Daniel Beretta

Daniel Beretta

Données clés

Naissance	24 décembre 1946 Audincourt, Doubs, France
Nationalité	Française
Profession	Acteur Auteur-compositeur-interprète

Daniel Beretta, né le 24 décembre 1946 à Audincourt (Doubs), est un acteur de doublage et auteur-compositeur-interprète français

Activement présent dans le doublage, il est la voix française régulière d'Arnold Schwarzenegger depuis 1988, ainsi que d'Ernie Hudson, Rutger Hauer ou occasionnellement de Dolph Lundgren.

Il est le père de Barbara Beretta, également comédienne.

Il a aussi été la voix antenne de la radio RFM de 2000 à 2008.

Biographie

Daniel Beretta apprend le solfège puis le piano dès l'âge de 3 ans. À 13 ans il monte son premier orchestre de bal. Il prend des cours de théâtre scolaire à Montbéliard. Henri Tisot le remarque lors d'un spectacle à Montbéliard, le fait «monter» à Paris et le présente à Mireille. Il suivra trois ans de cours assidus au Petit Conservatoire de la Chanson (1964 à 1966). Là, il rencontre Richard de Bordeaux, et le duo part en flèche (cabarets, disques, télévisions, concerts, 2 « Olympia », tournées, etc.).

En 1966, il joue sa première pièce de théâtre Copain Clopants pendant plus d'un an. Catherine Allégret qui est en scène avec lui le présente à Marcel Camus qui l'engage pour le premier rôle de son film Un Été sauvage. C'est alors que théâtre, cinéma et chansons se succèdent, avec entre autres : Jesus Christ Superstar, Les Parapluies de Cherbourg et même une revue au Pont d'Orly.

Il prête sa voix à Arnold Schwarzenegger dans tous ses films depuis 1987, y compris pour ses apparitions en guest star.

Daniel Beretta prête sa voix aux bandes-annonces des programmes de la chaîne française Sci-Fi. Il est également la voix de Sam Fisher, personnage principal du jeu Splinter Cell, la voix de Batou, l'un des personnages centraux de l'univers de Ghost in the Shell (deux films, deux séries, une OAV) et au commentaire de documentaires animaliers. Il était, entre 2000 et 2008, la voix de la radio RFM.

Voix française régulière d'Arnold Schwarzenegger, il est également la voix française du personnage de jeu vidéo Duke Nukem, qui parodie l'acteur américain. Ainsi que celle de Sam Fisher, héros de la série de jeux vidéo Splinter Cell. Il est aussi la voix d'acteurs comme Rutger Hauer , Ernie Hudson, Alan Rickman et bien d'autres.

Théâtre

(Rôles principaux)

• Jesus Christ Superstar (T.N.P., Olympia & tournées)
• Copain clopants (Paris, tournées)
• Loin de la mer, loin de l'été (Bruxelles, Paris, tournées)
• Axel de Villiers de L'Isle Adam (Compagnie d'Ambly)
• Les Parapluies de Cherbourg th. Montparnasse (Paris)
• Fugue en mineur (T.G.P. et tournées)
• Marilyn et Staline vont en avion (Bruxelles)
• Jules Verne (Mondial Circus)

Chanson

Il a fait trois concerts à l'Olympia, et chanta également au Bobino.

Une vingtaine de disques dont des duos avec Richard de Bordeaux, Isabelle Aubret, Frida Boccara, Jean Noël Dupré, Lynn Esterly (Nashville), Noëlle Cordier ou Mireille.

Il a écrit des chansons pour Mireille Mathieu, et Nino Ferrer (notamment La Rua Madureira).

Il est également l'auteur du one man show « CAVALIER SEUL » au théâtre de la Roquette et en tournée internationale (France, Israël, Chypre, Portugal, Pays-Bas). Il a reçu la Palme d'or du festival d'Antibes 1987-88, dans la catégorie « Meilleure musique de film ».

