Discussion:Am I Not a Man and a Brother?/LSV 18836

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

De la contagion de la génuflexion (bien avant Kaepernick et M. L. King)

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Erik Bovin, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

Un exemplaire du médaillon, exposé au Brooklyn Museum.

Adresse de la Société des amis des Noirs à l'Assemblée nationale en février 1790.

• Le médaillon abolitionniste (en haut) créé par le Britannique Josiah Wedgwood , qui représente un esclave noir à demi agenouillé sous la devise « Ne suis-je pas un homme ? Un frère ? », a été repris par la Société des amis des Noirs (en bas), active lors de la Révolution française.

Proposant : EB (discuter) 10 juin 2020 à 17:35 (CEST)

Proposition initiale : Le médaillon abolitionniste (en haut) créé par le Britannique Josiah Wedgwood, qui représente un esclave noir, le genou droit à terre, levant ses mains enchaînées pour implorer la liberté sous la devise « Am I Not a Man and a Brother? » (littéralement : « Ne suis-je pas un homme et un frère ? »), a été emprunté par la Société des amis des Noirs, active durant la Révolution française (en bas).

Discussion :
Intéressant et bien trouvé ! --JPC ^{des questions ?} 10 juin 2020 à 22:54 (CEST)

• Pas inintéressant, mais àma trop long. SenseiAC (discuter) 11 juin 2020 à 16:49 (CEST)

  J'entends bien mais je ne vois pas trop où on pourrait couper. --EB (discuter) 11 juin 2020 à 17:33 (CEST)

• Intéressant (et difficile à couper effectivement)... --BerwaldBis (discuter) 11 juin 2020 à 18:35 (CEST)
• plus court :  Le médaillon abolitionniste (en haut) créé par le Britannique Josiah Wedgwood , qui représente un esclave noir agenouillé sous la devise « Ne suis-je pas ton frère ? » a été repris par la Société des amis des Noirs (en bas) lors de la Révolution française Abeille noire (discuter) 11 juin 2020 à 21:09 (CEST).

  OK pour réduire la description ; sinon, la traduction de la Société n'est pas celle qu'on peut faire rigoureusement de la devise originale ; en disant qu'il est simplement agenouillé (donc supposément avec les deux genoux à terre), on manque le parallèle avec l'actualité ; et la Société était active déjà avant la Révolution. Moyennant ces (ré)ajustements, cela donnerait :  Le médaillon abolitionniste (en haut) créé par le Britannique Josiah Wedgwood , qui représente un esclave noir à demi agenouillé sous la devise « Am I Not a Man and a Brother? » (littéralement : « Ne suis-je pas un homme et un frère ? »), a été repris par la Société des amis des Noirs (en bas), active lors de la Révolution française. --EB (discuter) 11 juin 2020 à 21:31 (CEST)

  Concernant la longueur, sans doute le "(littéralement : « Ne suis-je pas un homme et un frère ? »)" est superflu (pour les non anglophones, c'est de toute façon indiqué dans l'article), non ?... --BerwaldBis (discuter) 12 juin 2020 à 17:25 (CEST)

  On a pour habitude de traduire et je suis toujours un peu gêné par le fait de présupposer que tout le monde est censé lire l'anglais, même si on en reste à des phrases élémentaires. Sachant que l'intégralité du lectorat de la rubrique ne clique pas forcément sur les articles mis en gras. --EB (discuter) 12 juin 2020 à 18:10 (CEST)

  Ok, et pourquoi pas reprendre l'idée d'Abeille noire de traduire d'autorité dans l'anecdote du coup (mais plutôt avec le « Ne suis-je pas un homme ? Un frère ? » qu'on retrouve par exemple sur le médaillon français de 1789 conservé au Musée national Adrien-Dubouché de Limoges ) ? --BerwaldBis (discuter) 12 juin 2020 à 18:22 (CEST)

  Oui, pourquoi pas ? --Fanfwah (discuter) 14 juin 2020 à 23:04 (CEST)

  Hum, EB, toujours en mode « quand je ne dis rien, allez-y » ? --Fanfwah (discuter) 17 juin 2020 à 21:06 (CEST)

  Effectivement. --EB (discuter) 19 juin 2020 à 12:05 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 20 juin 2020 à 01:03 (CEST)

 Erik Bovin : ton anecdote proposée le 2020-06-10 17:35:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 20 juin 2020 à 01:04 (CEST)