéressé, il y a sans doute pas mal de fautes de syntaxe que je n'ai pas vues à corriger. Pour l'instant je n'en suis qu'au début, mais le reste est à venir. Je travaille principalement sur mon brouillon 1. Cordialement. Reychstan (✉) 19 février 2013 à 11:59 (CET)

La traduction est maintenant terminée : texte et références ont été traduits. Toute relecture est la bienvenue. Cordialement. — Reychstan ^(discuter) 7 août 2013 à 11:57 (CEST)

Une demande a été déposée à l'atelier de lecture. Cordialement. — Reychstan ^(discuter) 4 septembre 2013 à 15:38 (CEST)

Pour la relecture

Type de remarque	À vérifier	Explication détaillée	Fait ?
Guillemets	Si l'article contient ce genre de guillemets : "", il faut les remplacer par ceux-ci : « ».	Wikipédia:Conventions typographiques#Guillemets
Italique	L'italique est à réserver à un nombre de cas limité, dont l'emploi de termes étrangers et les titres d'œuvres (livres, albums musicaux, titres de chansons, etc.)	Wikipédia:Conventions typographiques#Italique
Ponctuation	Mettre une espace avant et après les ponctuations doubles (point-virgule, double point, point d'interrogation, point d'exclamation) ; une espace après les ponctuations simples.	Wikipédia:Conventions typographiques#Signes de ponctuation
Ligatures	L'article parle d'« oeuvre » (ou « Oeuvre ») et de « soeur » ? Il faut écrire « œuvre » (ou « Œuvre ») et « sœur ».	Wikipédia:Fautes d'orthographe/Courantes#Ligature
Majuscules	Une lettre normalement accentuée doit l'être également quand elle apparaît sous la forme d'une majuscule.	Wikipédia:Conventions typographiques#Accentuation
Liens internes dans les titres	Les liens internes sont à éviter dans les titres des sections et sous-sections de l'article.	Wikipédia:Liens internes#La pertinence des liens
Liens externes dans le corps du texte	Un lien externe ne doit pas figurer dans le corps de l'article mais doit être transféré en référence.	Wikipédia:Liens externes
Conventions bibliographiques	Il existe sur Wikipédia des conventions bibliographiques, à respecter tant dans la partie « Bibliographie » que dans les références.	WP:CB. Et voir les modèles {{ouvrage}}, {{chapitre}}, {{article}} et {{lien web}}
Langue des références	Les références en langue étrangère sont précédées du modèle l'annonçant : anglais > {{en}} > (en), allemand > {{de}} > (de), ... Le paramètre langue= est à préférer pour les références utilisant les modèles bibliographiques précédemment cités.	Catégorie:Modèle d'indication de langue
Note à appels multiples	Si deux passages de l'article sont sourcés par exactement la même référence, on utilisera <ref name>.	Aide:Note#Notes à appels multiples
Références et ponctuation	Les références précèdent la ponctuation et collent au dernier mot. Lorsque plusieurs références se suivent, elles sont séparées par {{,}}.	Aide:Note#Règles sur la position des notes par rapport à la ponctuation
Traduction	Lors d'une traduction, l'apposition des modèles {{Traduction/Référence}} sur l'article et du modèle {{Traduit de}} sur la page de discussion est obligatoire.
Nombre	La syntaxe formatnum ({{formatnum:123456789}}) permet de mettre en forme les chiffres, cependant {{Unité}} est préférable pour les chiffres suivis d'une unité ou d'un nom.
Images	Les images n'ont pas de taille fixée, les schémas de plus de 350px sont centrés, les photographies avec un ratio autre que 4/3 ou 3/4 sont réglées avec un upright adéquat. Les images non indispensables sont supprimées, et les pages sur Commons sont liées.	WP:IMG
Accessibilité	Les pratiques facilitant la lecture par les logiciels pour mal ou non voyants sont prises en compte dans la mesure du possible.	Wikipédia:Atelier accessibilité/Bonnes pratiques

Suggestions

L'article de l'ODNB offre quelques informations que je n'ai pas retrouvées dans l'article :

• le 6 août 1793, il se distingue lors d'une action à Villers-en-Cauchies (il aurait ramené lui-même le corps d'un officier français inconscient, à moins que cet incident n'ait eu lieu à Nimègue en novembre 1794) ;
• il avait déjà des problèmes à l'œil gauche avant ses blessures de guerre ;
• il est friand de remarques sarcastiques acerbes, ce qui a sans doute contribué à lui faire des ennemis durant sa carrière politique ;
• il est nommé field marshal le 27 novembre 1813, le même jour que son frère Adolphe ;
• détail mineur, il survit à tous ses frères.

– Swa cwæð Ælfgar (discuter) 3 janvier 2017 à 09:48 (CET)

Salut ! Si tu as accès à l'ONDB, pourquoi n'ajoutes-tu pas cela directement dans l'article ? Amicalement, Konstantinos (discuter) 3 janvier 2017 à 10:28 (CET)

C'est fait. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 3 janvier 2017 à 12:20 (CET)

Merci ! Konstantinos (discuter) 3 janvier 2017 à 13:53 (CET)