Filmographie (acteur)

•  ? : Le Mythe de Dom Juan (C.N.D.P.)
•  ? : Rideau de Guy Jorré
• 1967 : Barbara de Pierre Philippe, avec Anne Jolivet
• 1968 : Un été sauvage de Marcel Camus : Serge
• 1972 : Le Fado de la liberté de Janine Guyon (téléfilm) : Bléricourt
• 1970 : Dans la poussière du soleil de Richard Balducci : Hawk
• 1973 : La Poursuite implacable de Sergio Sollima : Al Niko
• 1976 : La Maison d'Albert de Bruno Gantillon (téléfilm) : Christophe
• 1976 : Château Espérance de Pierre Gautherin
• 1979 : Le Ballet inachevé de Jean-Pierre Richard : Antoine, un jeune et pauvre compositeur
• 1981 : Les Folies d'Élodie d'André Génovès : Paul, le voisin
• 1981 : Les Amours des années grises (série télévisuelle)°
• 1982 : Pleine Lune
• 1983 : Aphrodite de Robert Fuest : Mark
• 1984 : Les Cinq Dernières Minutes (épisode La quadrature des cercles) série télévisée de Jean-Pierre Richard
• 1987 : Les Cinq Dernières Minutes : La Peau du rôle de Guy Jorré
• 1988 : Les Prédateurs de la nuit de Jess Franco°
• 1988 : Ne réveillez pas un flic qui dort de José Pinheiro : l'officier de gendarmerie°
• 1988 : Des Sourires et des Hommes (série télévisuelle) de Jean-Pierre Richard
• 1990 : Cyrano de Bergerac film de Jean-Paul Rappeneau
• 1990 : Les Cinq Dernières Minutes de Guy Jorré, épisode : Le Miroir aux alouettes
• 2005 : Échanges (court-métrage) : le narrateur

Doublage

Cinéma

Films

• Arnold Schwarzenegger dans : (26 films)
  • Double Détente (1988) : Ivan Danko
  • Total Recall (1990) : Douglas Quaid / Carl Hauser
  • Un flic à la maternelle (1991) : Détective John Kimble
  • Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991) : le Terminator T-800 (Modèle 101)
  • Last Action Hero (1993) : Jack Slater/Arnold Schwarzenegger
  • True Lies (1994) : Harry Tasker
  • Junior (1994) : D^r Alex Hesse
  • L'Effaceur (1996) : U.S. Marshal John Kruger
  • La Course au jouet (1996) : Howard « Howie » Langston
  • Batman & Robin (1997) : D^r Victor Fries / Mr Freeze
  • La Fin des temps (1999) : Jericho Cane
  • À l'aube du 6e jour (2000) : Adam Gibson
  • Dommage collatéral (2002) : Gordy Brewer
  • Bienvenue dans la jungle (2002) : le patron de bar (caméo)
  • Terminator 3 : le soulèvement des machines (2003) : le Terminator T-850 (modèle 101)
  • Le Tour du monde en quatre-vingts jours (2004) : Prince Hapi
  • Expendables : Unité spéciale (2010) : Trench Mauser (caméo)
  • Expendables 2 : Unité spéciale (2012) : Trench Mauser
  • Le Dernier Rempart (2013) : le shérif Owens
  • Évasion (2013) : Emil Rottmayer
  • Sabotage (2014) : John
  • Expendables 3 (2014) : Trench Mauser
  • Maggie (2015) : Wade Vogel
  • Terminator Genisys (2015) : le Terminator T-800 (modèle 101)
  • Aftermath (2017) : Roman Melnyk
  • Killing Gunther (2017) : Robert « Gunther » Bendik
  • Terminator: Dark Fate (2019) : le Terminator T-800 (modèle 101)

• Rutger Hauer dans : (6 films)
  • Coupable (1991) : Ben Jordan
  • Que la chasse commence (1994) : Burns
  • www.crime.com (1999) : David Marx
  • Jeux d'influences (2000) : Keith Miller
  • Impact imminent (2002) : le président Nelson
  • 2047: The Final War (2014) : le colonel Asimov

• Liam Neeson dans : (3 films)
  • The Big Man (1990) : Peyton Westlake / Darkman
  • K-19 : Le Piège des profondeurs (2002) : le commandant en second
  • Battleship (2012) : l'amiral Shane

• Dolph Lundgren dans : (3 films)
  • L'Homme de guerre (1995) : Nick Gunar
  • État d'urgence (1997) : le major Frank Cross
  • Le Dernier des Dragons (1999) : Warchild

• George Segal dans :
  • Allô maman, ici bébé! (1989) : Albert
  • Disjoncté (1996) : Père de Steven

• Alan Rickman dans :
  • Robin des Bois : Prince des voleurs (1991) : le shérif George de Nottingham
  • Gloups ! je suis un poisson (2000) : Joe

