Discussion:Birdo
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Transidentité, Jeu vidéo, LGBT et Nintendo.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Transidentité (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Jeu vidéo (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | LGBT (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Nintendo (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Cet article pourrait être amélioré en traduisant les articles des Wikipédia suivantes :
- anglais - Birdo (Nombreuses références) ;
- espagnol - Birdo (Section apparition rédigée et non sous forme de liste/tableau) ;
- japonais - キャサリン (ゲームキャラクター) (La traduction du sommaire semble révéler du contenu non présent en français)
Si vous connaissez bien une des langues suggérées, vous pouvez faire cette traduction. Découvrez comment.
Untitled modifier
La femme de Yoshi ? Je ne connaissais pas ce détail... où est-ce qu'on l'apprend ?Mathieu G. 9 mars 2006 à 13:02 (CET)
- Je sais qu'elle apparait souvent de paire avec Yoshi dans des jeux comme Mario Kart mais je n'ai pas le souvenir qu'elle soit mariée avec lui. L'article anglais n'en parle pas non plus.
Yolan Chériaux, le 10 mars 2006 à 09:39 (CET)
Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire de travesti ? Allez dans le "Mégasite" Mario, rubrique "Mario et ses amis" et vous verrez qu'ils parlent d'elle au féminin !
- Ils parlent peut-être de LUI au féminin, mais Birdo est bien un garçon. Lors de son apparition dans Mario 2 (SNES), le livret indiquait clairement que c'était un garçon qui se prenait pour une fille et qui préférait qu'on l'appelle Birdetta. D'ailleurs, même dans Mario Strikers (Wii), il est décrit comme "ce joueur"
En tout cas, ce n'est certainement PAS la femme de Yoshi. Voir la version anglaise, où il disent "his" et pas "her"
Etant donné que yoshi ne désigne pas que le Yoshi vert ami/monture de Mario, mais aussi toute une "race" de petits dinos/dragon qui vivent sur une île (cf. article Yoshi), par analogie Birdo n'est pas forcément un seul personnage mais doit pouvoir désigner une espèce "animale"... La version anglaise de l'article [1] indique par exemple: Dans Super Mario Strikers, tous les Birdos portent une bague à diamant.
La version anglaise de l'article [2] utilise principalement le féminin (she) mais précise:
Dans le bio de Birdo de la notice de Super Mario Bros. 2, on mentionne "Il pense qu'il est une fille et il crache des oeufs par la bouche. Il préférerait qu'on l'appelle [ou: on pourrait plutôt l'appeler] Birdetta." Contrairement à ce qu'on croit fréquemment, ce n'est pas le résultat d'une erreur de traduction. Au Japon en tout cas, Catherine a toujours été mâle. Nintendo Amérique a changé plus tard Birdo en femelle pour raison de censure. Récemment, dans Mario Strikers Charged, Birdo est de nouveau désigné comme un masculin (he) en anglais