Discussion:Équivoque
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Logique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Logique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Contrepèterie - contresens ? modifier
J'avais rajouté, référence à l'appui, un autre sens pour le mot « équivoque » comme synonyme de « contrepèterie ».
Ajout révoqué par Utilisateur:Jaucourt : « Lecture fautive : antistrophes et contrepéteries sont synonymes, mais non l'équivoque qui joue sur le sens et non les sons »
Pourtant je maintiens : comme en témoigne les ouvrages d'Étienne Tabourot et de Jacques Oncial, « équivoque » avait en ce temps-là, en plus de sa signification sur la confusion des sens, également celle de contrepèterie.
--Copros 12 mai 2008 à 18:14 (CEST)
- Alors dans ce cas, il ne faut pas que seul « en témoigne le titre de l’ouvrage » : éclairer le lectorat en citant extensivement Oncial, car même Littré ne fait aller le sens d’« équivoque » qu’à « jeu de mots, calembour », mais pas après le XVIIe siècle. Jaucourt (d) 13 mai 2008 à 05:39 (CEST)
- « Le trésor... » d'Oncial, p20, après avoir cité le Pantagruel de Rabelais (« Mais (dist il) équivocquez sur A Beaumont le viconte. Je ne sçaurois, dist elle. C'est (dist il) a beau con le vit monte. », « car il disoit qu'il n'y avoit qu'une antistrophe entre femme folle à la messe, et femme molle à la fesse.») « L'Equivoque, l'Antistrophe ou la Contrepéterie - tous ces termes sont synonymes, - était née : elle sortait, toute armée, du cerveau puissant du plus grand génie dont la France ait à s'énorgueillir. ». Ensuite p22, après avoir repris Tabourot (« De cette inversion des mots, nos pères ont trouvé une ingénieuse et subtile invention, que les courtisans anciennement appeloient des Equivoques : ne voulans user du mot et jargon des bons compagnons qui les appelloient des Contrepéteries ») « Nous sommes maintenant fixés, grâce à l'érudition de l'auteur des Bigarrures, sur les origines et la synonymie de ces trois termes équivalents : Equivoque, Antistrophe et Contrepéterie, et nous constatons avec peine la défaveur manifeste dont le dernier était l'objet. » Cela dit il était en effet abusif de ma part que de considérer cette synonymie jusqu'au début du XXe siècle, Oncial n'usant que du terme « Contrepéterie » (avec un é accent aigu) à l'exception de ces deux remarques là. --Copros 14 mai 2008 à 00:00 (CEST)
- « ne voulans user du mot et jargon des bons compagnons qui les appelloient des Contrepéteries » : il s'agissait donc là d'une métaphore pudique à laquelle avaient recours les « courtisans » qui ne voulaient se servir du terme exact à cause de sa vulgarité. Cela mériterait d'être mentionné avec les explications d'usage. Jaucourt (d) 14 mai 2008 à 06:35 (CEST)
- « Le trésor... » d'Oncial, p20, après avoir cité le Pantagruel de Rabelais (« Mais (dist il) équivocquez sur A Beaumont le viconte. Je ne sçaurois, dist elle. C'est (dist il) a beau con le vit monte. », « car il disoit qu'il n'y avoit qu'une antistrophe entre femme folle à la messe, et femme molle à la fesse.») « L'Equivoque, l'Antistrophe ou la Contrepéterie - tous ces termes sont synonymes, - était née : elle sortait, toute armée, du cerveau puissant du plus grand génie dont la France ait à s'énorgueillir. ». Ensuite p22, après avoir repris Tabourot (« De cette inversion des mots, nos pères ont trouvé une ingénieuse et subtile invention, que les courtisans anciennement appeloient des Equivoques : ne voulans user du mot et jargon des bons compagnons qui les appelloient des Contrepéteries ») « Nous sommes maintenant fixés, grâce à l'érudition de l'auteur des Bigarrures, sur les origines et la synonymie de ces trois termes équivalents : Equivoque, Antistrophe et Contrepéterie, et nous constatons avec peine la défaveur manifeste dont le dernier était l'objet. » Cela dit il était en effet abusif de ma part que de considérer cette synonymie jusqu'au début du XXe siècle, Oncial n'usant que du terme « Contrepéterie » (avec un é accent aigu) à l'exception de ces deux remarques là. --Copros 14 mai 2008 à 00:00 (CEST)
Agréablement écrit modifier
Merci aux auteurs, la page est très agréable à lire.