• Ernie Hudson dans :
  • Hood of Horror (2006) : Roscoe
  • Mi$e à prix 2 (2010) : Anthony Vejar

• 1972 : Le Parrain : le serveur assistant au double homicide de Michael Corleone (Alexis Bastide)
• 1981 : La Folle Histoire du monde : Jésus Christ (John Hurt)
• 1982 : Le Soldat (The Soldier) : Le Soldat (Ken Wahl)
• 1985 : Le Justicier de Miami : Mokey (Dar Robinson)
• 1986 : Massacre à la tronçonneuse 2 : Lieutenant 'Lefty' Enright (Dennis Hopper)
• 1987 : Good Morning, Vietnam : Dan Levitan (Richard Portnow)
• 1988 : Action Jackson : Detective Kotterwell (Jack Thibeau)
• 1989 : Warlock : Giles Redferne (Richard E. Grant)
• 1989 : Society : Jim Whitney (Charles Lucia)
• 1990 : À la poursuite d'Octobre rouge : Oliver Wendell 'Skip' Tyler (Jeffrey Jones)
• 1990 : Re-Animator 2 : Dan Cain (Bruce Abbott)
• 1990 : Comme un oiseau sur la branche : Flic au café (Christopher Judge)
• 1990 : 48 heures de plus : Willie Hickok (David Anthony Marshall)
• 1990 : Moon 44 : Jake O'Neal (Brian Thompson)
• 1991 : Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur : Cesar Mario (Frank Stallone)
• 1992 : Universal Soldier : colonel Perry (Ed O'Ross)
• 1992 : Reservoir Dogs  : M. Blonde (Michael Madsen)
• 1993 : True Romance : Drexl Spivey (Gary Oldman)
• 1993 : Au nom du père : Joe McAndrew (Don Baker)
• 1993 : Flashfire : Ben Durand (Louis Gossett Jr.)
• 1993 : Même les cow-girls ont du vague à l'âme : le narrateur (Tom Robbins)
• 1994 : Le Flic de Beverly Hills 3 : Orrin Sanderson (John Saxon)
• 1994 : Blue Chips : Happy (J. T. Walsh)
• 1994 : Le Livre de la Jungle : le colonel Geofferey Brydon (Sam Neill)
• 1994 : The Shadow : Shiwan Khan (John Lone)
• 1995 : Le Jour de la bête : Professeur Cavan (Armando De Razza)
• 1996 : À l'épreuve des balles : Franck Colton (James Caan)
• 1996 : L'Incroyable Voyage 2 : À San Francisco : la voix de Riley
• 1996 : Space Jam : M.. Swackhammer (Danny DeVito)
• 1997 : La Piste du tueur : Frank LaCrosse (Dennis Quaid)
• 1997 : Excess Baggage de Marco Brambilla : Alexander Hope (Jack Thompson)
• 1997 : Nirvana : Solo (Diego Abatantuono)
• 1998 : Blues Brothers 2000 : Révérend Morris (Sam Moore)
• 1999 : Mafia Blues : Primo Sidone (Chazz Palminteri)
• 1999 : Le Temps retrouvé : Baron de Charlus (John Malkovich)
• 1999 : Mister Cool : Juancarlo (Richard Norton)
• 2000 : Il était une fois Jésus : Jésus (Ralph Fiennes)
• 2000 : Le Grinch : Chœur
• 2001 : Les Hommes de main : Joey Hook (Franck Pellegrino)
• 2002 : Resident Evil : Le Narrateur (Jason Isaacs).
• 2005 : Charlie et la Chocolaterie : Oompa Loompa (Deep Roy) (chant)
• 2005 : Zig Zag, l'étalon zébré : Lightning (Snoop Dogg) (voix)
• 2006 : Bruce Lee : La Légende de Bruce Lee (documentaire) : voix off
• 2007 : Shrooms : La vache qui parle
• 2008 : Chronique des morts-vivants : Professeur Andrew Maxwell (Scott Wentworth)
• 2009 : 2012 : la voix du Gouverneur de Californie (Lyndall Grant, sosie d'Arnold Schwarzenegger)
• 2011 : Une épine d'amour : le capitaine de police (voix off)
• 2012 : Les Boules de Noël d'Hérotoman : voix off (court métrage)
• 2012 : Jusqu'à ce que la fin du monde nous sépare : l'annonceur radio (Brad Morris)
• 2014 : Albert à l'ouest : Marcus Thornton (Amick Byram)
• 2017 : Sandy Wexler : Willy Clarke (Aaron Neville)
• 2017 : La Belle et la Bête : Chœur

