Discussion:Étienne Dolet/LSV 15527

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Dolet or non dolet?

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Nomen ad hoc, a été validée par Ghoster et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

• Le 3 août 1546, peu avant d'être exécuté pour hérésie sur la place Maubert, Étienne Dolet aurait composé le pentamètre suivant en forme de jeu de mots : « Non dolet ipse Dolet, sed pia turba dolet » (« Ce n'est pas lui-même, Dolet, qui souffre ; c'est la foule pieuse »).

Proposant : NAH, le 23 avril 2018 à 16:30 (CEST)

Discussion :
En français, ça veut dire quoi ? Skimel (discuter) 23 avril 2018 à 17:27 (CEST)

« Ce n'est pas lui, Dolet, qui souffre, mais la foule pieuse. » L'article propose une traduction un peu différente. Je suis d'avis de ne pas en mettre dans l'anecdote, pour inviter les gens à cliquer et se renseigner. NAH, le 23 avril 2018 à 17:54 (CEST).

Personnage intéressant, mais l'article est vraiment très perfectible. Je n'y ai ajouté qu'un vilain bandeau car ce n'est pas dans mes habitudes, mais je me demande si l'article mérite vraiment d'être mis en valeur. Borvan53 (discuter) 27 avril 2018 à 22:25 (CEST)

, mais je mettrais la traduction avec : certes, on peut espérer que quelqu'un va cliquer, mais sans avoir le sens l'anecdote tombe complètement à plat. kiwipidae (discuter) 14 mai 2018 à 17:37 (CEST)

D'accord, tu proposes quoi ? Celle plus littérale ou plus littéraire ? NAH, le 14 mai 2018 à 18:17 (CEST).

Je ne connais pas le latin, aussi il m'est difficile de juger, mais je préfère la traduction que tu indiques plus haut. kiwipidae (discuter) 14 mai 2018 à 21:34 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 24 mai 2018 à 01:02 (CEST)

 Nomen ad hoc : ton anecdote proposée le 2018-04-23 16:30:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 24 mai 2018 à 01:03 (CEST)