Discussion:Elizabeth Ann Linley/LSV 21280

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

The Maid of Bath

25 mars 2022 à 12:15:59 : pour information, le bot estime que la tendance à accepter cette proposition en l'état est de l'ordre de 87.5%.

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Champeillant le 2022-03-23 04:14:00, a été certifiée par Bertrouf au niveau d'une source directe et validée par Bertrouf. Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

Tableau de Jerry Barrett en 1860 de Sheridan aidant Elizabeth à s'échapper de la maison de son père.

• En 1772, Richard Sheridan aida Elizabeth Linley à s'évader (tableau) de la maison de son père Thomas Linley à Bath afin d'échapper au harcèlement sexuel qu'elle subissait dans cette ville.

Formulation initiale de la proposition (pour information) : Le 18 mars 1772, le dramaturge irlandais Richard Sheridan aida la chanteuse anglaise Elizabeth Ann Linley à s'évader (tableau) de la maison de son père Thomas Linley à Bath afin d'échapper au harcèlement sexuel que lui faisaient subir de nombreux hommes de cette ville.

Merci à toi Champeillant pour cette première proposition d'anecdote . GhosterBot ^{(10100111001)}

Proposant : Champeillant (anciennement Bosay) (discuter) 23 mars 2022 à 04:14 (CET)

Discussion :

• Très bon article, bien sourcé. Idéal pour une mise en lumière. La formulation est néanmoins un peu longue. _Bertrouf 23 mars 2022 à 09:08 (CET)

  @Bertrouf vous auriez une proposition à faire, ou alors m'indiquer quelle partie de l'anecdote vous semble dispensable de mentionner (les professions et nationalités du couple, l'identité du père, la localité ?) ?--Champeillant (anciennement Bosay) (discuter) 24 mars 2022 à 21:46 (CET)

• Très bon article sur le fond, certes, mais écrit avec les pieds. Sans doute une traduction déplorable. Ramsès Deux (discuter) 23 mars 2022 à 10:48 (CET)

@Ramsès Deux WP:NHP j’ai traduit l’article avant-hier en effet avec les outils rudimentaires de traduction de Wikipédia (ContentTranslation). Il reste un peu de travail de reformulation mais ce sera vite réglé, pas de quoi fouetter un chat. No need to get one's knickers in a twist…—Champeillant (anciennement Bosay) (discuter) 23 mars 2022 à 12:48 (CET)

Ben, je ne sais pas trop si ce sera vite réglé. Quand je lis que l'héroïne a appris la conduite… Le code aussi, j'espère ? En tout cas, je suis incapable de me faire une opinion sur le LSV à partir de l'article dans son état actuel. Bon courage avec la mise en forme ! Ramsès Deux (discuter) 23 mars 2022 à 13:56 (CET)

@Ramsès Deux vous pourriez m'indiquer, s'il vous plaît, quels passages (j'ai modifié le premier que vous avez pointé) sont d'une écriture déplorable (sic) dans l'article afin d'y remédier ? À noter que le récit de l'anecdote en question me semble parfaitement compréhensible à la lecture de l'article.--Champeillant (anciennement Bosay) (discuter) 24 mars 2022 à 21:46 (CET)

Je suis en bouclage, donc je n'ai aucun moment de libre avant la semaine prochaine. Et ce n'est ps l'écriture que j'ai qualifiée de déplorable, mais la traduction. Ramsès Deux (discuter) 24 mars 2022 à 22:06 (CET)

• Plus court :  En 1772, Richard Sheridan aida Elizabeth Ann Linley à s'évader (tableau) de la maison de son père Thomas Linley à Bath afin d'échapper au harcèlement sexuel qu'elle subissait dans cette ville. (Si on arrêtait après "harcèlement sexuel", on croirait que c'est son père qui la harcelait). * Mylenos * (discuter) * 25 mars 2022 à 11:48 (CET)

  pour cette nouvelle formulation, je me suis permis une micro-correction sur le « dans cette ville », ça vous va ?--Champeillant (anciennement Bosay) (discuter) 26 mars 2022 à 00:38 (CET)

  Bien sûr. * Mylenos * (discuter) * 2 avril 2022 à 11:31 (CEST)

 Champeillant : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 2 avril à 13h00. GhosterBot ^{(10100111001)} 1 avril 2022 à 18:46 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 2 avril 2022 à 13:01 (CEST)

 Champeillant : ton anecdote proposée le 2022-03-23 04:14:00 et acceptée le 2022-04-01 18:46:42 a été traitée par le bot. GhosterBot ^{(10100111001)} 2 avril 2022 à 13:02 (CEST)