Der gute Kamerad

Der gute Kamerad (Le Bon Compagnon) est une complainte traditionnelle des forces armées allemandes, composée en 1809 à Tübingen, ville universitaire de Wurtemberg, par Ludwig Uhland.

Friedrich Silcher mit en musique ce poème en 1825, probablement aussi à Tübingen.

En tant que chant militaire, il est plus connu sous le titre Ich hatt' einen Kameraden (J'avais un camarade), incipit qui reprend le premier vers de la première strophe.

Inscription sur une fontaine à Spire

Texte et traduction française

« 

Ich hatt' einen Kameraden,

Einen bessern findst du nit.

Die Trommel schlug zum Streite,

Er ging an meiner Seite

In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen,

Gilt sie mir oder gilt sie dir?

Sie hat ihn weggerissen,

Er liegt vor meinen Füßen,

Als wär's ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,

Derweil ich eben lad.

Kann dir die Hand nicht geben,

Bleib du im ew'gen Leben

Mein guter Kamerad! »

« 

J'avais un camarade

Un meilleur tu ne trouveras pas

Le tambour nous a appelés pour nous battre

Il marchait toujours à mes côtés

Du même pas

Une balle a volé vers nous

Est-elle pour moi ou pour toi ?

Elle l'a arraché à la vie

Il se trouve maintenant à mes pieds

Comme une partie de moi

Il veut encore me tendre sa main

Tandis que je recharge

Je n'ai pu lui donner ma main

Reste dans la vie éternelle

Mon bon camarade ! »

Version française

J'avais un camarade,

De meilleur il n'en est pas ;

Dans la paix et dans la guerre

Nous allions comme des frères

Marchant d'un même pas.

Mais une balle siffle.

Qui de nous sera frappé ?

Le voilà qui tombe à terre,

Il est là dans la poussière ;

Mon cœur est déchiré.

La main, il veut me prendre

Mais je charge mon fusil ;

Adieu donc, adieu mon frère

Dans le ciel et sur la terre

Soyons toujours unis.

Usages

• Étant un chant très populaire dans la Wehrmacht, puis dans la Bundeswehr, il fut chanté notamment à l'hôtel de ville d'Ulm lors de l'enterrement d'Erwin Rommel en 1944, ainsi qu'en l'église paroissiale de Saint-Privat-la-Montagne lors de la célébration du centenaire de la bataille du 18 août 1870.
• Ce chant a également été interprété par les représentants d'associations d'anciens combattants parachutistes aux obsèques du général Bigeard, ce qui fut à l'origine d'une polémique entre le général Dary, gouverneur militaire de Paris et le général Cann, président de l'une de ces associations.
• La version française J'avais un camarade a été chantée lors de la cérémonie d'hommage à Dominique Venner, essayiste français classé à l'Extrême-droite, le 31 mai 2013, dix jours après son suicide dans la cathédrale de Notre-Dame de Paris.
• Il existe une autre version française, La Cavalcade, composée par le lieutenant parachutiste Jean de Brem, auteur de Testament d'un Européen, dernier militant de l'OAS à avoir été abattu par la police, en avril 1963 à Paris.
• Ce chant a longtemps été un lien de fraternisation entre les mouvements néofascistes européens, chanté de façon rituelle chaque année à Madrid (et cela jusqu'à la destitution de l'État franquiste et le retour à la démocratie par le roi Juan Carlos), lors de la commémoration de l'exécution du fondateur de la Phalange, José Antonio Primo de Rivera.
• Le chant est également chanté dans la Légion étrangère, en français et en allemand, car après la Seconde Guerre mondiale, bon nombre de soldats de la Wehrmacht et de la SS se sont enrôlés dans la Légion étrangère ; c'est ainsi que certains régiments étaient composés en majorité d'Allemands.
• La version kabyle est chantée par le chanteur engagé Ferhat Mehenni, dit Ferhat Imaziɣen Imula.
• En 2014, cette chanson s'entend dans la bande originale du long métrage Pas son genre de Lucas Belvaux (source : générique).

Lien externe

Chanté par la légion étrangère