Films d'animation

• 1991 : La Belle et la Bête : Lumière
• 1993 : L'Étrange Noël de Monsieur Jack : le maire
• 1997 : Ghost in the Shell : Batou
• 1997 : Le Cygne et la Princesse 2 : Rapido (chant)
• 1998 : Excalibur, l'épée magique : le roi Arthur (chant)
• 1999 : Toy Story 2 : Siffly (Chant)
• 1999 : Alix, série télévisée d'animation : Jules César
• 2000 : Tom Sawyer : Le révérend
• 2000 : Joseph : Le Roi des rêves : Chœurs
• 2000 : Gloups ! je suis un poisson : Joe
• 2000 : Le Gâteau magique : Bill / Brutus (chant)
• 2004 : Innocence : Ghost in the Shell 2 : Batou
• 2005 : Zig Zag, l'étalon zébré : Poulet le pélican (voix)
• 2005 : Les Noces funèbres : Chœurs
• 2006 : La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge : l'homme fort
• 2006 : Ghost in the Shell: SAC Solid State Society : Batou
• 2007 : Barbie, princesse de l'Île merveilleuse : Azul (chant)
• 2007 : Shrooms  : La vache qui parle
• 2007 : Les Simpson : Le Film  : Président Schwarzenegger
• 2011 : Happy Feet 2 : Chœurs
• 2013 : La Reine des neiges : Chœurs
• 2014 : Clochette et la Fée Pirate : Yang
• 2016 : Le Monde de Dory : voix additionnelles

Court-métrage

• 2017 : On s'est fait doubler ! : le cyborg (Jean-Michel Fouque)

Télévision

Téléfilms

• Ernie Hudson dans :
  • Vol 732 : Terreur en plein ciel (2007) : agent Lorenzo Dawson
  • Meteor (2009) : le général Brasser
  • L'Infirmière du cœur (2014) : D^r. Beck
  • Le tueur en sommeil (2014) : l'inpecteur Gerry Claymar

• Rutger Hauer dans :
  • Péril en mer (1997) : Britanov
  • L'Aventure du Poséidon (2005) : Bishop Schmidt

• 1997 : La Seconde Guerre de Sécession : le gouverneur Jim Farley (Beau Bridges)
• 1998 : Mel : Grandpa (Ernest Borgnine)
• 2007 : Ouragan nucléaire : Rusty (Jack Scalia)

Séries télévisées

• Ernie Hudson dans :
  • Oz (1997-2003) : Leo Glynn
  • Les Anges du bonheur (2001) : Norm McCloud (Saison 8, épisode 2)
  • Desperate Housewives (2006-2007) : Inspecteur Ridley
  • Stargate SG-1 (2006) : Pernaux (Saison 9, épisode 15)
  • Bones (2007-2008) : David Barron
  • La Vie secrète d'une ado ordinaire (2008-2013) : D^r Ken Fields
  • Modern Family : (2012-?) : Miles
  • Scandal (2013) : Randolph Boles (Saison 3, épisode 3)
  • Once Upon a Time (2015) : le roi Poséïdon (Saison 4, épisode 16)

• Mandy Patinkin dans :
  • La Vie à tout prix (1994-2000) : Dr Jeffrey Geiger
  • Boston Public (2001) : Isaac Rice (Saison 1, épisode 22)
  • Dead Like Me (2003-2004) : Rube John Sofer

• Voix de l'accroche d'ouverture dans :
  • New York, unité spéciale
  • New York, police judiciaire
  • New York, section criminelle
  • Londres, police judiciaire
  • Los Angeles, police judiciaire

