Créole seychellois

créole à base lexicale française

Créole seychellois
Kreol seselwa
Pays Seychelles
Nombre de locuteurs environ 70 000
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau des Seychelles Seychelles
Régi par Lenstiti kreol
Codes de langue
ISO 639-3 crs
IETF crs
Linguasphere 51-AAC-cea
WALS sey
Glottolog sese1246

Le créole seychellois (autonyme : kreol seselwa) est un créole parlé dans les îles des Seychelles. Il trouve ses sources dans la langue française et il est issu du même tronc commun aux créoles à base lexicale française de l'océan Indien (créole bourbonnais et créole de l'Isle de France)[1].

Il est parlé par 95 % de la population de l'archipel et est une des langues officielles de l'archipel au même titre que l'anglais et le français.

On distingue plusieurs variantes :

  • le créole fin, fortement francisé et parlé par la bourgeoisie ;
  • le gros créole, parlé par les classes populaires ;
  • le créole grand-bois, parlé dans les campagnes ;
  • le gros créole mozambique, utilisé par les paysans d’origine africaine ;
  • le créole des médias, utilisé dans certains discours de personnalités politiques, un peu artificiel avec, comme le français métropolitain, beaucoup d'emprunts à l'anglais.

Petit lexique créoleModifier

Français Traduction en créole seychellois
Oui Wi
Non Non
S'il vous plaît silvouple
Merci Mersi
Qu'est-ce que c'est ? kisisa ?
Ça sera tout ? Sa menm tou ?
Bonne chance Bonn sans
Je t'aime bien Mon kontan ou

OrthographeModifier

Lettres
a b (c) d e f g i
[a] [b] ([k~s]) [d] [e] [f] [g] [i]
j k l m n o p r
[z] [k] [l] [m] [n] [o] [p] [r]
s t u v w (x) y (z)
[s] [t] [y] [v] [w] ([ks]) [j] ([z])
Digrammes
ch (ee) ny ou (qu)
[ʃ] ([]) [ɲ] [u] ([k])

Notes et référencesModifier

  1. Annegret Bollée, Le créole français des Seychelles: Esquisse d'une grammaire, textes, vocabulaire, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, (ISBN 978-3-11-132887-4, lire en ligne), pp. 6-7

AnnexesModifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexesModifier

Liens externesModifier