Discussion:Épagneul
Cet article est indexé par le projet Cynophilie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Cynophilie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Pointer (chien) ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 26 septembre 2018 à 19:43 (CEST)
Etymologie modifier
Je suis surpris de certaines explications étymologiques de l'article (dernière version le 26 janvier)
Je cite:
qu'il nomme également Espainholz (mot venant probablement de l'ancien verbe s’espeignir qui signifie « se coucher »).Ces chiens utilisés pour la chasse au filet avaient été ramenés d'Espagne par Gaston Phébus lui même
Ou alors, Espainholz vient tout simplement... du pays l'Espagne !
Il ne faut pas confondre ou traduire le mot français épagneul avec le mot anglais spaniel qui signifie un chien leveur de gibier
Ca c'est clairement faux (et je corrige). Spaniel ne signifie pas chien leveur de gibier, mais désigne l'Espagne.
J'ai l'impression que l'auteur de ce passage se fonde sur le nom du cocker spaniel anglais pour faire sa "traduction". Le cocker est un chien considéré comme anglais...mais importé d'Espagne il y a 4 ou 5 siècles, d'où ce nom.
L'activité du chien est portée par le mot "cocker", issu de la bécasse (woodcock) qu'il chassait très efficacement.
Lesviolonsdautomne (d) 24 février 2010 à 20:11 (CET)
- Cette relation de l’épagneul avec l’Espagne n’est pas certaines.
- ici un article intéressant sur le sujet :
- http://dogwilling.ca/pointing-dog-blog/2014/08/do-spaniels-point.html
- Dans les standards , il y a une différence entre Spaniels et Épagneuls .
- d’ailleurs il suffit de lire la page EN sur le “Spaniel” pour la clarification. DavPrFr (discuter) 26 août 2022 à 14:12 (CEST)
- Autrement dit, le Spaniel en anglais correspond à (certains) Épagneul, les seuls leveurs de gibier; mais tous les épagneuls ne sont pas Spaniels.
- L'Épagneul Breton se traduit maintenant en "Brittany" et non plus en "Brittany Spaniel": voir l'explication ici:
- https://www.thekennelclub.org.uk/search/breeds-a-to-z/breeds/gundog/brittany/ DavPrFr (discuter) 28 août 2022 à 09:41 (CEST)