• 1986-2011 : Les Feux de l'amour : Brock Reynolds (Beau Kayser)
• 1990 : Les Contes de la Crypte : Guest Star (Arnold Schwarzenegger) (Saison 2, épisode 2 « L'échange »)
• 1993 : Les Contes de la Crypte : Professeur Finley (Jeffrey Jones) (Saison 5, épisode 9 « La momie qui ne voulait pas mourir »)
• 1993 : Highlander : Darius (Werner Stocker)
• 1994 : Viper : Lane Cassidy (Richard Burgi)
• 1995-1996 : Murder One : Richard Cross (Stanley Tucci)
• 1996 : Hercule : Cassius (Julian Arahanga) (Saison 2, épisode 23)
• 1997 : Brentwood : John Graham (Paul Satterfield)
• 1997-2002 : Dharma et Greg : Myron Lawrence « Larry » Finkelstein (Alan Rachins)
• 1999-2000 : Rude Awakening : Nobby Clegg (Roger Daltrey)
• 2001 : Buffy contre les vampires : Sweet (Hinton Battle)
• 2001-2002 : La Vie avant tout : Harry Burr (Don Michael Paul)
• 2002-2003 : Touche pas à mes filles : Nick Sharpe (Patrick Warburton)
• 2002-2006 : Les Condamnées : Neil Grayling (James Gaddas)
• 2004-2005 : À la Maison-Blanche : Eric Baker (Ed O'Neill)
• 2007-2009 : Head Case : Myron Finklestein (Steve Landesberg)
• 2010-2011 : Bored to Death : Ira Ames (Richard Masur)
• 2013 : Les Enquêtes de Murdoch : Chippy Blackburn (Seán Cullen) (saison 7, épisode 2)

Séries d'animation

• Les Spectraculaires Nouvelles Aventures de Casper : Fatso (Bouffi)
• Les Volbecs : le narrateur
• Il était une fois... les Explorateurs : le Gros, le Teigneux
• Ghost in the Shell: Stand Alone Complex : Batou
• Ken le Survivant : Amiba (1^re voix), Raoul (épisode 74-75), Toki, Amiba
• Le Livre de la jungle : Shere Khan
• 64, rue du Zoo
• Liberty's Kids: Est. 1776 : Baron Von Steuben
• Hercule : Crésus
• Chris Colorado : William Erwin Krantz
• Johnny Bravo : Mr. T
• Bubble Guppies : Professeur Cooper

OAV

• Karas : détective Minoru Sagisaka

Jeux vidéo

• 1996 : The Pandora Directive : Tex Murphy
• 1996 : Toonstruck : Jim
• 1998 : Duke Nukem: Time to Kill : Duke Nukem
• 2000 : Duke Nukem: Land of the Babes : Duke Nukem
• 2002 : Kingdom Hearts : le Maire d'Halloween
• 2002 : Tom Clancy's Splinter Cell : Sam Fisher
• 2003 : XIII : XIII
• 2003 : Tomb Raider : l'Ange des ténèbres : Gunderson
• 2003 : Dog's Life : Jake, le chien
• 2003 : Terminator 3 : Le Soulèvement des machines : Terminator T-800
• 2004 : Tom Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow : Sam Fisher
• 2004 : Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban : Le narrateur
• 2005 : Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory : Sam Fisher
• 2006 : Kingdom Hearts 2 : le Maire d'Halloween et Lumière
• 2006 : Tom Clancy's Splinter Cell: Essentials : Sam Fisher
• 2006 : Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent : Sam Fisher
• 2007 : S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl : Le barman qui se trouve dans le camp du Devoir
• 2007 : Kane and Lynch: Dead Men : Carlos
• 2008 : Age of Conan: Hyborian Adventures : Conan le Barbare
• 2009 : The Saboteur : Wilcox
• 2010 : Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction : Sam Fisher
• 2011 : Duke Nukem Forever : Duke Nukem
• 2013 : Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist : Sam Fisher
• 2014 : The Elder Scrolls Online : Le roi scalde Jorunn
• 2014 : Watch Dogs : Voix additionnelles
• 2016 : Overwatch : Hal-Fred Glitchbot (l'omniaque dans le convoi sur la carte Hollywood)
• 2017 : Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands : Sam Fisher
• 2019 : Metro Exodus : Sam l'Americain
• 2019 : Mortal Kombat 11 : le T-800

Voir aussi

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Base de bibliothèque norvégienne
  • WorldCat
• (en) Daniel Beretta sur l’Internet Movie Database
• Liste détaillée des doublages de Daniel Beretta sur RS Doublage

Médias externes

• Interviews vidéo :
  • Interview de la voix française d'Arnold Schwarzenegger
  • Entretien avec les voix françaises du making of d’Expendables : Unité spéciale